Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人打算是很冒险，是有困难，看是行不通。

La plupart des routes ont été endommagées par les secousses ou rendues impraticables par des éboulements et des glissements de terrain.

大部分道路在地震中受，或由于塌方及泥石流无法通过。

Mais les troubles civils rendent l'exploitation agricole impraticable.

但是，由于内乱，务农已经不再是一条可行出路。

Elle pense aussi, comme le Comité des contributions, qu'une actualisation annuelle du barème est impraticable.

它赞同会费委员会意见，即每年修订比额表是不切实际。

Article 363. Hormis les cas prévus aux articles précédents, quiconque, par quelque moyen que ce soit, détruit, en tout ou en partie, rend impraticables les voies ou inutilisables les ouvrages destinés à la communication publique par voie terrestre ou hydrique, ou retire à cette fin les objets destinés à assurer la sécurité des voies et ouvrages précités, est passible d'une peine de 3 à 30 mois de prison; si le délit a pour effet de mettre en danger la vie des personnes, la peine de prison encourue est d'une durée de 18 mois à 5 ans.

第363条. 除上文各条所述情况外，任何人以任何手段全部或部分毁坏陆地或海上公共交通使用道路或工程或使之无法通行，或为此目拆除旨在确保这类道路或工程安全物件，应处三至30个月徒刑；如果该行动具有危及人类生命影响，应处18个月至五年徒刑。

La poursuite sans relâche de l'édification du mur de séparation, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et la politique d'expropriation illégale des terres palestiniennes et d'expansion des colonies de peuplement rendent aléatoires les chances de survie d'un futur État palestinien, et impraticable l'idée de deux États indépendants vivant côte à côte dans la paix et la sécurité - à laquelle les dirigeants israéliens prétendent pourtant être attachés.

尽管国际法院提出了咨询意见，但隔离墙修建势头不减，同时，非法侵占勒斯坦土地和扩张定居点政策危到了勒斯坦国生存机会，了两个独立国家在和平与安全中毗邻共存设想，虽然以色列领导人声称他们信守这一原则。

La politique exclusivement consacrée aux femmes, initialement adoptée par le Bureau des femmes, s'est révélée impraticable dans les sessions de conseil traitant de questions telles que la violence familiale, l'effondrement de la vie de famille, le fait pour les pères de ne pas assumer leurs responsabilités en matière de soutien financier et d'éducation des enfants, et des efforts de recherche de solutions aux problèmes conjugaux (dont l'initiative est souvent prise par l'homme).

处理家庭暴力、家庭生活破裂、父亲能履行为子女提供经济支持和抚育责任问题咨询讲座以及试图寻找解决婚姻问题途径（有时是男性主动发起）时做出努力证明，妇女办事处最初实行只关注女性政策是不切实际，在实施中是不实用。

Il a également commencé à transférer la plus grande partie de ses propres stocks de produits alimentaires à Palmeira (à 70 kilomètres au nord de Maputo), point au-delà duquel la route devenait impraticable et où il était possible d'entreposer des marchandises et de moudre du maïs; avions et hélicoptères ont pu atterrir sur la route et transporter les denrées alimentaires plus au nord.

粮食计划署还开始将其大部分食品运往帕尔米拉(马普托市以北70公里处)，这是道路可通行最北端，此地有储存货物场地并有能力对玉米进行碾磨；飞机和直升机能够在公路上降落将食品运往更北处。

Alors que la pauvreté dans les zones urbaines est liée à la faiblesse du redressement économique et aux arriérés de salaires et de pension, la pauvreté en milieu rural résulte essentiellement des conflits qui ont entraîné des déplacements de population et l'insécurité, ainsi que de l'enclavement et du mauvais état des routes de campagne, qui sont impraticables durant la saison des pluies.

在城市，贫困现象与经济复苏疲软、工资和退休金拖欠相关；而在农村地区，贫困主要是由造成百姓流离失所、缺乏安全冲突造成，此外农村地区与世隔绝、路况差，一到雨季道路就不通，是贫困原因之一。

De l'avis de la Commission, le personnel technique de démarcation doit délimiter la frontière, comme indiqué dans l'instrument de délimitation, mais avec une marge d'appréciation limitée lui permettant de tenir compte de toute flexibilité en ce qui concerne la délimitation elle-même, ou l'échelle et l'exactitude des cartes utilisées dans le processus du tracé, et d'éviter d'établir une frontière manifestement impraticable.

委员会认为，标界员必须按照划界文书规定边界标定边界，但是具有有限度回旋余地，使他能够考虑到划界本身规定条件所具有任何灵活性，或者考虑到划界过程中使用地图比例和准确性，并避免标定出明显不切实际边界。

Il a pourtant constaté que, même dans les systèmes juridiques où le recours en amparo ou en habeas corpus est appliqué, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et notamment lorsqu'un état d'exception est décrété ou lorsqu'il est fait application de prérogatives liées aux états d'exception, ce recours est souvent suspendu ou, dans les faits, rendu impraticable.

但工作组注意到，即使在实行宪法权利保护令或人身保护令法律制度中，在开展反恐活动期间，尤其在宣布实行紧急状态期间或在采取与紧急状态相关特别措施时，此项申诉权往往被暂停，或实际无法援用。

Dans le même temps, puisque la saison des pluies débute en ce moment, il est extrêmement important que la communauté humanitaire soit en mesure d'acheminer d'ores et déjà les articles et le matériel humanitaires de première nécessité, en particulier dans les communautés qui se retrouvent traditionnellement isolées en raison des inondations et des routes impraticables.

与此同时，由于雨季即将开始，人道主义界能够预先提供基本人道主义供应品和物资，特别是在由于洪灾和道路无法通行而与外界隔断联系社区中这样做，这是非常重要。

Les deux solutions de rechange actuellement proposées par la Commission européenne, à savoir le système du « premier venu, premier servi » assorti du paiement de droits variables selon qu'un certain quota est ou non dépassé, ou, si cela s'avère impraticable, un régime exclusivement tarifaire, seraient défavorables et désastreuses pour le secteur caraïbe de la banane.

欧洲委员会提出两个备选解决办法，即附有税率配额先到先得制度，如果事实证明该制度不可行，直接转向只采用关税制度，这两个解决办法将证明对加勒比工业是不利和灾难性。

Dans ces deux situations cependant, pour être réputé avoir possession en vertu du droit applicable, le créancier doit contrôler de très près toute sortie des biens grevés, ce qui, soit est impraticable, soit augmente substantiellement le coût du montage financier, et rend donc celui-ci plus onéreux ou inenvisageable pour le débiteur.

不过，在这两种情况下，债权人为被视为拥有适用法律规定占有权，必须对担保品外流实施很大程度控制。 这种控制可能或者不切实际，或者给融资安排增加一块巨大成本，从而提高债务人融资成本或阻碍这种融资。

Toute formule mathématique rigide fondée sur un critère quelconque - revenu national, degré de culture, contribution financière au budget de l'Organisation des Nations Unies, ou n'importe quelle autre base - serait impraticable parce qu'elle enlèverait au système la souplesse indispensable au succès de toute bonne administration, et serait donc inacceptable.

任何严格数学公式，无论以国民收入、识字程度、对联合国预算之财政捐助或其他任何标准为尺度，均将使优良行政所必具之伸缩性感受过分之限制，故决非可取之办法。

Le Comité a été informé que le voyage d'El Obeid à Djouba, qui se fait en une heure de vol, peut prendre jusqu'à 20 jours par la route pendant la saison sèche et celle-ci peut être impraticable pendant la saison des pluies.

行预咨委会获悉，从奥贝德到朱乘坐飞机只需一个小时，但在旱季走陆路可能需要超过20天，在雨季道路根本无法通行。

La Commission considère également que la limite arbitraire de cinq ans est impraticable pour les fonds et programmes des Nations Unies qui ne peuvent convertir les contrats de tous les fonctionnaires qui ont donné satisfaction et dont les services demeurent nécessaires.

委员会还认为，对于那些在工作人员达到业绩令人满意要求时无法改变所有任命，即使继续需要这些人服务联合国基金和方案，服务五年后强行终止任用是不可行。

Les dispositions ayant trait aux terres et aux ressources sont également impraticables et inacceptables, étant donné qu'elles semblent exiger la reconnaissance de droits autochtones préexistants aux terres qui à l'heure actuelle sont la propriété légitime d'autres citoyens, autochtones et non autochtones.

该案文中关于土地和资源条款同样是不能实行和不可接受，因为这些条款似乎需要承认土著人以前对现在由其他公民——包括土著人和非土著人——合法拥有土地权利。

Depuis maintenant plus de 12 ans que dure le blocus imposé à l'Iraq, nous sommes dans l'impossibilité d'utiliser nos actifs et nos recettes pétrolières, qui ont été gelées, en dehors d'un système inefficace géré par l'ONU et qui s'est déjà révélé impraticable.

“对伊拉克实行封锁到现在已经有12年之久，在此期间我们资产和石油收入被冻结，除通过低效率联合国操作系统之外，我们无法对他们进行利用，该系统现在已经证明不可行。

De plus, les innovations figurant dans ces projets de loi ont été jugées impraticables, car elles dépassaient le domaine criminel punitif en établissant des préceptes dans les domaines civil, administratif et professionnel, et avaient des objectifs préventifs et axés sur l'assistance.

此外，上述议案中包含创新观念还被认为是不可行，因为所制定规则涉及民事、行政和劳动领域，并具有预防性和援助目，超出了惩罚性刑事范畴。