Où comment une langue se dope de barbarismes imposés par une autre porteuse de science.

看看某个语言因为科学而进化，但也让别种语言带上野蛮主义色。

Les cépages plantés sont imposés par un décret réglementant les conditions d’attribution de l’ AOC.

种类的使用受到AOC授予权法令的制约。

La crise économique a imposé de nouvelles peines, de nouvelles souffrances, en France comme ailleurs.

经济危机将新的忧虑和困难带给了法国和其他国家。

Un système, des comportements, qui se sont imposés presque partout et sont considérés comme la norme : les modes de consommation des pays les plus riches servent de référence au reste de la planète.

价值观体系与行为方式几乎渗透世界各个角落，被视为正常：最富裕国家的消费方式成为全球其它国家的参照。

Gardien (Lyon), 23 ans, 1,88 m, 78 kg, 9 sélections. Il s'est imposé cette saison comme l'un des meilleurs goals européens. Décisif, il est le numéro un de la sélection. Sans discussion.

来自里昂队的门将，23岁，1米88，78公斤。他是本赛季欧洲最佳门将之一。毫无疑问，他是主力门将。

Valérie Lemercier s'est donc imposée comme l'atrice la plus rentable du cinéma français en 2009 grâce aux entrées du Petit Nicolas.A noter également son apparition remarqueée dans Neuilly sa mère!

瓦莱丽-勒麦希凭借着《小淘气尼古拉》的大卖而成为2009年法国电影界回报率最高的女演，别忘了在2009年票房黑马《讷依他妈！

Je le crois : seule l'épreuve suffocante, impossible, donne à l'auteur le moyen d'atteindre la vision lointaine attendue par un lecteur las des proches limites imposées par les conventions.

唯有令人窒息的、不可能的体验，才能给予作者某种手段，来达到某种远离了由契约所安插的那些临近界限的视野——疲惫的的读者对这一视野期待已久。

L'AKP s'est défendu en faisant valoir que l'interdiction du voile, imposée après le putsch militaire de 1980, contrevient à la liberté de conscience et au droit à l'éducation.

正义和发展党辩护称：始自1980年的军事政变的禁止戴头巾的制度违反了信仰自由和教育权。

L'exonération mentionnée à l'article précédent ne dispense pas les bénéficiaires des obligations imposées par la présente loi, et notamment de celles relatives à la déclaration.

前一条提到的免税,并不能免除其受益人履行本法所制定的义务,特别是申报方面的义务.

Ce soir, le couvre-feu imposé dès ce soir en Côte d'Ivoire. Il commencera dans 3 heures, à la veille du second tour de la présidentielle.

今晚，第二选举的前夜，科特迪瓦实行宵禁。禁令从凌晨三点开始。

Et puis cette phrase imposée est suivie d'une réflexion qu'il reconnaît comme sienne et qu'il appelle réfléchie parce qu'elle est le fruit de sa réflexion.

然而这句话接续着另一个反思，这被他识别为他自己的，而且他称作反思地，因为这句话是他反思的果实。

Avec 3,5 millions d'individus, la population d’oiseaux reste stable après une importante régression induite par les contraintes imposées par la crise de l’influenza aviaire.

在禽流感危机时，种种限制的制定使得鸟的数量大减，如今“鸟口”保持稳定，达到了三百五十万的。

D'ailleurs, le directeur du lycée a considéré la « valse du lycée » comme une matière imposés lors des exercices de la récréation.

此外，该中学的校长决定把“校园华尔兹”作为课间操的一项规定内容。

La comptabilité des redevables doit distinguer les opérations suivant qu’elles sont exonérées, déjà imposées ou soumises au taux de 7% et 17%.

纳税人的会计必须根据免税、已缴税、纳税7％和17％的不同情况，对经营进行分类。

Lorsque les conditions imposées par le classement ne sont pas satisfaites alors le vin est « déclassé ».

如果他无法满足等级制度列举的条件，那么他的酒就会被‘降级’。

Mais ce but aurait été encore plus beau si l’équipe s’était imposée, nous avions fait le nécessaire pour.

但是如果球队能够获胜，这个球会显得更加漂亮。

57. Ces temp-ci, les femmes font de grands efforts pour sortir des images d'elles-mêmes qu'on leur a imposées.

目前，妇女们正非常努力想走出别人强加给她们的所谓形象。

Chaque groupe a suivi un régime avec un pourcentage de matières grasses différent (60 %, 40 % ou 20 % de matières grasses par jour) mais aucune limite de calories ne leur était imposée.

每个小组采取了不同的饮食制度，不同的脂肪的摄取量（每天分别为 60 ％， 40 ％或20 ％），但对每个人都不强加的采取节食。

Ainsi que l'a souligné Warren Buffett cet été, les riches contribuables sont souvent moins imposés que les classes moyennes du fait de certaines dispositions du code des impôts.

正如沃伦巴菲特在今年夏天，富人纳税的纳税人往往比因税法部分条文中产阶级少。

Comme indiqué plus haut, les exigences imposées en matière de criminalisation étaient déjà satisfaites auparavant.

如上面最后所说，罪行化的义务已在早些时候履行。