Il ne pouvait dire que Cottard fût impoli, l'expression n'aurait pas été juste.

他不说柯塔尔不礼貌，这个说法不公正。

Les enfants impolis n’ont peut-être pas des parents très respectueux des autres.

那些对别人不尊重的孩子是因为父母对别人就不是很尊重。

Elle l’avait expressément invité : Mathilde ne manquerait pas de savoir sa présence ou son absence impolie.

玛蒂尔德不会不知道，他是到了还是无礼地缺席了。

Alors, la Levaque et la Pierronne, l’air paisible, sans curiosité impolie, s’étaient contentées de guetter sortir les visiteurs, du coin de l’œil.

这时候，勒瓦克老婆跟皮埃隆老婆脸色平静，也没有不礼貌的好奇样子，斜着眼看客人们走。

Mais ma grand’mère refusa de croire qu’il eût été impoli.

倒是我的外祖母没什么也不愿意相信他会不讲礼貌。

Femme : C'est quand même inadmissible que les jeunes soient aussi impolis de nos jours.

现在的年轻人这么没礼貌真是让人受不了。

D'ailleurs, une récente enquête a montré que les jeunes ne sont pas plus impolis aujourd’hui qu’hier, bien au contraire, il semble même qu'ils soient plus courtois que leurs aînés.

此外，一份最近的调查显示，如今的年轻人并不是比以往更加不礼貌，而是更礼貌。似乎他们比前几代人更加礼貌。