Un faisceau d’habitudes implantées en nous Depuis des siècles... Rien de plus.

是几世纪来入们头脑中习惯而已。

Qu’est-ce que l’entreprise doit faire pour s'implanter à l’étranger ?

为在国外建厂，企业应该做什么？

La famille de Jean Rosset est implantée sur ces terres depuis 1930.

自1930年以来，让·罗塞特他们家族已在这些土地上扎根了。

C'est un bel exemple de mot nouveau qui s'est promptement et parfaitement implanté dans la langue.

这是新词汇迅速流行，并与现行语言完美融合很好例子。

Il faut dire aussi que la marque appartient à Renault, donc ça l’a aidé à s’implanter sur le marché français.

还要提到是，这个牌子隶属于雷诺，所以，这一点帮助了达西亚进入法国市场。

Ils multiplient les enquêtes de justice sur les banques implantées chez eux qui orienteraient leurs clients vers les paradis fiscaux.

他们对国内指导客户去避税天堂银行增加司法调查。

On a trouvé quelques-unes de ces dents implantées dans le corps des baleines que le narwal attaque toujours avec succès.

有曾经在鲸鱼身上发现过独角鲸牙齿。独角鲸用牙齿攻击鲸鱼总是成功。

Parce que c'est une marque qui aujourd'hui est dans le textile et s'implante.

因为这是一家如今已进入纺织领域品牌，并正在不断拓展。

La FUE (Follicular Unit Extraction) consiste à prélever les cheveux avec leurs follicules un par un et de les implanter individuellement.

FUE（毛囊单位撷取术）是把头发和毛囊一起，一个个拔出，然后分别单独入。

Alors parfois, des personnes ou des entreprises qui gagnent beaucoup d’argent s’implantent dans un paradis fiscal pour fuir les impôts de leur pays.

于是有时候，收入很高个或者公司为了逃脱本国税而来到避税天堂。

D’après les statistiques, environ 80 à 90% des cheveux implantés se développent correctement. L’efficacité de la greffe dépend de la qualité des cheveux prélevés.

据统计，大约80％90％入头发正常生长。移有效性取决于提取头发质量。

Cet article s'intitule « Développer profondément la popularisation sur la Constitution et implanter dans l'esprit, l'autorité judiciaire de la Constitution » .

这篇文章标题是《深入普及宪法和在心中树立宪法司法权威》。

La semaine dernière encore, le géant pharmaceutique MYLAN a racheté le laboratoire Abbott déjà implanté aux Pays-Bas pour in fine y transférer sa résidence fiscale.

就在上周，制药巨头MYLAN收购了已经在荷兰建立雅培实验室，并最终转让了其税务住所。

La Russie y est notamment implanté dans le secteur énergétique.

俄罗斯在能源领域尤其立足。

Des Iraniens germanophiles, des espions allemands sont très implantés au pays du Shah.

伊朗亲德势力以及德国间谍在国王统治国家中已深深扎根。

Pour s'implanter dans les pays émergents, elle rachète le cimentier égyptien Orascom et avec lui une usine perdue dans le désert syrien, c'est à Jalabia, à 90 kilomètres d'Oraqa.

为了打入新兴市场，拉法基收购了埃及水泥制造商奥拉斯科姆集团，一并接手还有后者位于叙利亚沙漠腹地一座水泥厂。这座工厂坐落于加拉比亚地区，距离拉卡 90 公里。

Ils vivent principalement dans des zones rurales où la technologie ne s'implante pas rapidement.

他们大多生活在技术无法迅速普及农村地区。

C'est une première mondiale : un coeur artificiel a été implanté en France.

这是世界首例：法国成功入了工心脏。

Le ministre des Affaires étrangères leur demande de faire tout leur possible pour les promouvoir ... à les aider à s'y implanter.

外交部长要求他们尽全力推广… … 帮助它们在当地扎根。

Cette guérilla très mouvante sur le terrain a deux particularités : contrairement à Al-Qaïda qui a des bases fixes mais pas de territoire, Daech s'implante, veut le pouvoir et le contrôle des populations.

首先，与有着稳定基础但是没有领地Al-Qaïda不同，“达伊沙”想要得到权利，控制民。