Il attent impatiemment que sa tante revienne de France, et lui apporte des choses à manger et à jouer.

盼望的阿姨快点从法国回来，给带很多吃的和玩的。

Nous attendons impatiemment son adoption par consensus.

我们期待着一致的方式通过这项决议草案。

Nous attendons impatiemment le segment humanitaire de cette année et la possibilité de faire mieux.

我们期待着今年的人道主义会议的召开并且有机会做更好的工作。

Notre délégation attend impatiemment de pouvoir participer activement à de telles délibérations.

我国代表团期待着积极地参加这种讨论。

Aujourd'hui, j'attends impatiemment l'action de ce Conseil pour alléger la souffrance humaine dans mon pays.

今天，我迫不急待等待着安理会采取行动缓解我国人民的痛苦。

On attend impatiemment ses propositions visant des ressources suffisantes à cette fin.

人们翘首企盼秘书长为此提出划拨充足资源的提议。

Alors que la communauté internationale attendait impatiemment une mesure ferme du Conseil de sécurité concernant les crimes israéliens commis à Gaza la semaine dernière, et que la majorité des membres du Conseil étaient prêts à adopter cette mesure, un autre veto des États-Unis a été mis au mépris flagrant de la volonté et du souhait de la communauté internationale.

尽管国际社会不耐烦地等待着安理会对色列上周在加沙的罪行采取果断的行动，而此时大多数安理会成员也都准备要采取这样的行动，但美国却公然无视国际社会的意愿和愿望，又一次投了否决票。

A cet égard, elle salue la recommandation du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies par rapport à la création d'une entité sexospécifique plus forte, unifiée dans le but de dénoncer les problèmes des femmes, et elle attend impatiemment les réponses au niveau international à cette recommandation.

在此方面，她欢迎全系统调问高级别小组在如下方面的建议，即建立一个更强的统一的性别问实体突出妇女问，她同时希望对该建议做出政府间反应。

Nous attendons impatiemment des précisions supplémentaires concernant la décision 22 et nous avons l'intention d'examiner avec les autres délégations comment la proposition de regrouper au sein de la Cinquième Commission tous les aspects du processus de prise de décisions relatives au budget serait mise en oeuvre et dans quelle mesure elle est justifiée.

我们期待着进一步澄清行动22，我们打算与其代表团讨论，如何实现在第五委员会内合并预算决策过程的所有方面的目标，如果其优点值得这样做的话。

Au sujet de la coopération à l'échelle régionale, il dit qu'après la ratification du protocole des Grands Lacs sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui a permis de renforcer le cadre normatif pertinent, il attend impatiemment la convention de l'Union africaine à laquelle on lui a demandé de participer.

谈到在区域一级合作问，，有关境内流离失所者问的《大湖区议定书》加强了相关规则框架，在该议定书获得批准之后，期待召开一次非洲联盟大会，已接受邀请在大会上发言。

Faisant observer que les récentes élections en Sierra Leone se sont globalement passées sans accroc, il dit que sa délégation attend impatiemment de travailler avec le gouvernement de ce pays afin d'accomplir de nouveaux progrès dans le cadre des efforts déployés en vue de la consolidation de la paix.

注意到塞拉利昂最近的选举整体进展顺利，荷兰代表团期待与该国政府合作，在建设和平的努力中取得进一步的进展。

On doit permettre au Fonds d'avoir le plus grand impact et la plus grande valeur ajoutée possibles dans les pays qui ont le plus besoin d'aide dans le domaine de la consolidation de la paix; il attend impatiemment de recevoir des suggestions de la Commission à cet égard.

必须确保基金能够在最需要的国家实现最大的影响和增益；期待能得到建设和平委员会有关于此的建议。

Toutes les femmes, tous les enfants et toutes les personnes âgées qui ont été expulsés attendent impatiemment le jour où leur terre sera libérée et où ils pourront retourner dans leurs villages et dans leurs villes exercer leurs droits conformément au droit international et aux résolutions de l'ONU.

所有被驱逐的妇女、儿童和老年人期待有一天们的土地可获得解放，们可回到自己的村庄和城镇，并行使国际法和联合国决议规定的权利。

À cet égard, nous attendons impatiemment qu'interviennent promptement une solution au problème de la dette et un appui plus grand aux efforts entrepris pour éliminer la pauvreté et la maladie, ouvrir les marchés internationaux aux produits de l'Afrique et attirer de plus importants investissements étrangers directs.

在这方面，我们期望迅速解决债务问并给铲除贫穷与疾病的努力提供更多的支持，向非洲产品开放国际市场，并吸引更多的直接外国投资。

Tant au sein de l'Union européenne que de l'OTAN, nous avons appuyé l'accord en six points qui a aidé à mettre fin au conflit dans la région, mais nous attendons impatiemment les mesures qui permettront de dissiper la colère et la méfiance qui submergent cette région.

在欧洲联盟(欧盟)和北约，我们都支持帮助结束该地区冲突的六点议，但我们迫切想看到采取措施，缓解该区域现在弥漫的愤怒与不信任。

M. Jacovides attend impatiemment le résultat des efforts du Groupe de travail en ce qui concerne le programme de travail à long terme de la CDI, compte tenu en particulier des vues progressistes exprimées par le Président du Groupe, M. Pellet, sur le jus cogens.

期待工作组在委员会长期工作方案方面的努力获得成果，特别考虑到其主席Pellet先生对绝对法所持的进步观点。

Nous nous félicitons du nombre croissant d'annonces de contributions au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida et nous attendons impatiemment un accroissement du nombre et du montant des contributions, qui soit à la hauteur du problème.

我们欢迎对全球艾滋病和保健基金作出越来越多的捐助，我们急切地盼望捐款的数目和规模不断扩大，与这一问的严重程度相适应。

Mme Sapag (Chili) déclare que sa délégation appuie totalement la proposition de l'expert indépendant de nommer un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants et attend impatiemment le débat sur le mandat du représentant proposé.

Sapag女士（智利），智利代表团完全赞同独立专家提出的关于任命负责暴力侵害儿童问的秘书长特别代表的提议，并希望就拟议设立的特别代表的任务展开讨论。

Nous tenons à reconnaître, dans cette instance, l'appui apporté en cette période difficile au Commonwealth de Dominique au niveau de la région des Caraïbes, et nous attendons impatiemment de recevoir, au moment opportun, une aide de la communauté internationale.

在这个论坛上，我们谨赞赏在这些艰难时刻在加勒比区域一级给予多米尼克国的支持，并期望得到国际社会的及时支持。

Ma délégation a commencé à effectuer ce glissement et nous attendons impatiemment de travailler avec nos partenaires tant du Conseil de sécurité que de l'ensemble du système des Nations Unies aux différents problèmes que nous rencontrerons à l'avenir.

我国代表团正在开始进行这一改变，我们期待着同在安全理事会和更广泛的联合国系统内的我们的伙伴们一道，努力解决我们今后将面临的各种问。