Les magasins en avaient profité pour écouler un stock de vêtements démodés grâce auxquels chacun espérait une immunité.

商家善于利用机会，遂大量推销过时衣服的存货，而购买的人也都希望从中得免疫力。

Si vous insistez, j'estime que c'est un acte non amical et une violation de l'accord sur les immunités diplomatiques.

假如您坚持的话，我认为这是不友好的行为，也是对外交豁免权的侵犯。

On reste sur le continent américain au Venezuela, l’immunité des députés du Parlement va être levée.

我们留在委内瑞拉的美洲大陆，议会代表的豁免权将被取消。

En 2012, une loi élargit alors les conditions d’immunité à ce délit.

2012 年，一项法律扩大了对这一罪行的豁免条件。

L’immunité peut aussi être acquise artificiellement : c’est l’œuvre des vaccins et des sérums.

也可以通过人工方法获得免疫力，这边是疫苗接种和血清的使命。

En Afrique du Sud c'est l'immunité diplomatique accordée à Grace Mugabe qui fait polémique.

在南非，授予格蕾丝·穆加贝的外交豁免权引起了争议。

Impacte direct sur Silvio Berlusconi : il perd son immunité parlementaire.

直接影响西维奥·贝卢斯科尼：他失去了议员豁免权。

L'Afrique du sud avait pour obligation d'arrêter Omar el Béchir et ne pouvait invoquer l'immunité d'un chef d'état.

南非有义务逮捕奥马·埃·贝希，不能以国家元首的豁免权为由推脱。

A priori, l'immunité accordée à un élu européen ne s'applique qu'aux actes réalisés dans l'exercice de ses fonctions.

原则上，授予欧洲议员的豁免权仅适用于其在履行职责时所采取的行为。

Le tribunal a ordonné le processus de levée de l'immunité parlementaire de l'ancien président, qui est aujourd'hui sénateur.

法院下令启动前总统议员豁免权的撤销程序，他现在是一名参议员。

Cette garde à vue intervient une semaine après la levée de son immunité parlementaire le 2 février dernier.

这名嫌疑人是在其议会豁免权于2月2日被解除后一周内被采取了羁押措施。

L’utilité de la vaccination réside dans le fait qu’elle donne à la personne vaccinée une immunité contre une maladie donnée.

疫苗接种的益处在于它使进行过接种的人具有抵抗某种特定疾病的免疫力。

En 2008, 88 % des Français étaient vaccinés contre la rougeole, au lieu des 95 % recommandés pour atteindre l’immunité de groupe.

2008年，有88％的法国人接种了麻疹疫苗，而95%的接种率才能达团体免疫。

Le président Recep Tayyip Erdogan a demandé au Parlement de lever rapidement l'immunité parlementaire de députés du Parti démocratique des peuples.

总统雷杰普·塔伊普·埃多安（Recep Tayyip Erdogan）要求议会迅速取消人民民主党代表的议会豁免权。

À ces coutumes, il faut ajouter une fermeture précoce des frontières et la possible immunité acquise au contact d'autres virus circulant en Asie.

除了这些习俗外，还有及早关闭边界以及由于在亚洲传播的其他病毒而可能获得的免疫力的原因。

Chimiquement, elle n’a pas une très grande action au point de vue antigénique, c'est-à-dire au point de vue de la force de stimulation d’immunité.

在化学上，它没有很强的抗原作用，即免疫刺激力。

L’homme peur obtenir d’une manière « naturelle » une immunité dite « acquise » contre une maladie déterminée après avoir été atteint par cette maladie.

患过某种疾病后，人可以通过自然方式获得一种被称为后天性的免疫力。

Pour avoir prononcé une phrase qui incite à la haine raciale. Les eurodéputés ont levé aujourd'hui « l'immunité parlementaire » de Jean-Marie Le Pen.

因发表了一句话，涉嫌煽动种族仇恨。今日，欧洲议会议员取消了让-马里·勒庞的“议会豁免权”。

Il équivaut à celui de Premier ministre. Lula obtient ainsi l'immunité diplomatique alors que la justice le soupçonne d'être impliqué dans le scandale Petrobras.

他相当于总理。卢拉因此获得了外交豁免权，而法院则怀疑他卷入了巴西国家石油公司的丑闻。

Mais si les Nations Unies jouissent d’une immunité, ça n’est pas le cas des pays engagés au sein des forces de maintien de la paix.

但联合国享有豁免权，参与维和部队的国家则没有这种豁免权。