L’homme peur obtenir d’une manière « naturelle » une immunité dite « acquise » contre une maladie déterminée après avoir été atteint par cette maladie.

患过某种疾病后，人可以通过自然方式获得一种被称后天性免疫力。

Chimiquement, elle n’a pas une très grande action au point de vue antigénique, c'est-à-dire au point de vue de la force de stimulation d’immunité.

在化学上，它没有很强抗原作用，即免疫刺激力。

À ces coutumes, il faut ajouter une fermeture précoce des frontières et la possible immunité acquise au contact d'autres virus circulant en Asie.

除了这些习俗，还有及早关闭边界以及由于在亚洲传播其他病毒而可能获得免疫力原因。

En 2008, 88 % des Français étaient vaccinés contre la rougeole, au lieu des 95 % recommandés pour atteindre l’immunité de groupe.

2008年，有88％法国人接种了麻疹疫苗，而到95%接种率才能达到团体免疫。

Si vous insistez, j'estime que c'est un acte non amical et une violation de l'accord sur les immunités diplomatiques.

假如您坚持话，我认这不行，也交豁免权侵犯。

Les magasins en avaient profité pour écouler un stock de vêtements démodés grâce auxquels chacun espérait une immunité.

商家善于利用机会，遂大量推销过时衣服存货，而购买人也都希望从中得到免疫力。

Voyons à présent comment cette immunité se produit dans notre organisme ; rappelons qu’elle est « spécifique » , c’est-à-dire qu’elle concerne une maladie bien précise, et celle-là seule.

现在我们来看一下我们肌体怎样产生免疫力，须知免疫力有针性，即指针特定某一疾病。

L’utilité de la vaccination réside dans le fait qu’elle donne à la personne vaccinée une immunité contre une maladie donnée.

疫苗接种益处在于它使进行过接种人具有抵抗某种特定疾病免疫力。

On reste sur le continent américain au Venezuela, l’immunité des députés du Parlement va être levée.

我们留在委内瑞拉美洲大陆，议会代表豁免权将被取消。

En 2012, une loi élargit alors les conditions d’immunité à ce délit.

2012 年，一项法律扩大了这一罪行豁免条件。

Celui-ci confirme que Grace Mugabe a pu bénéficier de l'immunité diplomatique...  Une déclaration officielle qui survient après le retour au pays de la première dame, qui a atterri à Harare dans la matinée...

这证实了格蕾丝·穆加贝能够享有交豁免权… … 一份官方声明在第一夫人回国后发布，她于上午抵达哈拉雷。

Piotr Moszhynski: Les cinq députés du HDP qui risquent de perdre leur immunité avaient réclamé une forme «d’autonomie» pour les 15 millions de Kurdes de Turquie.

Piotr Moszhynski：五名面临失去豁免权风险HDP议员呼吁土耳其1500万库尔德人提供某种形式" 自治" 。

Pour avoir prononcé une phrase qui incite à la haine raciale. Les eurodéputés ont levé aujourd'hui « l'immunité parlementaire » de Jean-Marie Le Pen.

因发表了一句话，涉嫌煽动种族仇恨。今日，欧洲议会议员取消了让-马里·勒庞“议会豁免权”。

La mère peut transmettre à son enfant nouveau-né une immunité contre certaines maladies infectieuses qu’elle a contractées durant sa vie, mais cette immunité congénitale ne protège le nourrisson que jusqu’à l’âge de 6 mois.

母亲可以把某种免疫力传给新生儿，保护其不受感染而不生病。不过这种先天免疫力只能保护新生儿到半岁。

L'Afrique du sud avait pour obligation d'arrêter Omar el Béchir et ne pouvait invoquer l'immunité d'un chef d'état.

南非有义务逮捕奥马尔·埃尔·贝希尔，不能以国家元首豁免权由推脱。

A priori, l'immunité accordée à un élu européen ne s'applique qu'aux actes réalisés dans l'exercice de ses fonctions.

原则上，授予欧洲议员豁免权仅适用于其在履行职责时所采取行。

Dans son communiqué, le ministère des affaires étrangères mentionne « le droit de la plaignante » , et « les considérations légales qui entourent l'immunité des épouses de Chef d'Etat» .

在声明中，交部提到“投诉人权利”，以及“围绕国家元首配偶豁免权法律考虑”。

Le président Recep Tayyip Erdogan a demandé au Parlement de lever rapidement l'immunité parlementaire de députés du Parti démocratique des peuples.

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）要求议会迅速取消人民民主党代表议会豁免权。

L’immunité peut aussi être acquise artificiellement : c’est l’œuvre des vaccins et des sérums.

也可以通过人工方法获得免疫力，这边疫苗接种和血清使命。

En Afrique du Sud c'est l'immunité diplomatique accordée à Grace Mugabe qui fait polémique.

在南非，授予格蕾丝·穆加贝交豁免权引起了争议。