Mais qui peut croire que dans ce monde qui bouge l’immobilisme soit une alternative ?

但是，这个动荡的世界里，谁相信墨守成规会是一种抉择呢？

De même, l’immobilisme serait une faute.

固自封也是一种错误。

L'immobilisme actuel de la Conférence du désarmement est déconcertant, mais pas totalement surprenant.

裁军谈判会议停滞前虽然令人安，但毫奇怪。

En effet, le souci de cohérence et d'intégration peut conduire à l'immobilisme.

追求一致和综合全面的愿望可能使我们完全被束缚住。

Devons-nous nous satisfaire de cet immobilisme, de cette fossilisation?

我们是否应满足于这种缺乏行动和化石化？

Le déploiement de la MINUEE ne saurait justifier l'immobilisme politique et diplomatique.

部署埃厄特派团绝能成为政治和外交瘫痪的借口。

L'immobilisme n'est pas de mise ici à l'ONU.

一种消极的态度适合于本组织。

La Conférence doit tourner la page et sortir de l'immobilisme.

本会议必须争取转机，摆脱僵局。

Plus, l'immobilisme dans lequel se trouve ce dossier nuit à l'autorité du Conseil de sécurité.

此外，这方面缺乏进损害安理会的权威。

L'immobilisme ne relève d'aucune volonté politique, et c'est tant mieux.

存任何前的政治意愿，也应该如此。

Le silence et l'immobilisme prolongés n'entraîneront évidemment que plus de morts et de destruction.

继续保持沉默和无动于衷必将带来更多的死亡和破坏。

L'impasse signifie que certaines délégations préfèrent l'immobilisme à toute évolution de leur position.

目前的僵局意味着相互对峙的代表团宁肯僵持下去也愿对各自的立场作任何改变。

Il ne faut pas accepter l'immobilisme qui caractérise la gestion des questions touchant nos peuples.

我们能接受处理我们各国人民事务方面存的惰性。

Ces incertitudes pouvaient aussi expliquer en partie l'immobilisme du secteur forestier.

这种确定性也导致林业部门缺乏行动。

Le risque moral est souvent avancé pour expliquer l'immobilisme actuel.

“道义上说过去”往往是采取行动的一个理由。

En effet, le souci de cohérence et d'intégration est susceptible de conduire à l'immobilisme.

追求一致和综合全面的愿望可能使我们完全被束缚住。

Nous sommes totalement convaincus que l'immobilisme serait la pire des attitudes.

我们完全坚信，愿采取行动将是最糟糕的态度。

Le premier cycle a été positif et s'est déroulé dans un climat de franchise et de transparence, atteignant ainsi ses objectifs premiers, à savoir mettre fin à la rupture et à l'immobilisme dans nos relations et faire ressortir le consensus établi en ce qui concerne le soutien à l'Iraq et à son gouvernement national, le respect de sa souveraineté et de son indépendance, la non-ingérence dans ses affaires intérieures et la lutte contre le terrorisme, qui est devenue la préoccupation quotidienne des citoyens iraquiens et un obstacle au développement, à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité dans le pays.

第一轮会谈是积极的，开放和透明的气氛中进行，实现了打破国家关系中疏远和僵持局面的优先目标，并强调了以下的普遍共识：支持伊拉克及其国民政府，尊重伊拉克主权和独立，干涉伊拉克内政，对已成为伊拉克公民日常生活关切事项并阻碍伊拉克逐实现安全、稳定和繁荣的恐怖主义进行打击。

Il reste encore beaucoup à faire face à la baisse de la production et de la productivité du secteur agricole, à l'augmentation de la malnutrition, à l'immobilisme en matière de développement durable dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, ainsi que face à l'inégalité croissante des revenus des citoyens, aux progrès très lents en matière d'égalité entre les sexes, et aux progrès très faibles - voire inexistants - en matière de réduction de la mortalité maternelle.

还有很多事情要做，因为还面临着各种问题，如农业生产和生产力下降，营养良问题加剧，水与卫生可持续发目标的实现缺乏进，收入平等问题加重，性别平等目标进缓慢，降低孕产妇死亡率方面没有或几乎没有取得进等。

Pour tous ceux - et j'en suis - qui sont convaincus que notre Assemblée, véritable parlement des nations du monde, a un rôle primordial à jouer dans l'émergence d'un consensus politique fort à l'échelle mondiale, l'adoption de décisions concrètes et opérationnelles rapides doit apporter un démenti cinglant à toutes les cassandres, à tous les cyniques, à tous les tenants d'un statu quo garant d'immobilisme.

对所有那些相信我们的堪称是一个真的各国议会的大会形成世界范围的强有力的政治共识方面起着至高无上的作用的人——我也是其中之一——来说，具体的业务决定的迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法的人、所有那些持怀疑态度的人以及所有维护现状反对改革的人。