L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长推动力之一，西班牙受益于此多年。

La Suisse est un pays d'immigration depuis quelques années après la 2e guerre mondiale.

自从2战以来，瑞士是一个移民国家。

Il y a eu trois grandes vagues d’immigration à Marseille depuis le XIXe siècle.

从19世纪以来，马赛有过三次移民。

Son objectif numéro un est la lutte contre l’immigration.

国民首要目标是对抗移民。

C’est pour cette raison que le FN veut arrêter l’immigration, l’installation des étrangers en France.

因此，国民想要阻止移民，不希望外国人在法国定居。

Depuis le début du 21e siècle, l'immigration augmente.

自21世纪初以来，移民数不断增加。

On trouve encore des reliquats de ces grandes immigrations.

我们发现了一些移民后遗症。

Nous renforcerons aussi le contrôle de l'immigration illégale tout en intégrant mieux ceux qui rejoignent notre pays.

我们还将加强对非法移民控制，同时地让加入我们国家人融入我们。

Cette immigration vient du Maroc, d'Amérique latine et, plus récemment, d'Europe de l'Est, en particulier de Roumanie.

移民来自于摩洛哥，拉丁美洲，近一点，是来自东欧，尤其是罗马尼亚。

C’est ça, issues de l’immigration ou de l’outre-mer effectivement, elles sont vraiment perçues comme des figures exotiques.

这是正确，从移民或海外来看，他们确实被认为是异国人物。

Une Japonaise : Qu’est-ce que tu en penses, toi, de l’immigration?

你是怎么考虑移民问题？

Avant d'habiter à Sainte-Maxime, j'habitais au Luxembourg et le Luxembourg, c'est un pays qui a un fort taux d'immigration.

在我住在圣马克西姆之前，我住在卢森堡，卢森堡是一个移民率很高国家。

C'est avec les vagues d'immigration des 17, 18 et 19e siècles que de nombreux Allemands sont arrivés aux Etats-Unis.

17、18、19世纪移民浪潮时，众多德国人抵达美国。

Le problème de l’immigration clandestine vers l’Europe provoque des remous en Grande-Bretagne.

非法移民到欧洲问题在英国引起了轰动。

La réunion d'urgence des 27 de l'UE sur une question politique inflammable, celle de l'immigration.

欧盟 27 国召开紧急会议，讨论一个易燃政治问题，即移民问题。

Quelle sera la teneur de la loi immigration?

移民法内容是什么？

Côté français, l'immigration est décidément en ligne de mire du ministre de l'Intérieur.

在法国方面，移民绝对是在内政部长视范围内。

G. Darmanin multiplie les déclarations sur le lien entre immigration et délinquance.

G. Darmanin 将关于移民与犯罪之间联系声明加倍。

C'est demain que le gouvernement présentera les lignes de son projet de loi sur l'immigration.

明天政府将提出其移民法案纲要。

A chaque épisode pluvieux, les riverains dénoncent l'une des conséquences visibles de l'immigration.

每次下雨，当地居民都会谴责移民带来明显后果之一。