有奖纠错
| 划词

Ne vous gênez pas pour reprendre la parole; vous allez simplement avoir l'air d'un imbécile.

所以,你想再发言,请便;你只是看起来像个傻子

评价该例句:好评差评指正

Ngenfat Yang a dit qu'on l'avait frappé et traité d'imbécile.

恩根法特·扬他被打过,并他干了傻

评价该例句:好评差评指正

En fait, le Bureau s'est fait dire que certains détenus ainsi prévenus de l'objet de la visite, se sont écriés : « Faudrait pas nous prendre pour des imbéciles! » L'unique détenu à avoir reçu les enquêteurs du Bureau leur a communiqué des informations utiles et pertinentes.

上,监督厅获悉,有些被羁押人后回答:“我们才没那么愚蠢!”

评价该例句:好评差评指正

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

上,即使船只不能靠港,顺风航行也是正确的决定;但即使如果改变战术,船可以靠港,也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线,冒着翻船危险,仍然抵达他的目的地。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Cheylard, cheylétidés, cheyre, chez, chez-elle, chez-eux, chez-lui, chez-moi, chez-nous, chez-soi,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français (修订本)第二册

T’es le roi des imbéciles Qu’en pensez-vous?

蠢货,你怎么想?

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Il n’y a que les imbéciles qui ne changent jamais d’avis.

“只有傻瓜才从来都不会意。”

评价该例句:好评差评指正
《美女与野兽》合集

Je vois bien que c'est une fille, imbécile.

我看出这个女孩儿了,白痴

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Au fait, tu as raison, dit-il, je suis un imbécile. Donne-moi mon chapeau.

“的确,你说得对,”他说,“我笨蛋。去把我的帽子拿来。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一

Mais il n’y a rien de plus intéressant ! C’est un imbécile.

这真有意思极了!他呆子!”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Imbécile ! grommela Léon s’élançant hors de l’église.

“蠢驴!”莱冲出教堂,低声骂道。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Pour avoir ton secret sans le payer, imbécile !

“可以不花钱而得到你的秘密呀,你这笨蛋!”

评价该例句:好评差评指正
夜幕下的故事

Peuple imbécile, c'est moi qui ai le tam-tam magique!

愚蠢的人们 我得到了神奇手鼓!

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Il n'y a que les imbéciles qui ne changent jamais d'avis.

“只有傻瓜才会顽固不化。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二

Et nous comprîmes que cet imbécile était un grand clinicien. Je pus enfin me lever.

我们明白这个傻瓜一位了不起的医生。我终起床了。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Comment, mal ? que veux-tu dire, imbécile ? demanda d’Artagnan, et qu’est-il donc arrivé ?

“什么不好?你说什么,笨蛋?”达达尼问道,“出了什么事?”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Taisez-vous, vous êtes un imbécile, reprit le cardinal.

“闭嘴,你一个笨蛋。”红衣教说道。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Parce que tu es un imbécile !

“因为你本来就傻瓜!”

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Eux ! ces imbéciles ! Venez les voir ! »

“他们,那班笨蛋!你们等着看好了!”

评价该例句:好评差评指正
《晚餐游戏》电影节选

Y a-t-il un moment, j'ai l'impression que vous me prenez pour un imbécile.

有时候 我觉得您把我当成个笨蛋

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Vous perdez votre temps, imbécile de médecin !

白费力气,医生!

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Imbécile, que veux-tu que je médite ?

呆子!我能有什么计划?”

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Que de prisonniers cellulaires devenus imbéciles, sinon fous, par le défaut d’exercice des facultés pensantes !

有很多囚犯由长久不运用思想,即使不疯子,也成了傻子。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Valenod est mon agent, Moirod me doit tout, de Cholin est un imbécile qui a peur de tout.

瓦勒诺我的代理人,莫瓦罗全靠着我,德·肖兰则个胆小怕事的笨蛋。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Ainsi, même cet imbécile de Cholin me montre le chemin qu’il faut suivre, se dit Julien.

“这样,连肖兰这笨蛋都向我指出应该走的路,”连心想。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


chiasma, chiasmatique, chiasmatypie, chiasme, Chiasmodon, Chiasmodontidae, chiasse, chiastoline, chiastolithe, chiatique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接