Les chaînes d'approvisionnement licites et illicites sont interdépendantes.

合法与非法的供应链是密切联系在起的。

Ce n'est souvent qu'au dernier stade qu'une transaction devient illicite.

项交易往往只是在最后阶段才变成非法。

Encourage les États Membres à promouvoir des styles de vie sans usage de drogues illicites.

鼓励会员国提倡不使用非法药物的生活方式。

Un accord sur la réduction des transferts illicites serait sans aucun doute un accomplissement majeur.

当然，就减少非法转达成项协定将是项重要的成就。

Nous espérons que cet instrument sera juridiquement contraignant et qu'il comprendra également les munitions illicites.

我们希文书将具有法律约束力，能够涵盖所有的非法军火。

Les sanctions mentionnées plus haut pour le transfert illicite d'articles sont applicables en l'espèce.

相关物品的非法转也适用前几点所列的相同处罚。

Création de la Cellule de renseignement financier aux fins du contrôle des opérations financières illicites.

设金融调查股，管制非法金融交易。

Création d'une cellule spéciale chargée d' enquêter sur les opérations illicites.

设单位负责调查非法投资。

Cuba considère que l'emploi ou la menace des armes nucléaires est illicite en toutes circonstances.

古巴认为，使用或威胁使用核武器在任何情况下和任何场合里都是非法的。

Il a été accusé d'utilisation illicite de l'Internet.

他被指控非法使用因网。

Le critère général reste toujours celui d'une réparation effective pour l'acte illicite.

总体标准始终是针对不法行为的有效赔偿标准。

Lorsque le comportement du ressortissant est illicite, la protection diplomatique ne joue pas.

如果该国民的行为是非法的，外交保护则不适用。

La Guinée et le Mali peuvent être des débouchés pour l'exportation illicite de diamants.

可能非法出口钻石的市场包括几内亚和马里。

Il est illicite de publier des renseignements qui pourraient révéler l'identité de cette personne.

公开任何可能披露原告身份的信息，也属非法行为。

Le tableau 6, ci-dessous, fournit des exemples d'exportations illicites détectées.

稽获非法进口的实例列于以下表6。

La loi sur les armes à feu interdit l'acquisition illicite d'armes et de munitions.

《火器法》禁止以非法手段取得武器和弹药。

Il est temps que chaque Membre de l'ONU déclare illicites les agissements du terrorisme international.

联合国每个会员都应该宣布国际恐怖主义行为为非法。

Le secteur illicite de la drogue domine l'économie de l'Afghanistan.

非法麻醉品产业在阿富汗经济中占据主导地位。

Cependant, il n'existe pas d'instrument juridique international consacré au commerce illicite des armes légères.

然而，并没有项针对小武器和轻武器非法贸易的国际法律文书。

Un autre problème qui doit inquiéter la communauté internationale est l'exploitation illicite des ressources naturelles.

国际社会必须关切的另个问题是对自然资源的非法开采。