Et leurs yeux qui criaient la peur et l'ignorance.

虽然他们的眼底藏着恐惧和无知。

Et, en fait, c'est l’ignorance des candidats qui me choque le plus.

实上，候选人的无知最让我震惊。

Tu vas rester dans l'ignorance, tu resteras bête toute ta vie.

你就会一直处于无知状态，终身愚昧。

Encore, combien d’ignorance dans leur naïveté !

而且她们能有这么一点天真，还是因为她们蒙在鼓里，一无所知！

Ce sera là le chef-d’œuvre de votre ignorance.

这是你们愚昧无知的十足表现。

Il avait osé lui faire des questions sur une foule de petites choses, dont l’ignorance arrête tout court l’intelligence d’un jeune homme né hors de la société, quelque génie naturel qu’on veuille lui supposer.

他曾经大着胆子向她问起许许情。一个出生在上流社会之外的青年，如果不知道这些情，理便立刻停止不前，不管别人认为他么有天分。

Il ajoutait seulement que, pour trancher la question, il eût fallu être renseigné sur l'existence d'un génie de la peste et que notre ignorance sur ce point stérilisait toutes les opinions qu'on pouvait avoir.

不过他又补充说，为了弄个明白，也许应当了是否存在瘟神，不了这一点，我们有少见都将毫无结果。

Voyons d’abord, dit-il, s’il y a moyen de faire disparaître aux yeux de vos geôliers les traces de mon passage. Toute notre tranquillité à venir est dans leur ignorance de ce qui s’est passé.

“我们来看看，”他说，“我进来的痕迹能不能想法去掉。我们要严守秘密，千万不能让狱卒知道。”

Or, dans cette œuvre de l’éducation, dans cette grave affaire de la préparation d’une femme à la vie, que de science il faut pour lutter contre cette grande ignorance qu’on appelle l’innocence !

而在这种教育里，在这种为一个女性迎接人生作好准备的严肃业里，得用少真知灼见来向这个被称作天真的极其愚昧的状态进行斗争！

« Attendez un peu voir, me dit Françoise indignée de mon ignorance, si les lapins ne crient pas autant comme les poulets. Ils ont même la voix bien plus forte. »

弗朗索瓦丝见我如此无知，愤愤然地说：“先别下结论。你得看看兔子的叫声是否真比鸡，我看比鸡大得哩。”

Je me souviens d'avoir dit cela comme un gamin à la fois fier de connaître sa leçon sur le bout des doigts et furieux d'être confronté à sa propre ignorance.

我记得我在说出这句话时，就像一个男孩一样，一方面对熟知自己手中的课本感到骄傲，另一方面却为自己的无知表现感到难为情。

Knapp parlait de trente pour cent de la population plutôt plus. Tu justifiais en ignorance, comment aurais-tu pu le savoir, tu n'avais jamais travaillé pour la Stasi.

克纳普认为顶有百分之三十的人，而你说自己无法知道确切的数字，并问他：“你怎么知道呢？你从来没在东德国安局工作过。”

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数纪的美术珍品在这班没有见识的人群圆睁的双目中掠过，原始派的轻描写笔法，威尼斯派的辉煌绚丽的色调，荷兰人奢华的生活场景和美丽的景色、灯火，都好似过眼烟云。

Ce soir, on se réunit pour réfléchir au triomphe du bien sur le mal et au pouvoir des connaissances de contrer l’ignorance.

今晚，我们聚在一起来思考善恶的胜利和知识的力量来反对无知。

Il y a sous la société, insistons-y, et, jusqu’au jour où l’ignorance sera dissipée, il y aura la grande caverne du mal.

在社会的底下，让我们强调这一点，直到愚昧状态被清除的那一天，总还会有藏恶的大窟窖。

Je ne sais pas, dit Harry en prenant conscience pour la première fois de son ignorance à ce sujet.

“我不知道。”哈利说，刚刚才想到这一点。

Écoute-t-on trois minutes, on se demande ce qui l’emporte de l’emphase du parleur ou de son abominable ignorance.

听上三分钟，就会自问，占上风的究竟是言者的夸张呢，还是其可恶的无知。”

– Je veux dire que l’homme a un tyran, l’ignorance. J’ai voté la fin de ce tyran-là.

“我的意思是说，人类有一个暴君，那就是蒙昧。我表决了这个暴君的末日。

La honte de son ignorance s’en allait, il lui venait un orgueil, depuis qu’il se sentait penser.

自从他感到自己已经学会思考问题以后，自愧无知的心情便消失了，一股傲气油然而生。

Près de quatre années s’étaient écoulées dans les alternatives que nous avons racontées. À la fin de la deuxième, Dantès avait cessé de compter les jours et était retombé dans cette ignorance du temps dont autrefois l’avait tiré l’inspecteur.

入狱以来差不已过去四年了，在第二年的年底，他又忘了计算日期，因为从那时起他觉得巡查员已抛弃了他。