L’Angleterre, ses nobles lords du moins, exècre autant que nous l’ignoble jacobinisme : sans l’or anglais, l’Autriche, la Russie, la Prusse ne peuvent livrer que deux ou trois batailles.

“英国，至少它那些高贵的爵爷，像我们样憎恨可恶的雅各宾主义：没有英国的黄金，奥地利、俄罗斯、普鲁士只能打两三仗。

Et quand bien même je crèverais d’envie d’écrire à Tomas, quand bien même je réussirais à retrouver une quelconque adresse, où lui poster ma lettre dix-sept ans après, je ne ferais pas ça à Adam, ce serait ignoble.

“就算我很想回信给托马斯，就算我找到他的地址，在十七年后寄信给他，我也永远不会背着亚当做事，太卑鄙了。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责个卑劣丘八的公愤，怒潮，为了抵抗的全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫的牲就是向个人要分。

Ce fut bien pis un quart d’heure après ; on entendait de loin en loin quelques accents d’une chanson populaire, et, il faut l’avouer, un peu ignoble, que chantait l’un des reclus.

刻钟以后就更糟了，远处传来断断续续的歌声，那是首民歌，应该承认，还有点儿下流，是个被收容者唱的。

On voyait aussi çà et là, dans cette multitude en proie à tant d’émotions violentes, mais nobles, de vrais visages de malfaiteurs et des bouches ignobles qui disaient : pillons !

大群人已激动到了急于要干出些什么暴烈而高尚的行动来，其中也偶尔搀杂着几张出言粗鄙、确象歹徒的嘴脸，他们在说着：“抢！”

Seulement quelque ignobles que fussent sa conduite ou ses vices, l’aversion qu’il inspirait n’allait pas jusqu’à le faire bannir : il payait sa pension.

不过无论他的行为或恶劣的嗜好如何耍不得，人家对他的敌意还不至于把他撵出门外：他从没欠过房饭钱。

Oh ! c’est trop fort, monsieur ! s’écria Hermine suffoquée, et vous dépassez les limites de l’ignoble.

“噢，太过分了，阁下，”爱米娜哽咽着大声说道，“你真是庸俗极了。”

Le zingueur, au contraire, devenait dégoûtant, ne pouvait plus boire sans se mettre dans un état ignoble.

古波都恰恰相反，次喝酒毫无克制，非折腾到呕吐不可，神志恍惚不可。

Mais Julien y trouvait quelque chose d’ignoble et qui sentait l’argent volé.

然而于连只觉得有某丑恶的东西，散发出偷来的钱的气味。

Là, ils trouvèrent sur la porte le geôlier, espèce de géant de six pieds de haut et à jambes arquées ; sa figure ignoble était devenue hideuse par l’effet de la terreur.

他们在门口遇见了看守，是个巨人般的家伙，六尺高，罗圈腿，张极难看的脸因恐惧而变得极可憎。

Il a dénoncé des « attaques ignobles » , Benjamin Griveaux a renoncé à sa candidature La République en Marche à la mairie de Paris.

他谴责了“可耻的攻击”，本杰明·格里沃退出了前进运动党派的巴黎市长候选人资格。

Vous entendiez la réaction de Narendra Modi, Jean-Yves Le Drian également a réagi. Le ministre français des affaires étrangères a condamné une attaque ignoble.

你听到了纳伦德拉·莫迪的反应，让-伊夫·勒德里昂也做出了反应。法国外交长谴责了次卑鄙的袭击。

Allant même jusqu'à déposer une de ces ignobles missives sur les appuis d'une des fenêtres du commissariat.

甚至还将其中封卑劣的匿名信放在了警察局窗户的窗台上。

Ici, ils vont découvrir pour la première fois que je peux être ignoble avec certains abonnés.

在里，他们将第次发现我对某些粉丝可能会很恶劣。

En Syrie, le ministère des Affaires étrangères a condamné un " crime terroriste ignoble" et proposé à la Jordanie voisine de coopérer pour lutter contre le terrorisme.