Cible est un terme de leur jargon,il désigne un individu vivant idoine.

点子是他们行话，指是合适活人。

Voilà l'homme idoine.

〈戏谑语〉那是个再恰当不过人。

De notre point de vue, l'Assemblée générale est l'instance idoine pour définir cette interaction.

我们认，恰恰是员国可以找到该问题答案论坛。

Nous devons poursuivre la réforme idoine du secteur économique et social de l'ONU.

我们需要继续对联合国经济和社部门进行适当改革。

Faire appel à une technologie idoine, acceptable et économiquement réaliste.

采用适当、可以接受且在经济上可行技术。

Son cadre idoine est la Conférence du désarmement.

进行这种努力佳框架是裁军谈判议。

Ce n'est pas là la voie idoine qui mènerait à la sécurité dans la région.

这不是通往该区域安全正确途径。

Ceux-ci prennent les mesures idoines relevant de leurs compétences respectives.

这些部委依各自管辖范围采取适当措施。

Ce sont les messages idoines par des institutions provisoires au Kosovo.

临时机向科索沃发出了正确信息。

Le Comité a donc dû appliquer des taux d'amortissement idoines.

因此，小组有必要对这些财产采用适当折旧率。

Les enfants victimes de la traite doivent recevoir l'assistance et la protection idoines.

应向被贩运儿童受害人提供适当援助和保护。

Les dispositions idoines sont en cours pour la rendre entièrement fonctionnelle.

目前正在采取适当措施，使其能全面运作。

Toutefois, des mesures idoines sont prises par les autorités pour faire face à la situation.

但当局已针对这一情况采取适当措施。

Les priorités dont a fait état M. Guéhenno nous semblent idoines dans cette phase sensible.

因种种原因，盖埃诺先生提出各项重点，在我们看来似乎是现在这一敏感时佳选择。

Une présence internationale et un niveau d'assistance idoines devraient donc subsister après l'indépendance.

适当国际存在和援助水准在取得独立后仍要继续。

L'établissement d'institutions idoines doit donc faire partie intégrante de toute stratégie de diversification.

在此方面，应该认建立充分机是多样化战略重要部分。

L'UNESCO est, à notre sens, l'organisation idoine pour la promotion d'une telle étude.

我们认，教科文组织是进行这一调查适当组织。

En collaboration avec les services sanitaires des communautés autonomes et les organismes de promotion de l'égalité, un programme de formation a été conçu à l'intention des professionnels du système de santé publique afin de dispenser une formation idoine dans le domaine des soins de santé primaires et des soins spéciaux sur des thèmes spécifiques ayant trait à la santé des femmes à différents moments de leur vie ou en relation à des problèmes concrets : la santé à l'adolescence, le traitement de la ménopause, la santé des immigrantes et les troubles de l'alimentation.

与各自治区卫生厅和平等机合作，实施一个针对公共卫生保健系统专业人员培训计划，目是在公共卫生保健系统初级卫生保健部门及专科卫生保健部门开展专门培训活动，提高工作人员对妇女不同生理阶段所面对各种特殊健康问题或具体问题认识。 所谓具体问题包括：少女健康保健、更年期妇女照料、移民妇女健康保健和饮食失调。

Ils sont également tous des acteurs qui suivent l'évolution des affaires du monde, et notamment en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et souhaitent tous savoir comment le Conseil de sécurité agit au quotidien pour maintenir la paix et la sécurité dans ce monde, et participer à un échange de vues franc et transparent sur la manière idoine pour le Conseil - qui est la représentation de la conscience internationale - de traiter toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.

它们都是关注国际事务特别是维持国际和平与安全问题行动者，它们都愿意了解安全理事维持全球和平与安全日常工作，并愿意参加坦率和透明交换意见，探讨代表人类良知安全理事如何适当地处理各种国际和平与安全问题。

Tout en étant conscient de la nécessité d'assurer une protection idoine de ce patrimoine culturel, il est à notre avis impératif que les nouveaux règlements dans ce domaine soient pleinement conformes aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris celles qui régissent les droits et la juridiction de l'État côtier et les droits et libertés des autres États dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental et celles qui ont trait à la liberté de la haute mer.

我们意识到需要确保对这种文化遗产适当保护，但我们认重要是在这一领域新规则必须同联合国海洋法议相关条款完全一致，包括有关沿海国权利和管辖以及其他国家在专属经济区和陆架权利和自由条款，以及关于在公海上自由那些条款。