Les identificateurs sont faciles à utiliser et donnent des résultats conséquents et précis.

鉴定设备使用简便并提供一致准确的结果。

L'absence d'identificateurs a été invoquée comme un obstacle majeur à l'inscription sur les listes nationales.

缺乏别资料特征被说成是妨碍将名字列入“国家禁止入境名单”的一个碍。

Les noms qui n'ont pas suffisamment d'identificateurs posent problème.

没有足够的别资料的名称会造成问题。

Tous les identificateurs visibles devraient être notés et retracés.

所有明显的痕迹都应加以注意检查。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的别方法便是查看由犯罪嫌疑人留下的指纹。

La délégation néo-zélandaise a proposé de remplacer “numéro de série” par “identificateur unique”.

新西兰代表团提议将“序号”一词改为“独特的标”。

Les unités cédées ultérieurement, mais découlant du même projet, auront un identificateur de projet différent4.

在后来某一日期转让的、但是来自同一项目的单位将有一个不同的项目别符4。

Pour chaque URE et URCE il y aura un identificateur de projet4.

各减排单位经证明的减排量将有一个与之相关的项目标符4。

Les représentants de nombreuses Parties visées à l'article 5 ont souligné la vulnérabilité des pays en développement, africains en particulier, face au commerce illicite et ils ont mis en exergue le besoin d'une plus grande formation des agents des douanes, la fourniture de matériel approprié, notamment des identificateurs adaptés à toute une gamme de substances appauvrissant la couche d'ozone et de mélanges de substances, et la nécessité de contrôler le commerce des appareils et des équipements de seconde main dont le fonctionnement fait appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone, ainsi que les substances elles-mêmes.

许多第5条缔约方的代表着重强调发展中国家、特别是非洲的发展中国家极易受到非法贸易的损害，并强调需提供更多的海关人员培训、提供诸如适用于一系列耗氧物质耗氧物质混合物的探测器等适宜设备、需含有耗氧物质的器具二手设备贸易实行控制、以及需耗氧物质本身的贸易实行控制。

Outre les séquences d'opérations à effectuer pour traiter les transactions et faire concorder les données, les normes relatives à l'échange de données définissent les mécanismes détaillés à prévoir pour sécuriser les communications sur l'Internet, la structure des données et des identificateurs, les codes à employer pour indiquer les résultats des contrôles effectués par le RIT, les procédures administratives du RIT au sein du réseau, les données qui doivent être stockées par chaque système, les protocoles d'essai et les procédures d'initialisation des communications entre les registres et le RIT.

除界定处理交易的顺序外，数据交换标准还界定互联网安全通信的详细机制、数据标格式、别国际交易日志检查结果的编码、网络内国际交易日志的管理过程、每个系统应储存的数据记录、测试协议，以及启动与国际交易日志的登记册通信的过程。

Des initiatives importantes ont récemment été prises par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), avec l'élaboration et la mise à jour régulières des caractéristiques techniques de documents de voyage lisibles à la machine, ainsi que l'adoption d'une approche globale de l'intégration d'identificateurs biométriques encodés dans les passeports et les documents de voyage lisibles à la machine en vue d'établir un système mondial harmonisé de confirmation de l'identité.

国际民用航空组织（民航组织）最近采取的一些重举措包括，制订定期增补机器可读旅行文件的技术规格，以及护照机器可读旅行文件使用加码生物鉴别信息辨认技术采用全球办法，以便建立起全世界范围的身份确认兼容系统。

L'identificateur de projet indique le projet particulier relevant de l'article 6 pour lequel les URE sont délivrées au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine, précisant notamment si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits correspondants ont été vérifiés dans le cadre du comité de supervision établi au titre de l'article 6.

项目别码应标明是按照第六条实施的并其发放排减单位的特定项目，应使用原缔约方而言该项目独有的号码，包括显示有关人为源排放量的减少或人为汇清除量的增加是否经过按照第六条建立的监督委员会的实。

L'identificateur de projet indique le projet particulier relevant de l'article 6 pour lequel l'URE est délivrée au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine, précisant notamment si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits correspondants ont été vérifiés dans le cadre du comité de supervision établi au titre de l'article 6.

项目别码应标明是按照第六条实施的并其发放排减单位的特定项目，应使用原缔约方而言该项目独有的号码，包括显示有关人为源排放量的减少或人为汇清除量的增加是否经过按照第六条建立的监督委员会的实。

Conformément à ce nouveau texte de loi et à ses règlements connexes, des identificateurs (développés conformément aux huit recommandations du Groupe d'action financière internationale, les recommandations du GAFI) seront envoyés aux banques, dans le cadre des efforts de répression du financement du terrorisme, pour faciliter le repérage des transactions suspectes opérées par des organisations nationales ou étrangères à but non lucratif.

根据新的《防止洗钱法》及其附则，将向各银行分发旨在制止向恐怖义提供资助的别资料(根据金融行动工作队的八项建议编制)，以协助别本国外国非营利性组织的可疑往来账务。

Il définit en détail les modalités techniques pour sécuriser les communications sur Internet, les séquences de transaction et de rapprochement, les formats des messages et des identificateurs, les codes de réponse du relevé indépendant des transactions, l'enregistrement des données, les procédures en matière de gestion des changements et les processus d'initialisation des registres avec le relevé indépendant des transactions.

草案规定了在因特网上安全进行通信、交易序列、信息别格式、独立的交易日志的回应代码、数据记录、改变管理程序、登记册与独立的交易日志的初始化过程的技术细节。

L'identificateur de projet indique le projet particulier exécuté au titre de l'article 6 pour lequel l'URE est délivrée au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine, précisant notamment si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits correspondants ont été vérifiés dans le cadre du Comité de supervision au titre de l'article 6.

项目别码应标明是按照第六条实施的并其发放ERU的特定项目，应使用原缔约方而言该项目独有的号码，包括显示有关人为源排放量的减少或人为汇清除量的增加是否经过按照第六条建立的监督委员会的实。

Pour ce qui est de la liberté de l'accès, du matériel supplémentaire a été installé, configuré et expérimenté en vue d'accroître la capacité du SEDOC et une nouvelle interface avec le Web permettrait d'accéder librement aux documents publics affichés sur le SEDOC sans qu'il y ait besoin d'identificateur de l'utilisateur ou de mot de passe.

至于公众免费链接，为增加ODS的能力，已安装、配置测试额外的设备，一个新的网络接口可向公众提供开放式的链接，不需用户名密码就可联通ODS上的公开文件。

L'approche du Consortium pour un Système d'information géographique ouvert relative à un « service de nomenclature sur le Web » est conforme au projet de norme internationale 19112 de l'ISO intitulé « Information géographique : Système de références spatiales selon les identificateurs géographiques » en tant que base pour la mise en place de services de nomenclature interopérables.

开放地理信息系统联营企业的“万维网地名词典服务”方式符合作为设计共用地名词典服务的基础的标准化组织19112国际标准草案“地理信息：基于地理标的空间参照系统”。

L'Autriche et les États-Unis ont tous deux signalé que, même s'ils ont inscrit sur leur liste nationale le nom de toutes les personnes figurant sur la Liste récapitulative, ils ont dû omettre, dans certaines bases de données, ceux pour lesquels les identificateurs étaient insuffisants, afin de respecter certains critères techniques.

奥地利美国都报称，虽然两国把综合清单所列的所有个人都放入了其国家清单，但它们某些数据基为适应技术求而略去了别资料不全的姓名。

Des applications commerciales ont aussi vu le jour, où la biométrie est souvent utilisée dans le contexte d'un processus d'authentification à double facteur, qui exige la fourniture d'un élément en possession de la personne (identificateur biométrique) et d'un élément en sa connaissance (généralement un mot de passe ou un PIN).

商业应用程序也已开发出来，常常在需提供控制个人的素（生物测定技术）个人所知求（一般为密码或PIN）的两素认证进程中利用生物测定技术。