Un siècle avant Manet, Fragonard idéalise la rencontre entre amants aristocrates dans la nature.

在马奈现的一个世纪前，弗拉戈纳尔通过自然景观，将贵族情人间的会面理想化。

Cette manière d’idéaliser le réel est typique de cette époque.

这种把现实进行理想化的方式是这个时代的典型。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他的笔下，比例完美，仿若大理石的年轻女子，像从神话里中走的维纳斯，显示古典塑的喜爱。

La jeunesse, les corps et le sport sont idéalisés.

青年、身体和运动被理想化了。

Il écrit ce livre destiné tout autant à témoigner sur l’exil de l’empereur déchu qu’à donner de lui une image idéalisée, à gommer l’image de l’empereur tyrannique pour lui substituer celle du révolutionnaire utopique et visionnaire.

既是为了见证这位失势皇帝的流放生活， 也是为了塑造一个理想化的形象， 抹去暴君的形象， 代之以乌托邦革命者和富有远见的形象。

Mais qu'elle donne l'exemple d'un moi idéalisé.

但她树立了一个理想化自我的典范。

Presque simultanément, les lettres de la marquise sont devenues l'incarnation d'une écriture féminine idéalisée, dont un paragraphe de La Bruyère avait, sans connaître les lettres de l'épistolière, fixé les critères.

几乎与此同时，这位女侯爵的书信成为了理想化女性文风的化身，而拉布吕耶尔在并未读过这位书信作信件的情况下，早已为这种文风定下了标准。

Il s’agit effectivement d’ores et déjà d’un Paris idéalisé, vu et corrigé par l’imaginaire des américains.

这确实已经成为一个理想化的巴黎，由美国人的想象力所构想和修饰。

Paris est réellement mis en scène pour se transformer en une vision idéalisée.

巴黎真正被打造成一种理想化的景象。

Peut-être quelque chose d'un peu plus idéalisé.

也许是某种更理想化一点的东西。

Et en fait, si on réfléchit bien, le désir d'une vie qu'on idéalise peut détruire la vie qu'on a déjà .

Oui, on a parlé de beaucoup de douleurs, beaucoup de souffrances, mais j'ai écrit un livre sur mon idéalise.

Pour moi, être féministe, ça n'est pas idéaliser la femme, c'est-à-dire, je pense qu'on peut être traversé par...

C'est-à-dire une fin peut s'enliser ou à l'inverse, on peut aussi idéaliser la fin comme un happy end.

Et oui, je pense que parfois on peut un peu idéaliser aussi la vie de ses voisins.