C’est la partie visible de l’iceberg, celle qui permet de faire tourner la boutique .

虽然这部分人只是冰山的一角，但他们是使得中国能够“玩得转”的那部分人。

Puis, ils se mettent à l'écriture du long-métrage « L'Iceberg », fortement influencé par Jacques Tati et les grands acteurs du cinéma muet tels que Charlie Chaplin ou Buster Keaton, qui sort en 2006.

此后他们开始创作2006年出品的长片《冰山》，该剧明显受到雅克·塔蒂以及如查理·卓别林和巴斯特·基顿等默片师的影响。

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国宇航局的一架飞机在南极松岛冰川发现一条长达29公里的裂缝，这使人猜测可能又有一座特冰山会脱离南极这个冰地域。

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她的说法，泰坦尼克梅铎在两英里外就发现了冰山。船队本有充足的时间应对以避免相撞。

Aussi patauds sur la glace qu’agiles sous l’eau, ces quatre petits manchots à jugulaire viennent de sauter du haut d’un iceberg.

这四只在冰面上笨拙的南极小企鹅刚冰山上跳下，在里却是异常地敏捷。

L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位教授助理说脱离下来的冰块内含有的液态几乎能“给整个美国120”。

Notre déclaration de cet après-midi ne découvre que la partie émergée de l'iceberg.

今下午我们的发言只涉及到冰山的一角。

De plus, le programme de travail officiel n'est que la partie visible de l'iceberg.

此外，正式的工作方案只是极小的一个部分。

Les cas déclarés ne constituent sans doute que le sommet de l'iceberg.

我们认为，迄今所揭露的仅仅只是冰山一角。

Nous ne voyons que la partie visible de l'iceberg.

我们看到的不过是冰山一角。

Nous ne comprenons pas pourquoi dans son rapport, la COCOVINU va jusqu'à affirmer qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé et que la présence du document au domicile de M. Faleh Hamza est un acte de dissimulation délibéré qui n'est peut-être que le « sommet de l'iceberg », révélateur d'une pratique consistant à cacher les documents dans les logements de particuliers.

我们不理解，监核视委为什么在其报告中竟然声明，这不是一件孤立的事件，在Faleh Hamza先生家中有这些文件是故意掩饰行为，这也许只是事情的露头，表明在私人住宅隐藏文件的一贯做法。

Les besoins pendant la phase d'alerte, qui comprend également les activités de préparation et d'atténuation, ont été examinés pour la détection et la caractérisation des glaces de mer et de lac, le suivi des navires piégés, la détection des icebergs et les ruptures des glaces à terre, sur les lacs et sur les cours d'eau.

冰灾的所有方面审查了涉及减灾和备灾的预警阶段，其中包括海冰和湖冰的探测和特点描述、跟踪困在海冰和湖冰中的船只、冰山探测、连岸冰、湖冰和河冰的破冰。

Le chômage n'est cependant qu'un indicateur médiocre du manque de travail décent car il n'est que la partie visible de l'iceberg pour ce qui est du problème mondial de l'emploi, la plupart des habitants des pays en développement ne pouvant tout simplement pas se permettre d'être sans emploi en raison de l'absence de protection sociale.

不过，失业是一个较弱的体面工作赤字指数，因为失业只是全球就业挑战冰山的一角；由于没有社会保护，发展中国家的多数人根本无法承受失业。

En ce qui concerne la fréquence des observations, celle-ci devrait être quotidienne pour la détection et la caractérisation des glaces de mer et de lac ainsi que la détection des icebergs et biquotidienne pour le suivi des navires piégés ainsi que la rupture des glaces à terre, sur les lacs et les cours d'eau.

就探测频率要求而言，调查显示，海冰和湖冰的探测和特点描述及冰山探测需要每探测，被困船只和连岸冰、湖冰和河冰的破冰需要一两次。

En deuxième lieu, la mondialisation, qui touche davantage les femmes, s'est traduite par un recul sur les plans de l'élimination de la pauvreté et de l'emploi; toutefois, les pénuries économiques qu'elle a causées sont à peine la partie visible de l'iceberg, car leurs conséquences sociales sont encore plus vastes.

第二，全球化问题，它在很程度上影响了妇女，把很多已取得的成果又还原到根除贫困和就业的领域；但是，它所造成的经济贫困只是冰山的一角，它所造成的社会后果要广泛得多。

Même si l'on ne peut connaître avec précision les taux de prévalence du VIH et du sida à Djibouti, il est estimé dans le rapport que les chiffres officiels établissant à un peu plus de 10 000 le nombre de séropositifs ne représentent que la « partie visible de l'iceberg ».

尽管吉布提的艾滋病毒/艾滋病感染率数据不太准确，但调查报告认为官方提的10 000稍多一点的艾滋病毒抗体阳性病例这一数字是“冰山之一角”。

La résolution doit être de 100 mètres pour la détection des glaces de mer et de lac, 50 mètres pour la caractérisation de ces glaces, de 30 mètres pour le suivi des navires et de 10 mètres pour la détection des icebergs.

要求的空间分辨率为探测100米，海冰和湖冰特点描述50米，跟踪船只30米，冰山探测10米，破冰30米。

En réalité, souvent la "partie cachée de l'iceberg" aurait tendance à se situer ailleurs, c'est à dire, dans le domaine des enjeux de la politique et du pouvoir, des relations entre États, des facteurs sociaux et culturels, de l'économie, voire de l'histoire lointaine.

实上，“冰山一角”常常在别处，即在政治和权力、国家关系、社会和文化因素、经济甚至历史中找到。

La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

种族主义冰川中这种无形的内容是以下的根本事实汲取养料的：种族主义是多变的变异体，永久根除种族主义需要在理论知识和思想意识领域内作出更努力，并进一步动员各种措施，来制止歧视。

Concernant les malades du sida, près de 7 000 cas ont été, à ce jour, notifiés par les services de santé, mais vu la faiblesse de la couverture sanitaire, ceci ne représente vraisemblablement que la partie visible de l'iceberg.

迄今，经医务部门确认的艾滋病人有近7 000例；但由于医疗普及率很低，所以这可能只是冰山一角。