Ailleurs, un méchant cache de la dynamite dans la voiture du héros pour le faire sauter: la voiture a en effet explosé. Mais, plus de la moitié de la salle sait bien que le héros n'a pas sauté avec elle.

另外，坏人将炸弹藏在主角车里想炸死他：实际上车子爆炸了。但，超过一半观众很清楚地知道主角没有和炸弹一起爆炸。

La peinture académique avec ses dieux antiques, ses héros et ses anges, c'est fini !

学院派绘画上神明，英雄，天使时结束了！

C'est grâce à Stevie, le héros de la confédération de sorcellerie.

这多亏了魔法联合会英雄Stevie。

On est des super héros, c'est ça?

我们超级英雄，对吗？

C'était l'enfer dans lequel les héros allaient se reposer après leur mort.

这英雄死后安息阴间。

Vive le héros qui a sauvé tout le monde !

拯救众人英雄万岁！

T'es mon héros. Je t'adore, je te trouve super charismatique.

你我英雄，我崇拜你，觉得你非常有魅力。

Véritable héros de la première guerre mondiale, Pétain apparaît comme le sauveur.

作为在第一次世界大战当中真正英雄，佩坦元帅似乎像一个救世主。

C'était quoi, votre idée ? en faire des héros ?

您怎么想呢？让他们称为英雄人物？

Cette figure a été longtemps toute dans la lumière ; cela tenait à un certain obscurcissement légendaire que la plupart des héros dégagent et qui voile toujours plus ou moins longtemps la vérité ; mais aujourd’hui l’histoire et le jour se font.

这个数字早就完全暴露了；这由于大多数英雄都散发出某种传说中晦涩难懂，它总或多或少地掩盖真相； 但今天正在创造历史和时。

Par exemple: Dans cette scène, le héros a failli mourir, ou alors: On est allé se promener dans une forêt et on a failli se perdre.

这这一幕中，男主差点死了，或者：我们去森林散步，差点迷路了。

En fait, si on a la sensation de ne pas retrouver les héros qui nous ont fait rêver, c'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas été conçus comme des créatures de chair et d'os.

事实上，如果我们觉得找不到那些曾让我们魂英雄，这完全因为他们最初就不被设计成 有血有肉生物。

Avec un pareil vade-mecum, d'Artagnan se trouva, au moral comme au physique, une copie exacte du héros de Cervantes, auquel nous l'avons si heureusement comparé lorsque nos devoirs d'historien nous ont fait une nécessité de tracer son portrait.

随身带着这些东西，达达尼昂彻头彻尾活脱脱就塞万提斯笔下那个主人公，我们刚才本着历史学家职责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比作那个主人公。

Permettez-moi, mon cher, lui dit-il, de vous présenter M. le capitaine de spahis Maximilien Morrel, mon ami, et de plus mon sauveur. Au reste, l’homme se présente assez bien par lui même. Saluez mon héros, vicomte.

“我亲爱阿尔贝，”他说，请让我给你介绍玛西梅朗·莫雷尔先生，驻阿尔及利亚骑兵上尉，他我朋友，而且还我救命恩人。请向我英雄致敬吧，子爵。”

Seulement, un drame sanglant marqua le séjour du capitaine Péron, et offre de curieux points de ressemblance avec les événements imaginaires qui attendaient à son retour dans son île le héros de Daniel de Foë.

不过，在裴龙流落期间发生了一幕流血斗争，有点象丹尼尔·狄福小说中主人公鲁滨逊回岛时经历。

L’entrée en guerre à toute sommation et chaque fois que l’utopie le désire n’est pas le fait des peuples. Les nations n’ont pas toujours et à toute heure le tempérament des héros et des martyrs.

每当空想愿意变成事实时，那时一声召唤，便立即进行战争，但这不老百姓作风，这些民族不时刻都有着英雄和烈士气质。

Ils sont les plus adorables héros et exemples de la nouvelle ère et méritent à jamais notre mémoire.

他们新时最可爱人，永远值得我们怀念和学习。

L'un croyait aux d'Orléans, l'autre à un sauveur inconnu, un héros qui se révélerait quand tout serait désespéré: un Du Guesclin, une Jeanne d'Arc peut-être? ou un autre Napoléon Ier?

一个相信要倚仗奥尔雷阳党，另一个却相信一个陌生救国者，一个在全盘失望时候就会出现英雄：一个改克阑，个S焴茵·达克吧，也许？或者另外一个拿破仑一世吧？

Ils ont créé une organisation où ils envoient leurs meilleurs héros, les conseillers communautaires, qui ont hérité de certains pouvoirs des Michels et qui gèrent certaines choses à leur place.

他们创建了一个组织，派遣了他们最佳英雄，社区议员，他们继承了米歇尔们一些权力 并替他们管理某些事务。

Il est vrai qu'il peut arriver en retard pendant 15 minutes, 20 minutes, Une semaine, Mais ce n'est qu'un détail. C'est un exemple, un modèle et un héros.

即使他有时候会迟到15分钟，甚至20分钟，甚至一个星期，但这只个细节。他个榜样，个英雄。