Nous avons de la chance. C'est un héron bleu.

我们很幸运。这是一只蓝鹭。

Les boisements alluviaux et les roselières permettent aux Hérons de se reproduire en toute quiétude.

冲积林地和芦苇丛让苍鹭完全放心地繁殖。

On peut y observer le Héron cendré et avec son bec aiguisé.

我们可以看到灰色的苍鹭和它尖锐的喙。

Parce qu’elle l’a perdu hier ou avant-hier au coin de la rue Coq-Héron.

“因为昨天，或者前天，他们跟踪那人到路拐角上的时候，把他给跟丢了。”

Et ce n’est pas pour déplaire au héron cendré, qui aime s’y exhiber une partie de l’année !

这样苍鹭们就会很兴，一年中的一段时间它们会出现在这里。

Incroyable! Tu as vu un héron!

太不可思议了！你看到了苍鹭！

Plus tard, les textes des ingénieurs Héron et Ctésibios d'Alexandrie décrivent divers appareils, toujours en insistant sur leur aspect spectaculaire.

后来，工程师赫伦和亚历山大的克特西比奥斯的文描述了各种装置，总是强调其壮观的一面。

On abrite une des plus grosses colonies de hérons de la région Occitanie, avec 5 à 6 espèces suivant les années.

这是奥克西塔尼地区最大的苍鹭群之一，随着时间的推移现在有5到6种。

Des batailles à l’issue incertaine, à l’image de celle que livre l’aigle au héron.

战斗的结果不确定，就像老鹰给苍苍的一样。

A Villeneuve-d'Ascq, près de Lille, le lac du Héron est encore gelé cet après-midi.

- 在里尔附近的 Villeneuve-d'Ascq，苍鹭湖今天然结冰。

Dès le 1er siècle dans les " Pneumatiques" Héron d'Alexandrie a même l'idée d'utiliser le vent pour actionner des instruments de musique… mais sans donner suite.

从1世纪的“气动力学”开始，亚历山大里亚的希罗甚至有了利用风来操作乐器的想法......但没有贯彻到底。

Dans ses écrits " les Pneumatiques" , Héron décrit plus en détail leur fonctionnement : les portiques s'ouvrent en fait grâce à une machine à vapeur cachée dans un autel.

赫伦在他的著作《气动力学》中更详细地描述了它们的工作原理：门廊实际上是由藏在祭坛中的蒸汽机打开的。

Celui qu'il espère surtout voir sans trop y croire, c'est ce petit héron trapu du nord de l'Europe, filmé ici en 2018.

- 他特别希望看到而不是真的相信它，是这只来自北欧的矮壮小苍鹭，于2018年在这里拍摄。

Essayez un peu de visualiser le théâtre mobile d'Héron d'Alexandrie et de Philon de Byzance : c'est un appareil ultra complexe, capable de jouer automatiquement une pièce en 7 actes tout en marionnettes.

试着想象一亚历山大的赫伦和拜占庭的斐洛的移动剧场：一个超复杂的装置，能够自动用木偶表演 7 幕戏剧。

Il est en effet bien lâche, murmura l'hôte en s'approchant de d'Artagnan, et essayant par cette flatterie de se raccommoder avec le pauvre garçon, comme le héron de la fable avec son limaçon du soir.

“他的确是个胆小鬼。”店主低声说着走到达达尼昂身边，试图以这种讨好的方式与可怜的小伙子和解，就像寓言里的鹭鸶傍晚时分对待蜗牛一样。

Quelle inquiétude y aurait-il pour celui dont le mélèze et le prunier des montagnes sont les plus intimes amis ; il y a bien de la joie pour le pêcheur qui a juré affection au cormoran et au héron !

忘情结识松梅友，乐意相交鸥鹭盟。

Dans Ouest-France, je lis l'aventure d'une famille qui sur un étang a sauvé de la noyade quarante-neuf hérons englués dans des algues qui les empêchaient de s'envoler, les sauveteurs ont approché les oiseaux sur une planche à voile, l'humanité rayonne aussi.

在法国的欧斯特，我读到了一个家庭的冒险经历，他们在池塘里救出了四十九只被藻类困住的苍苍，阻止它们飞翔，救援人员在风帆冲浪板上接近鸟儿，人类也散发着光芒。