Il n'y avait pas encore de tracteurs, ni de grues, ni d'hélicoptères.

那时还没有拖卡，吊车，也没有直升。

Il y a même un hélicoptère à bord qui patrouille pour repérer d'éventuels obstacles.

甚至还有一架直升在船上巡逻以发现可能障碍。

C'est vrai, on ne peut s'y rendre que par hélicoptère ou par bateau.

没错，你只能坐直升或船去那里。

C'est devenu la zone d'atterrissage d'hélicoptères la plus fréquentée dans le monde en 10 ans.

10年来，它已成为世界上最繁忙直升着陆区。

On marche dans le bruit assourdissant des hélicoptères.

我们在直升耳欲聋噪音中行走。

Sinon, vous devez vous montrer créatif et trouver un moyen de vous signaler aux hélicoptères.

如果没有，您须发挥创意，找到一种方法来向直升发出信号。

Le tout sur cette structure ailée qui évoque un hélicoptère.

这一切都在这个有翅膀结构上，它像一架直升。

Avec la télécommande, on peut faire faire à l'hélicoptère absolument tout ce qu'on veut.

通过遥控器，你可以让直升做任何你想做事情。

Je ne savais pas que vous aimiez les balades en hélicoptère.

我还不知道你喜欢坐直升呢。

Donc je démarre l'hélicoptère, j'ai mis les clés et bah... tremblez !

所以，我启动了直升，插入了钥匙… … 准备好颤抖吧！

Le jeune homme la fit monter dans un hélicoptère.

在那里，年轻人带她登上了一架直升。

L'hélicoptère passa la côte et continua vers l'Atlantique.

直升越过了海岸线，向大西洋深处飞去。

L’hélicoptère ne repart que dans trois heures.

它三小时后才起飞。

Ce sont les pompiers qui interviennent avec des camions, des avions ou des hélicoptères remplis d'eau.

消防员使用消防车，消防飞或消防直升飞进行扑火任务。

C'était le même regard qu'il avait porté sur elle dans l'hélicoptère, bien des années plus tôt.

像多年前在飞上那样。

Kwamé est dans la cellule du commissariat. On entend un hélicoptère qui atterrit.

克瓦里在警察局牢房里。我们听到一架直升降落声音。

On devait se faire un maximum de grosses cascades, et de filmer tout ça par un hélicoptère.

我们计划尽可能多地从陡峭瀑布下滑，并用一架直升拍摄整个过程。

En soufflant sur les hélices encore en mouvement de l’hélicoptère, le vent fit entendre un son strident.

风吹在仍转动旋翼上，发出尖利啸声。

Les détenus : Qu’est-ce qui se passe ? C’est un hélico ! C’est un hélicoptère !

发了什么事？这是一架直升飞! 这是一架直升飞!

Les hélicoptères s'arrêtèrent à hauteur de l'épave du Jugement Dernier et l'aspergèrent d'une grande quantité de mousse extinctrice.

悬停在“审判日”号残骸上空，抛撒大量白色灭火剂和泡沫。