Il allait en venir hélas, d’un côté où je n’avais jamais aperçu aucun péril, du côté de Gilberte et de moi-même.

其实不然，威胁终于出现了，而且，遗憾的是，它来自我认为万无失的方面，即希尔贝特和我。

Non, hélas. Mais, le matin, je vais au bureau. Je passe l'après-midi avec les enfants. Je prépare leur goûter, ils ont souvent des copains à la maison. Et le soir, il faut faire la cuisine pour toute la famille.

不去啊。但是早上我会去办公室。下午我跟孩子们度过。我给他们准备点心，他们经常带他们的小伙伴到家里来。晚上，就得给全家人做饭了。

À partir de maintenant, hélas, vous serez d'ici comme tout le monde.

" 唉，从这刻起，您跟大家样，都算是本地人了。"

C'est que notre ame, hélas! n'est pas assez hardie.

那是因为我们的灵魂还不够大胆。

Alors, là, seul, debout dans cette obscurité, tremblant de froid et d’autre chose peut-être, il songea. Il avait songé toute la nuit, il avait songé toute la journée ; il n’entendait plus en lui qu’une voix qui disait : hélas !

他独自人立在那里，立在黑暗中，感到冷不可耐，也许还因别的事而浑身战栗，他又寻思起来。他已想了整夜，他已想了整天，他听见个声音在他心里说：“唉！”

Ils n’étaient qu’une mince tranche au milieu d’impressions contiguës qui formaient notre vie d’alors ; le souvenir d’une certaine image n’est que le regret d’un certain instant ; et les maisons, les routes, les avenues, sont fugitives, hélas !

它们是构成我们当年生活的相邻的诸印象中间的个小薄片；对某个形象的不过是对某片刻的遗憾之情；而房屋、道路、大街，唉！

– Cassiopée, dis-je en l'interrompant ; et, juste à côté, c'est la galaxie d'Andromède. La Voie lactée où se trouve notre planète est irrémédiablement attirée par Andromède. Il est hélas probable qu'elles entrent en collision dans quelques millions d'années.

“仙后座。”我打断了他，“就在它的旁边，是仙女座星系。我们地球所在的银河系无可救药地被仙女座吸引着。可惜的是，它们可能在几百万年以后才会碰到。”

Ça veut dire qu'on payera très peu cher quelque chose qui nous coûtera encore moins cher parce qu'on ne l'aura fait nous mêmes, hélas. Le low cost rend un service.

这意味着我们其实是花很少的钱买些更加不值钱的东西。因为我们不会亲自做，所以说，低价产品卖的是项服务。

Mais hélas ! ce n'était qu'un avant-goût des misères qui devaient me traverser, comme on le verra dans la suite de cette histoire.

可是，唉，我的苦难才刚刚开始呢，下面我再接着细说吧。

Maintenant, hélas ! Leur île ne leur appartenait plus tout entière ; d’autres en avaient pris possession, des scélérats en foulaient le sol, et il fallait les détruire jusqu’au dernier.

可是，令人叹息的是，林肯岛已经不完全归他们所有了；已经有匪徒侵占了它，玷污了它的海岸，必须把这帮匪徒消灭得干干净净。

Le chaînon, jadis forcé par lui en des circonstances, hélas ! si différentes, n’avait point été raccommodé. Emporté par un mouvement de folie, Julien le pressa contre ses lèvres.

先前被他拧断的那个链环还没修好。唉，事过境迁了！阵疯狂的冲动，于连不能自持，把它压在了嘴唇上。

Pour que Wallace m'explique que mon père est sincèrement désolé, qu'il sera en déplacement à l'étranger et ne pourra hélas annuler un voyage prévu depuis des mois ?

“打去听华莱士跟我解释，说我的父亲非常抱歉，他必须去国外出差，实在没办法取消几个月前就定好的行程？

Mais hélas ! avoir fait mal, pour moi qui ne faisais jamais bien, ce n'était pas chose étonnante ; il n'y avait d'autre remède que de poursuivre.

可是，天哪，我这个人老是把事情办糟，却从未办好过件事情；这种行事处世对我来说又不足为怪了。现在我已别无选择，能勉强维持下去。

Et en même temps que ceux qui auraient pu commettre les crimes qui sont hélas constatés puisse également être appréhendés, s'ils devaient sortir du territoire.

同时，如果旦发现这样的罪犯意欲逃离法国，即可实施逮捕。

Elle se défendit, se contint, remit les choses à leur place, le gouvernement dans la loi, les Bourbons dans l’exil, hélas ! et s’arrêta.

人民进行了自卫，克制着自己，恢复了秩序，把政府纳入了法律的轨道，流放了波旁家族，可惜！便止步不前了。

Il resta là jusqu’au jour, dans la même attitude, ployé en deux sur ce lit, prosterné sous l’énormité du sort, écrasé peut-être, hélas !

他用同样的姿势呆到天明，在床上，上身扑在两膝上，被巨大的命运所压服，也许被压垮了，唉！

Hélas ! oui, dit Caderousse ému par les passions qui s’entre-choquaient en lui ; hélas ! oui, le pauvre homme il est mort.

“唉，是啊！”卡德鲁斯失声说道，各种情感在他的内心里交战着，几乎使他窒息，“可怜的老人是死了。”

Mais hélas, on ne sait pas encore quel produit va remplacer le Bisphénol A et s’ il sera plus ou moins dangereux.

可是，我们还不知道什么产品能够代替双酚A，也不知道该产品会不会更加危险。

Vous vous plaignez, leur dit la vieille ; hélas ! vous n’avez pas éprouvé des infortunes telles que les miennes.

“你们都怨命；唉！你们还没受过我那样的灾难呢。”

Et hélas pour toi Albert, cela signifie qu'Oscar remporte l'élection au quatrième tour avec 6727 votes de rang 1.

Albert，你很遗憾，这意味着Oscar凭6727张选择票在四轮竞选成功。