Pas parce que il y a une petite période qui peut être douloureuse, mais parce que ça demande une hygiène irréprochable.

不因为这需要一段很难受的适应期，因为超级干净才能戴它！

Nous approfondirons le mouvement patriotique en faveur de l'hygiène.

深入开展爱国卫生运动。

Cette pratique s'inscrit dans le respect général des règles d'hygiène.

这一般普遍遵守卫生规则的做法。

Cette histoire des épidémies, c'est aussi celle des progrès de la médecine : les progrès de l'hygiène, les découvertes de Pasteur, les vaccins, les traitements antiviraux et tant d'autres avancées pour lutter contre les virus.

流行病的历史，学进步史：卫生条件进步，巴斯德，发现了疫苗、抗病毒治疗措施，在抵抗病毒方面，还取得了很多其他进展。

En plein développement de l'hygiène à la fin du XIXe siècle, la brosserie fait la richesse de l'Oise, une région qui, grâce à l'essor du chemin de fer, se retrouve d'un coup aux portes de Paris.

在19世纪末卫生意识蓬勃发展的时期，刷子制造业成为法国瓦兹省的财富源泉。得益于铁路的兴起，这一地区突然与巴黎近在咫尺。

Le maître-porion eut d’abord un sourire, car le projet d’exclure les femmes du fond répugnait d’ordinaire aux mineurs, qui s’inquiétaient du placement de leurs filles, peu touchés de la question de moralité et d’hygiène.

一般说来，矿工们不赞成取消井下女工的计划的，因为他们担心那样一来自己的女就会没有工作，至于道德和健康问题他们却不大考虑。总工头听了先微微一笑，不过犹豫了一下。

Si aucune personne ne peut changer l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu dépendent eux de divers facteurs comme l'hygiène de vie, le tabagisme, l'alimentation ou l'activité physique.

没有人能改变民事年龄，然而生物年龄和感知年龄却与各种不同的因素有关，例如生活方式否健康、否抽烟、饮食习惯及体育运动等。

Avant, pour ne pas remplir la baignoire tous les jours, , le bidet était bien utile pour se laver juste les parties. La douche a mis fin à à cette hygiène morcelée.

以前，为了避免每天泡澡，坐浴盆在清洗身体某些部位上非常有。浴结束了这一切。

Cela semble un peu fou, et nous ne savons pas vraiment pourquoi cela arrive, mais l'explication la plus évidente viendrait de ce qui s'appelle l'hypothèse de l'hygiène.

听起来有点不可思议，而且我们不确切地知道为什么会这样，但最明确的解释被称为“卫生假说”。

Gérées par des associations en grande partie composées de bénévoles, ces épiceries proposent des produits alimentaires et d'hygiène de qualité à des prix très inférieurs à ceux du marché.

这些团结杂货店由大部分成员为志愿者的协会来管理，提供比市场价便宜很多、质量上盛的食品和洗护品。

De la même façon qu’ils sont plus sensibles aux produits d’hygiène et de beauté, les hommes d’aujourd’hui sont davantage concernés par la mode vestimentaire que par le passé.

正如男人会对卫生产品和美容美发更敏感一些一样，如今的男人相比于过去，会更关注时装潮流。

Elles ont même des propriétés intéressantes pour entrer dans une hygiène de vie qui permet de faire baisser le taux de cholestérol et le diabète de type 2.

它们甚至还有一些有意思的特性，可以纳入一种生活方式中，这种生活方式有助于降低胆固醇水平和2型糖尿病风险。

Je doutais beaucoup que les gens intelligents eussent besoin d’une autre hygiène que les imbéciles et j’étais tout prêt à me soumettre à celle de ces derniers.

聪明人所需要的治疗居然应该有别于傻瓜们的治疗，我对此深表怀疑，而且我完全准备接受傻瓜型的治疗。

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

难道还能合情合理地把这些陈旧的卫生条例，治安条例，当作什么神圣的道德，视作绝对的必需吗？”

Outre le progrès économique que nous avons indiqué en commençant, de graves problèmes d’hygiène publique se rattachent à cette immense question, l’égout de Paris.

除去开始时我们指出的经济方面的进步之外，严重的公共卫生问题和巴黎阴渠这一巨大问题有关的。

Longtemps assimilé à un manque d'hygiène, ce sandwich d'origine turque est pourtant, en 10 ans, devenu l'une des stars de la restauration rapide.

长期以来被看作不卫生的，这种源自土耳其的三明治，已经在近十年内成为了快餐界的明星之一。

Une réunion du Comité d'hygiène doit se tenir ce lundi et décider si le musée doit ou non rouvrir ses portes.

卫生委员会将于周一举行会议，决定否应重新开放卢浮宫博物馆。

Mais on engage surtout des gens qui ont vraiment, euh, qui peuvent apprendre le travail et appliquer des normes d'hygiène importantes.

但我们总雇佣一些，懂得学习并会应重要的卫生标准的人。

Les poilus combattaient dans la boue et le froid, sans confort ni hygiène.

“胡子”在泥泞中、在严寒中作战，没有生活起居设备，没有卫生条件。

On essayait d'y introduire l'hygiène nécessaire, on faisait le compte des greniers et des caves que la désinfection n'avait pas visités.

他们试图在那些地区建立必要的卫生设施，他们还统计了尚未消毒的谷仓和地窖。