Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼——受了惊野兽吼——愈愈大，就从高低岩儿那片黑暗中涌。

Il fut salué par des hurlements de rire.

观众嚎啕大笑着迎接他上台。

Ces animaux jouaient entre eux. C’étaient des hurlements de joie, non de colère.

这些海马正在成群玩耍，刚才听到是它们快乐，不是它们愤怒壕叫。

Impossible ! Ce sont de véritables hurlements, répliqua Paganel.

“不可能！明明是野兽吼。”巴加内尔反驳。

De fait, durant près de cent milles de suite sur cette côte nous ne vîmes pendant le jour qu'un pays agreste et désert, et n'entendîmes pendant la nuit que les hurlements et les rugissements des bêtes sauvages.

事实上，我们沿海岸走了约一百英里，白天只见一荒芜，杳无人迹；晚上只听到野兽咆哮，此彼伏。

Tout à coup notre ami entend derrière lui les hurlements d’un avertisseur; dans son rétroviseur, il voit bondir une auto verte lancée à cent à l'heure.

突然，他听到后面有汽车喇叭。他从后视镜里看到一辆绿色车以小时100公里速度冲。

Elle décampa, ils se jetèrent derrière elle, ce fut une chasse d’une heure, à toutes jambes, avec des crochets continuels, des hurlements pour l’effrayer, des grands bras ouverts et refermés sur le vide.

大母兔跑，个孩子在后面拚命地追。他们撒开腿迂回曲折地跑，不住地甩动着胳膊，连喊带叫地吓唬它，这样追赶了一个钟头。

Il avait, à ce moment précis, une perception extraordinairement aiguë de cette ville qui s'étendait à ses pieds, du monde clos qu'elle formait et des terribles hurlements qu'elle étouffait dans la nuit.

就在这一刻，他对伸展在他脚下这座城市和城里被禁锢人们，对黑夜里压抑恐怖嚎叫有一种非同寻常尖锐敏感。

Quant au capitaine Speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu’au paroxysme.

至于船长斯皮蒂呢，他已经被十分稳妥地关在船长室里了，门外还上了锁。他在里头大喊大叫，几乎都气得发疯了。

Alors les hurlements de l’hôte et de l’hôtesse percèrent la voûte de la cave, d’Artagnan lui-même en fut ému. Athos ne tourna pas même la tête.

店家夫妇俩嚎啕哭从地窖里传出，达达尼昂产生了恻隐之心，阿托斯连头也没回。

Oh ! un déménagement complet, des idées de se casser la tête contre le mur, des hurlements qui empêchaient les autres malades de dormir.

。嗨！他似乎完全疯了一般，他精神恍惚地要去撞墙，胡喊乱叫搅得别病人无法睡觉。

On perçoit, sans le comprendre, un murmure hideux, sonnant presque comme l’accent humain, mais plus voisin du hurlement que de la parole. C’est l’argot.

我们听到一种可恶在窃窃私语，不知道说些什么，好象是人在说话，但更象狗吠，不全象人话。这便是黑话了。

Il retomba donc sur le plancher de la barque en poussant un hurlement de rage et en se rongeant les mains avec fureur.

所以他索性倒在船舱里，怒吼了一，恨恨地咬着自己手。

Mais le cri du ventre domina, un hurlement souffla en tempête, balayant tout.

但是，饿汉们叫震天，一阵吼风暴般地吹，卷走了一切。

L'air est rempli de hurlements horribles et les âmes sont couvertes de croûtes dégoûtantes, ressemblant à des écailles de poisson.

空气充斥着可怕嚎叫且灵魂们被盖上肮脏痂皮，像是鱼鳞片。

Il réprimanda vertement une demi-douzaine de ses employés, passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplémentaires.

他先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重要电话，喊更响。

Vers 4 heures du matin Juan s’assoupit, il relâcha son emprise, et Susan glissa aussitôt en poussant un hurlement.

快到凌晨4点时候，胡安打了个盹，手松了一下，苏珊顿时下滑了几十厘米，发出了一尖叫。

C’est là une minute où l’instinct de la conservation pousse des hurlements et où la bête reparaît dans l’homme.

这时保全自己本能使他们发出嗥叫，人又重新回复到动物状态。

Ils croyaient n'entendre de tous côtés que les hurlements de loups qui venaient à eux pour les manger.

他们仿佛听到四周都传了豺狼叫，好像要吃掉他们。

J'allais encore essayer de les apaiser, quand le chien endormi s'est réveillé et a poussé un hurlement lugubre.

我正想试着安抚他们，那条睡着狗突然被惊醒了，发出凄凉叫。