Ces hôtels hébergent le bureau et le personnel de l'équipe de la MINUEE, pour le site d'Humera.

其中一旅馆是埃厄特派团乌梅拉队部办公和人员居住场所。

Le 14 novembre, deux explosions de faible intensité se sont produites dans deux hôtels d'Humera, dans le secteur occidental, du côté éthiopien.

11月14日，在位于埃塞俄比亚西区乌梅拉旅馆发生了起轻微爆炸事件。

Celles-ci ont continué d'imposer des restrictions au pont de Humera, dans le secteur occidental, jusqu'au 19 février, date à laquelle elles les ont levées.

埃塞俄比亚当局继续在西段Humera桥实行限制，但这一限制于2月19日取消。

De plus, elle continue de bloquer l'accès des véhicules de la Mission aux ponts stratégiques dans le secteur ouest entre Om Hajer (Érythrée) et Humera (Éthiopie) et entre Shilalo (Érythrée) et Shiraro (Éthiopie).

外，厄立特里亚还继续禁止埃厄特派团车辆跨越西区厄立特里亚Om Hajer与埃塞阿比亚Humera之间战略桥梁，以及厄立特里亚Shilalo与埃塞阿比亚Shiraro之间战略桥梁。

En outre, les autorités érythréennes ont continué de bloquer l'accès des véhicules de la Mission aux ponts stratégiques dans le secteur ouest entre Om Hajer (Érythrée) et Humera (Éthiopie) et entre Shilalo (Érythrée) et Shiraro (Éthiopie).

外，厄立特里亚当局还继续禁止埃厄特派团车辆跨越西区厄立特里亚Om Hajer与埃塞俄比亚Humera之间战略桥梁，以及厄立特里亚Shilalo与埃塞俄比亚Shiraro之间战略桥梁。

Les six postes proposés seraient répartis comme suit : trois postes à Barentu, Humera et Maileba, dans le secteur occidental; deux postes à Adigrat et Asmara, dans le secteur central; et un à Assab, dans le sous-secteur oriental.

拟议6地点将包括西区巴伦图、乌梅拉和迈勒巴三所；中区阿迪格拉特和阿斯马拉所以及在东分区阿萨布一所。

Jusqu'à présent, la MINUEE n'a pas constaté de mouvements de troupes inhabituels du côté éthiopien de la zone temporaire de sécurité, à l'exception d'un redéploiement de 20 canons d'artillerie D-30 dans la zone adjacente, près de Humera, dans le secteur occidental.

迄今为止埃厄特派团没有报告临时安全区埃塞俄比亚一侧出现异常部队调动，只有在西区乌梅拉邻近地区有约20挺高射机枪被重新部署。

Il s'agit d'une unité du bataillon jordanien déployée à Humera, du poste de commandement de secteur du bataillon indien à Adigrat, d'une unité d'aviation uruguayenne, d'une compagnie de garde kényane déployée au quartier général de la MINUEE à Addis-Abeba, ainsi que d'observateurs militaires déployés sur sept bases d'opérations.

这些人员包括部署在Humera 一支约旦营部队、部署在阿迪格拉特印度营区总部、来自乌拉圭航空队、部署在亚斯亚贝巴埃厄特派团总部肯尼亚警卫连，以及部署在7队部军事观察员。

Ultérieurement, entre les 5 et 10 avril, elle a signalé de nouveaux mouvements de troupes, de mortiers, de canons, de munitions et de matériel logistique des forces armées éthiopiennes aux environs de Shiraro et Humera et le long de l'axe Inda Beguna-Adi Daro-Nebrid dans le secteur Ouest, près de la frontière sud de la zone.

后来，在4月5日至10日间，埃厄特派团报告说，在Shiraro和Humera地区，以及在临时安全区南部分界线附近西段沿Inda Beguna-Adi Daro-Nebrid轴线地区，再次出现埃塞俄比亚武装部队军事人员、迫击炮、火炮、弹药和后勤装备大规模调动情况。

L'Éthiopie a, quant à elle, imposé certaines restrictions à la liberté de mouvement des observateurs militaires de la Mission dans la région d'Humera, dans le secteur ouest, et a maintenu les restrictions qu'elle avait imposées plus tôt dans la région de Rama, dans le secteur central et dans la région de Bure, dans le sous-secteur est.

埃塞俄比亚则对埃厄特派团军事观察员在西区Humera行动自由施加了一些限制，并保留了早些时候在中区Rama和东分区Bure地区施加限制。

Au cours des mois de mai et juin, la MINUEE a enquêté sur les allégations des autorités éthiopiennes qui ont fait état à quatre reprises de prétendues fusillades et raids transfrontaliers qu'auraient perpétrés des éléments érythréens dans le village de Dima près d'Humera dans le secteur ouest et près du fort italien et de Zelambesa dans le secteur central.

5和6月期间，埃厄特派团对埃塞俄比亚当局提供有关厄立特里亚分子跨境射击和袭击四份报告进行了调查，据称这些事件发生在西区Humera附近Dima村以及中区Italia Fort和Zelambesa。

En outre, l'Érythrée a fermé le pont à Humera, lequel est essentiel pour permettre à la MINUEE de se rendre dans le secteur ouest et, en particulier, d'assurer les contacts entre les membres de son personnel qui sont déployés à Om Hajer, à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et à Humera, dans la zone adjacente du côté éthiopien, et de leur apporter le soutien logistique nécessaire.

外，厄立特里亚关闭了Humera大桥，而对于埃厄特派团在西段跨界行动，特别是对于埃厄特派团分别在临时安全区内Om Hajer和毗邻区埃塞俄比亚一侧Humera所部署工作人员之间相互联系和后勤支助而言，这座大桥起到关键作用。

J'aimerais évoquer quelques points en réponse à une question posée par l'Ambassadeur Hume des États-Unis.

我要谈谈几点意见来回答美国休斯大使提出一问题。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport.

休姆先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我谨感谢秘书长提交他报告。

Je relève dans ce contexte ce qu'a dit l'Ambassadeur Hume au sujet de la création d'un fonds d'affectation spécial.

在这点上，我注意到休姆大使就设立一项信托基金所说话。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes également très reconnaissants des informations qui nous ont été communiquées.

休姆先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我们也对所听到简介非常感谢。

Un dirigeant politique irlandais, John Hume, a déjà dit que l'Union européenne constituait le meilleur exemple de règlement d'un conflit dans l'histoire de l'humanité.

爱尔兰政治约斡·休姆曾经将欧洲联盟描述为世界历史上解决冲突最佳实例。