Ils ont fait tout ce qui était humainement possible pour l'aider.

们为了帮助, 做了力所能做的事。

Imaginons que le niveau de radioactivité sur le site soit tel qu'il ne soit plus possible, humainement, d'y intervenir.

想像下，电站的放射性水平已达到对类来讲不再可能增加的程度。

Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.

不过，从历史、类、社会学和精神病理学角度看，我们的确处在个极度变化不定的局势之中。

Le Maroc protégeait et traitait humainement les prisonniers de guerre.

摩洛哥向们提供保护和道待遇。

La situation actuelle est absolument intenable, humainement insupportable et moralement inacceptable.

目前的局面是绝对维持不下去的，从性角度上讲是不可忍受的，在道义上也是不可接受的。

Compte tenu du grand nombre d'enfants et de jeunes autochtones emprisonnés et de la nécessité de les aider à se réinsérer dans la société dès que possible grâce à des mesures socioéducatives, l'Instance recommande au Conseil économique et social de prier instamment les gouvernements de protéger davantage et de traiter plus humainement les enfants et les jeunes autochtones emprisonnés ou placés dans des centres de détention pour mineurs et de prévoir les mesures socioéducatives nécessaires à leur réinsertion.

考虑到大量土著儿童和青年被监禁，必须通过社会教育措施帮助们尽快重新融入社会，论坛建议经济及社会理事会促请各国政府更好地保护和善待这些在监狱及青年拘留中心里的儿童和青年，通过提供社会教育措施，使们得到改造。

Le renforcement des capacités de la police (ou de la police civile des Nations Unies) en matière d'arrestation ne peut contribuer au rétablissement de l'état de droit en l'absence de législation moderne, de centres de détention traitant humainement les détenus, dotés de ressources suffisantes, adéquatement contrôlés et capables d'accueillir les personnes arrêtées, d'un appareil judiciaire en mesure de juger ces personnes dans le respect de la loi et sans délai, et d'avocats pour les défendre.

如果没有现法律可予适用，被逮捕员的拘留设施不道、没有足够资源和适当监督，没有可合法和迅速地审判这些员的健全司法机制、没有辩护律师表被逮捕员，就不能把加强警察（或联合国民警）进行逮捕的能力视为有助于加强法治。

Par leurs contacts journaliers avec les autorités locales et leurs visites régulières des lieux de détention, ainsi que leur volonté d'alerter les mécanismes nationaux et internationaux concernés, ils veillent à ce que les mesures nécessaires soient rapidement prises en application du principe fondamental qui veut que toute personne privée de sa liberté soit traitée humainement et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.

这些机构每日与地方当局联系，定期查访拘留地点，肯向有关国家和国际机制提出警告，从确保及时采必要措施，以期遵守基本原则，道地对待所有被囚禁者，并尊重的固有尊严。

Par conséquent, le Secrétaire général estime qu'au lieu de poursuivre le va-et-vient diplomatique d'un groupe à l'autre dans les diverses capitales, il va falloir, pour trouver promptement une solution politique, que l'Alliance du Nord et les représentants des initiatives existantes rencontrent l'ONU dès qu'il sera humainement possible pour qu'un cadre commun puisse être créé et élargi afin de permettre une juste représentation de toutes les communautés afghanes.

因此，秘书长认为大可不必继续这种各国首都之间从个集团到另个集团的穿梭外交，之的是寻求政治解决方案所需要的巧妙；要求北方联盟和当前倡导的表与联合国尽早进行接触，以便开创和扩大种共同框架使所有阿富汗社区得到公正表。

Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité a, selon nous, fait tout ce qui était humainement possible pour obtenir un large éventail de points de vue et pour tenter de réconcilier les différences apparues.

我们认为，安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题不限成员名额工作组已经作出了凡可能做到的努力，们广泛征求意见，努力消除出现的分歧。

Pour elle, l'État, en tant qu'incarnation de la communauté, a l'obligation de faire preuve de compréhension et d'agir humainement à l'égard des malades qui ne souhaitent plus vivre et il ne doit pas punir ceux qui acceptent de les aider à exécuter leur volonté de mourir s'il ne veut pas commettre une injustice en les traitant différemment des personnes valides qui souhaiteraient mourir.

她认为，国家作为民的化身，对于个不愿意活下去的病，必须予以理解且要采道主义行动，且不应惩罚任何帮助其实现其死亡意愿的；否则，便会有不公正地将其与有活动能力并希望死亡的加以区别对待之虞。

Envoyez-moi vos femmes soldats, vos femmes policiers, vos femmes membres du personnel civil et vos femmes diplomates de haut niveau, et je ferai en sorte qu'elles soient toutes prises en considération, que des candidates qualifiées soient inscrites sur les listes et que le plus grand nombre possible de femmes soit déployé sur le terrain aussi rapidement qu'il est humainement possible.

请选送你们的女子部队、你们的警察、你们的文职员、你们的高级外交官，我将确保她们全部得到考虑，确保合格的候选被列入名册，确保以最快的速度向实地部署最多的数。

L'effort participatif des usagers ne devrait jamais atteindre ou dépasser le minimum humainement exigible, afin d'éviter notamment que les démunis ne soient exclus, et, à défaut de la gratuité de la fourniture d'eau, il faut absolument établir une tarification progressive en fonction des possibilités économiques et financières de chacun dans une parfaite relation entre la qualité et prix.

如果要使用者作出某种贡献，对这种贡献的要求程度也决不应当相当于或超过力所能及的程度，以避免最贫穷的阶层被排斥，在不是免费供水的情况下，必须根据用户的经济和资金能力确定累进费率，同时在质量与价格之间保持适当的关系。

L'expérience ayant prouvé que le langage des armes ainsi que l'alimentation des conflits par l'exploitation illicite des ressources naturelles ne sauraient se traduire par une solution humainement acceptable, la seule issue qui vaille est celle qui permet aux peuples de jouir pleinement et entièrement de situations de paix et de sécurité économique et sociale.

经验表明，武器评议以及用非法开采自然资源为冲突输血，绝不会产生类可接受的解决办法。

Si les vraies guerres sont humainement inacceptables, les guerres froides sont psychologiquement insupportables car elles conduisent nécessairement à des conflits par allié interposé, qui n'ont pas leur place dans un monde où l'on ne s'est jamais tant évertué à obtenir le triomphe des lumières et la concorde entre les nations et les cultures.

虽然实战对于类言是不可接受的，但冷战在心理上却是不可承受的，因为这种战争不可避免地导致理冲突，这些冲突与个让文明的势力及各国和不同文化之间相互谅解的因素以前所未有的方式发展壮大的世界是格格不入的。

Troisièmement, les États-Unis appuient à fond le principe du choix volontaire dans la planification familiale et réitèrent qu'en aucun cas, l'avortement ne saurait être encouragé comme méthode de planification familiale et que les femmes qui y ont recours devraient dans tous les cas être traités humainement et recevoir un soutien psychologique.

第三，美国完全支持在计划生育中能自愿选择的原则，重申绝不促进把堕胎作为计划生育的种方法，对那些求助于堕胎的妇女在任何情况下都应予以道对待，并向她们提供咨询服务。

Nous sommes conscients du fait que différents pays ont exprimé un intérêt à établir des relations diplomatiques avec le Timor oriental, à l'occasion de la Journée de l'Indépendance, et nous sommes en train d'étudier la façon dont il sera humainement possible de réaliser cela dans le temps qui nous est imparti.

我们意识到，各国表示愿意在独立日同东帝汶建立外交关系，我们正研究如何在现有的时间内有足够的力来实现这点。

De son côté, le Gouvernement irlandais continuera de travailler au niveau national, par le biais de l'ONU et avec ses partenaires de l'Union européenne, pour faire tout ce qui est humainement possible pour répondre à la crise humanitaire d'urgence, ainsi qu'aux besoins à long et moyen terme du peuple afghan.

就我国言，爱尔兰政府将继续在国家级、通过联合国和同它的欧洲联盟伙伴起，尽力所及的努力响应紧急道主义危机和阿富汗民的中期和长期需要。

Ce qui est nouveau, entre autres, est l'obligation faite aux États parties, lorsqu'ils prennent des mesures à l'encontre d'un navire, de veiller à ce que les personnes à bord soient traitées humainement et, selon leurs moyens, à ce que toute mesure prise soit écologiquement rationnelle.

新的内容除其外包括要求缔约国对船只采措施时，确保船上员得到道待遇，并在力所能及的范围内确保任何措施都无害于环境。

Cette position tient en grande partie au fait que le Gouvernement malaisien s'efforce toujours de faire en sorte que les Malaisiens à l'étranger soient humainement traités et de défendre son droit de protéger ses nationaux contre les préjudices découlant du fait internationalement illicite d'autres États.

这种支持的主要根据是我国政府贯承诺要确保所有海外马来西亚国民受到道待遇，并坚持保护其国民免受其国家不法行为损害的权利。