Cependant, disons-le, elle n’avait pas été absolument hostile à toutes les formes du progrès.

可是，应当指出，它并有绝对敌视进步的一切形式。

Elles se composent majoritairement d'autochtones hostiles aux aztèques.

他主要由敌视阿兹特克人的当地人组成。

C’était une terre en fait assez hostile qui était inexploitée en fait.

其实，当时朗德是片比较荒凉的土壤，有被人开垦。

Et en fait, c’était le seul arbre qui pouvait pousser sur cette terre hostile.

其实，只有松树才能在这片荒凉的土壤上生长。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，这种回答都是不公正的，必须加以拒绝。

Je n'ai pas été en guerre contre toi, Julia. Absent certes, mais jamais hostile.

“朱莉亚，从来跟你作对过。的确是经常不在你身边，但是对你从来有敌意。”

Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.

某些人是敌对的且甚至非常仇视比如极右，但是这是极少数。

J’étais tout seul dans la rue sombre et hostile avec toute cette bande de gamins après moi.

独自一个人在这条阴暗的充满敌意的街上，面对着在身后的这帮顽童。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感到水那含有敌意的冷气和乏味的石头的潮气。

La Terre se transformera bientôt en un lieu hostile et stérile, où la vie est incapable de se développer.

地球很快会变成一个充满敌意的不毛之地，在这里生命无法生长。

Mais les carnassiers s’en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实这些野兽只是自己叫叫而已，对破屋里的旅客，并不表示什么敌意。

Les premières molécules s'assemblaient pour donner la vie, sur une planète hostile.

第一批分子聚集在一起，在一个充满敌意的星球上赋予生命。

Les États-Unis qui se montrent critique et hostile vis-à-vis du Venezuela.

美国对委内瑞拉表现出批评和敌对的态度。

Deux villes sunnites, hostiles au président chiite, Nouri al-Maliki.

两个逊尼派城市反对什叶派总统努里·马利基。

Les pilotes étant massivement hostiles aux conditions de développement de la filiale low cost du groupe.

飞行员大规模反对公司低成本子公司的开发条件。

L'Italie pourrait avoir prochainement un gouvernement populiste et eurosceptique, hostile, opposé aux élites et à l'union européenne.

意大利可能很快会有一个民粹主义和疑欧的政府，反对精英和欧盟。

Déploiements massifs des forces de l'ordre pour éviter les rassemblements hostiles à l'inamovible président Robert Mugabe, 92ans.

大规模部署执法人员以防止反对92岁的不可动摇的总统罗伯特·穆加贝的集会。

Plus l'époque est hostile, plus la culture est essentielle .» On ne peut que lui donner raison.

时代越艰难，文化就越重要。」只能认同这一点。

En cause: les manifestations de sunnites hostiles au Premier ministre chiite Nouri al-Maliki.

原因：逊尼派针对什叶派总理努里·马利基的抗议活动。