Madame Lorilleux n’ajouta rien, se renfermant dans sa dignité, horriblement vexée de s’appeler Queue-de-Vache.

罗利欧太太听见“牛尾巴”的绰号，心中很不是滋味，一时语塞，还要保持自己的尊严。

Je suis épuisé, moi.C'est horriblement fatigant d'être intelligent.

我都筋疲力尽 聪明一回还真是累。

Elle dansa jusqu’au jour, et enfin se retira horriblement fatiguée.

她一直跳到天亮，下场时已疲惫不堪。

Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

于连发抖，生怕他的请求被接受；这诱惑者的角他好苦，他若由着自己的性子，会躲进房里几天不出来，不再见这两位太太。

Un instant après Valentine, madame de Villefort entra au salon avec le petit Édouard. Il était visible que la jeune femme avait eu sa part des chagrins de famille : elle était pâle et semblait horriblement fatiguée.

一会儿，维尔福夫人带着小爱德华进客厅来。她显然也分尝家庭的悲哀，她的脸苍白，看上去很疲倦。

Xury était horriblement effrayé, et, au fait, je l'étais aussi ; mais nous fûmes tous deux plus effrayés encore quand nous entendîmes une de ces énormes créatures venir à la nage vers notre chaloupe.

佐立吓坏，我自己也吓要死。然，更让我们心惊胆战的是，我们听到有一头巨兽向我们船边游来。

D’abord, Catherine souffrit horriblement de la faim. Elle portait à sa gorge ses pauvres mains crispées, elle avait de grands souffles creux, une plainte continue, déchirante, comme si une tenaille lui eût arraché l’estomac.

起初，卡特琳饿要命，两只手在胸口上乱抓，发出短促的呼吸，肠胃像用钳子拧一样。她不住地呻吟，令人听心如刀割。

Pangloss avouait qu’il avait toujours horriblement souffert ; mais ayant soutenu une fois que tout allait à merveille, il le soutenait toujours, et n’en croyait rien.

邦葛罗斯承认自己一生苦不堪言；可是一朝说界上样样十全十美，只能一口咬定，坚持到底，虽则骨子里完全不信。

Germain se sentit horriblement jaloux. — Allons, dit-il, je vois que tu en tiens pour Bastien. C’est une drôle d’idée, pas moins !

热尔曼感到自己嫉妒要命。他说：“，我看你爱上巴斯蒂安，这至少是一个怪念头！”

Eh bien, je vous ai déjà dit cent fois que non, que vous m’agacez horriblement, et que vous pouvez vous adresser autre part.

那么我已经讲一百遍，不行！我非常讨厌您，您另打主意吧。

– Elle est horriblement insomniaque. Plus aucun médicament n'y faisait, et j'ai eu l'idée de lui rapporter un exemplaire broché de votre œuvre. Il faudrait que vous vous remettiez à écrire, elle va bientôt être en manque !

“她患有重度的失眠症，吃什么药都不管用。我就想到拿您的部分文章给她看。她读着读着很快就能睡着，您真应该再继续多写一点！”

Il y avait quelque chose d’horriblement attachant à voir l’expression de cette douleur jeune, vraie, sans calcul, sans arrière-pensée.

年轻人的真实的、没有计算、没有做作的痛苦的表现，真是又惨又动人。

Maintenant, fiche-moi le camp, avant que je me rende compte que tu vas horriblement me manquer.

现在，趁我还没意识到自己会极度想念你，你赶快走吧。”

Mais, mon révérend père, dit Candide, il y a horriblement de mal sur la terre.

“可是，大法师，地球上满目疮痍，到处都是灾祸啊。”

En même temps il était horriblement contrarié, parce qu’il avait de la poussière sur ses bottes.

同时他又感到事不凑巧，心里好不难，因为他的靴子上有尘土。

Ce saint prêtre se trouva horriblement laid, il était encore plus crotté.

那个圣洁的教士丑可怕，且还浑身是泥。

Aux premiers mots de Janina et du colonel Fernand, le comte de Morcerf pâlit si horriblement, qu’il n’y eut qu’un frémissement dans cette assemblée, dont tous les regards convergeaient vers le comte.

但当听到亚尼纳和弗尔南多上校的时候，他的脸就变那令人可怕地苍白，以致每一个议员都打一个寒颤，所有眼光都集中到他身上。

Les autres jours, quand elles s’asticotaient ensemble, comme ça arrive dans tous les ménages, la vieille femme bougonnait, se disait horriblement malheureuse d’être ainsi à la merci de sa belle-fille.

但有时也为区区小事吵上几句嘴，在亲戚中那也是在所难免；古波妈妈在一旁心中埋怨儿媳妇总对她指手画脚，让她好不难。

Horriblement épouvanté, je regardais derrière moi touts les deux ou trois pas, me méprenant à chaque arbre, à chaque buisson, et transformant en homme chaque tronc dans l'éloignement.

可是，我心里又惶恐至极，一步三回头，看看后面有没有人追上来，连远处的一丛小树，一枝枯树干，都会使我疑神疑鬼，以为是人。

On l’a mal emballée à Paris ; la toile d’argent est horriblement gâtée vers le haut.

在巴黎时没有包装好，上面的银丝纱网损坏很历害。