Il découvrit avec horreur le bébé le plus laid qu'il eût jamais vu.
他看了一眼儿子，但惊恐地现，他是他所看最丑孩子。
La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.
仅仅提广岛和长崎，就足以让我们恐怖。
Aucun autre événement dans l'histoire de l'humanité n'a plus tragiquement illustré l'horreur des armes nucléaires.
在人类历史上，没有任何其他事件能够更悲惨和鲜明地说明核武器恐怖。
Les mots sont impuissants à exprimer mes sentiments de surprise, d'horreur et d'indignation.
言语无法描述我震惊和愤怒。
Les horreurs récentes du terrorisme sèment l'instabilité partout dans le monde.
最近生恐怖事件正在全世界播下不稳定种子。
Ces derniers temps, les horreurs du terrorisme nous sont si souvent rappelées.
近来生事情常常使我们想了恐怖主义可怕。
Trois millions n'ont pas survécu aux horreurs de la traversée.
有300万人在那可怕旅途。
Indéniablement, il faut affronter les horreurs du passé et en traduire les responsables en justice.
毫无疑问，过恐怖必须切实消除，其实施者必须绳之以法。
L'horreur des moyens employés par les terroristes les montre tels qu'ils sont.
恐怖分子使用罪恶手段暴露了他们面目。
Les Tribunaux représentent une preuve de notre désir commun de justice face à l'horreur.
这些法庭是我们在面临恐怖时要求执法共同愿望表现。
L'horreur n'est plus de mise, du moins je l'espère.
我希望，恐怖气氛已经烟消云散。
Comme nous le savons tous, la nature a horreur du vide.
我们都知道，大自然是不容真空。
C'est la structure familiale qui se désagrège et l'horreur qui s'installe.
我们有共同责任联合我们力量消除这一流行病。
Nous nous réjouirions de ces succès s'il n'y avait l'horreur des échecs.
如果没有可怕过失，我们应能为这些成就欢欣鼓舞。
Le racisme nourrissait le commerce triangulaire et ses horreurs.
种族主义推动了这种三角贸易及其带来恐怖。
Chabad joue un rôle dynamique s'agissant de sauver les enfants des horreurs des rues.
Chabad在拯救儿童远离街头恐怖方面挥了主动积极作用。
Nous avons progressé, mais les horreurs du terrorisme se poursuivent.
虽然国际社会取得了进展，但恐怖主义继续肆虐。
Les récits d'excision faits par des femmes suscitent une réaction d'horreur.
妇女讲述受割礼经历令人触目惊心。
Les horreurs du Rwanda, qui continuent de nous hanter, ne peuvent que renforcer notre détermination.
卢旺达恐怖事件仍然萦绕我们心际，只会加强我们决心。
Ce sont des familles qui sont déstructurées, déchirées, déchiquetées par ces récits d'horreur.
这些恐怖行为将家庭拆散，使家人离散，使家庭分崩离析。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Évidemment ! Tu sais bien que j’ai horreur des menteurs !
当然！你知道讨厌说谎人！
Ah, bah, ca m'étonnerait, j'ai horreur des artichauts!
不会吧，最讨厌洋蓟了！
Effectivement, j’ai horreur de prendre la parole, de travailler en groupe.
确，讨厌发言，讨厌小组学习。
Béant d horreur, M. LECUYER ne pouvait détacher les yeux de cette apparition.
M. LECUYER被吓得目瞪口呆，对这个现象根本移不开眼睛。
En mat, bien sûr. Quelle horreur la peinture brillante !
暗色。亮色在太可怕了！
C’est souvent l'horreur qui les attend et parfois la mort.
等待他们往往可怕事，有候甚至死亡。
Mais quelle horreur ! Ce n'est pas moi, ça !
太吓人了，这不，绝不!
Horreur ! Ce dingue a sali ma peinture avec des empreintes de main !
太恐怖了！这个疯子画涂上了手印！
J’ai horreur de parler aux gens sans les voir, mais j’ai voulu essayer.
其实很惧怕和看不见人说话，但很愿意试一试。
La mobilisation des artistes va entraîner des formes de représentations variées, face à l'horreur.
这调动了艺术家积极性，导致了面对恐怖各种形式表现。
A travers cette guerre, une réflexion s'est donc développée sur les manières de représenter l'horreur.
通过这场战争，人们对表现恐怖方式由此产生了反思。
Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.
他们忍受了战争恐怖并收到了创伤。
Elle eut horreur de son mari, et se cacha la figure avec les mains.
她厌恶自己丈夫，用双手捂住了脸。
Ah, quelle horreur ! Il y a une grosse mouche verte dans mon café!
啊，太可怕了！咖啡里有一只大绿苍蝇！
Villefort, ivre d’horreur, recula jusqu’au seuil de la chambre et regarda le cadavre.
维尔福吓疯了，他退回到门口，两眼盯住那尸体。
Ces horreurs, il y en a eu un peu partout!
这种暴行 几乎到处都有！
Dessinatrice, ma princesse ! Dieu que j'ai horreur de ce vocabulaire du XXIe siècle.
“绘画家，公主啊！天哪，实在受不了这些二十一世纪词汇。”
Et je ne peux pas me donner à cette horreur.
没法投入地演这个丑恶人。
Toutes les horreurs qui souillent ma pensée font votre maison odieuse et fatale. Adieu, monsieur.
“心绪已被这种种恐怖现象给搅乱了，觉得您这间屋子很阴沉很可怕。告别了，阁下。”
Que lui aurais-je dit ? Pouvais-je lui cacher l’involontaire horreur qu’il m’inspirait !
该跟他说什么呢? 能隐藏得住他使心里对他产生不愿厌恶绪吗!
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
现，他是他所看
最丑孩子。
们没谈过
事 
。
在太
，有
候甚至
