99.Les artisans ingénieux fondaient des murs en terre damée ou bien les pierres verticalement et horizontalement sur les fondations.

聪明的先在地基上纵横起墙，墙体为夯土或石料。

Le nutella : Une fois cuit, coupez votre gateau en deux horizontalement !

一次烘烤之后，把蛋糕横向切成两块。

Les aquifères pourraient être reliés hydrauliquement verticalement, mais aussi horizontalement.

含水层可以在水文上纵向或横向相连。

Le marché du travail est fortement différencié horizontalement et verticalement.

斯洛文尼亚的劳动里市场具有严格的横向和纵向之分。

Les aquifères peuvent être hydrauliquement reliés verticalement, mais aussi horizontalement.

在水力上，含水层可能纵向连接，也可能横向连接。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 pouces) de diamètre et plus de 900 mm (35 pouces) de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 pouces) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.

专门设或制造的直径大于300毫米（12英寸），长度大于900毫米（35英寸）的密闭式圆柱形容器或尺寸相当的方形容器；该容器有直径都大于50毫米（2英寸）的一个进气管和两个出气管，容器用于容纳气体扩散膜，由耐六氟化铀的材料制成或以其作为衬里，并且设卧式或垂直安装。

Souhaitant renforcer le secteur important des sports, mon pays a élargi le nombre de possibilités existantes, tant horizontalement que verticalement, en mettant en place des programmes d'éducation physique et de sport dans des instituts et des universités afin que les étudiants qualifiés en de nombreuses activités sportives puissent en sortir avec des diplômes leur permettant ensuite de travailler dans des écoles secondaires, des clubs et des centres de jeunes dans des villages, des collectivités et des villes.

国在努力加强重要的体育部门过程中，通过制定大专院校的体育运动方案来扩大横向和纵向的可能性，以便学生毕业时在体育的许多方面达到合格标准，然后将在乡村、社区和城镇的中学、俱乐部和青年中心作。

Les autres pays ont renforcé ceux qui existaient déjà et en ont élargi le mandat en en améliorant parfois le statut; en ont étoffé le budget et les effectifs, les attributions et les obligations redditionnelles; en ont élargi le champ d'action verticalement, dans les municipalités, les districts, les régions et les provinces et, horizontalement, dans plusieurs ministères et organismes publics; et ont amélioré la coordination au niveau du gouvernement.

其他国家则加强了现有机构并扩大其任务范围，包括提高其级别；增加预算和作人员；扩大职权；增加责任；纵向发展至市、县、区和省政府结构；横向扩展至各部会和机构；改善政府内部的协调。

Le système des Nations Unies a quant à lui coordonné ses efforts tant horizontalement en élaborant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD 2009-2011), qui offre un cadre de programmation commun à tous les acteurs de l'ONU représentés en Haïti, que verticalement, en liant cette action collective à la stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.

合国系统则从两方面协调其各项努力，在横向方面，拟订合国发展援助框架(发援框架2009-2011)，为派驻海地的所有合国行为体提供共同规框架；在纵向方面，将这一集体行动与国家增长和减贫战略相结合。

L'un des éléments clefs de la « bonne gouvernance » est une structure de décision qui forge des partenariats à l'intérieur du système gouvernemental et entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales ou qui crée un « gouvernement à guichet unique », c'est-à-dire un gouvernement qui communique sur le plan interne et sur le plan externe, et aussi bien verticalement qu'horizontalement.

“善政”的主要要素之一是一种决策框架，这种框架建立起政府内部以及政府/非政府之间的伙伴关系，即形成“手政府”。 所谓“手政府”，是无论在横向和纵向都既在内部相互系又同外部系起来的政府。

La structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix consiste, au Siège de l'Organisation des Nations Unies et hors Siège (voir fig. I), en divers départements et entités, organisés horizontalement avec divers mandats et processus et procédures interdépartementaux. Les principaux départements, et leurs rôles respectifs sont les suivants

秘书处管理和持续开展维持和平行动的结构由总部和外地多个合国部门和实体组成(见图一)，按照不同授权任务和部际流程及程序横向排列。

Pour rendre durable l'impact sur la réduction de la pauvreté, l'Initiative devra examiner les possibilités d'étendre horizontalement (aux autres villages et circonscriptions) le processus de développement humain ainsi que verticalement aux échelons supérieurs des réseaux d'appui, tels que les départements ministériels, les autorités administratives et les marchés de plus grande dimension.

为了维续减贫效果，人类发展倡议将需要考虑如何横向扩大人类发展进程(扩大到其他村庄和乡镇)，如何纵向扩大到支持网络的高层，例如政府部门、行政当局和更大的市场。

Le Nigéria réitère sa position : si l'on en juge par l'histoire de la prolifération des armes nucléaires, les puissances nucléaires, en ne réussissant pas à maîtriser ou à arrêter leur propre prolifération verticale et la sophistication technique de leurs arsenaux nucléaires, ont par mégarde encouragé d'autres États à proliférer horizontalement.

尼日利亚重申其立场，即从核武器扩散的历史来看，核武器国家若对其自身纵向扩散和其核武库技术升级不加控制或禁止，无形中在鼓励其他国家横向扩散。

Il autorise le Gouvernement américain à mettre en commun des informations avec le secteur financier et au sein de ce secteur, c'est-à-dire à la fois verticalement - entre le gouvernement et la profession - et horizontalement, en prévoyant un espace sûr permettant à la profession de se communiquer des informations.

第314节授权美国政府与金融部门以及在金融部门内分享信息；也就是说，可以纵向——在政府与行业之间——分享，也可以横向分享——为行业各成员相互分享信息提供避风港。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估，协调时和导航系统的现有部分衍生的广域差分校正数据将使拥有单频导航接收器的大型用户能够在整个乌克兰境内确定其位置，误差在1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。

L'aptitude des commandants à exercer un contrôle sur leurs troupes, à se tenir informés de la situation, à planifier et à coordonner leurs actions verticalement et horizontalement dans le cadre de la structure de commandement est essentielle à toute opération militaire ou paramilitaire.

指挥官通过指挥结构实施控制、了解形势以及规和协调纵横方面的行动的能力对军事或准军事行动至关重要。

Malheureusement, il ne tenait pas pleinement compte de la nécessité de s'attaquer «horizontalement» aux problèmes spéciaux rencontrés par les pays en développement particulièrement faibles et vulnérables qui ne faisaient pas partie des PMA, problèmes pour lesquels il restait à négocier des solutions appropriées.

然而，遗憾的是，以横向方式对那些不属于最不发达国家的较弱和处境较不利的发展中国家所面临的特殊制约和挑战作出回应的必要没有在框架中得到全面体现，使得仍需要对恰当的解决办法进行谈判。

Ces enceintes peuvent être des conteneurs de forme cylindrique ayant plus de 300 mm de diamètre et plus de 900 mm de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, et elles peuvent être conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.

这种外壳可以是直径大于300毫米长度大于900毫米的圆筒状容器，或是与上述相近尺寸的矩形容器，并可设成便于水平安装或竖直安装的形式。

Malheureusement, il ne tenait pas pleinement compte de la nécessité de s'attaquer «horizontalement» aux problèmes spéciaux rencontrés par les pays en développement particulièrement faibles et vulnérables qui ne faisaient pas partie des PMA, problèmes pour lesquels il restait à négocier des solutions appropriées.

然而，令人遗憾的是，框架中没有全面体现以横向方式对那些不属于最不发达国家的较弱和处境较不利的发展中国家所面临的特殊制约和挑战作出回应的必要，因而仍需要对恰当的解决办法进行谈判。

Un arrangement de ce type pourrait fonctionner à la fois verticalement, en traitant de chaque mission de maintien de la paix prise individuellement et horizontalement, en traitant de questions qui concernent toutes les opérations de maintien de la paix.

这种安排可以在纵横两个方面开展活动，纵的涉及每个维持和平特派团，横的涉及维持和平的交叉问题。