28.Avec des moyens de blesser les autres, qui couvrent leurs défauts, est honteuse.

28.用伤害别人的手段来掩饰自己缺点的人，是可耻的。

Il offrit un gros bouquet de fleurs rares a Saumur;puis, serrant l'heritiere par les coudes, il l'embrassa des deux cotes du cou, avec une complaisance qui rendit Eugenie honteuse.

他献上一大束索缪城里少有的鲜花，然后，捏住女继承人的臂肘，她的脖子两边各亲一下，那样的巴结使欧叶妮羞臊不堪。

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像是有点不定，不好意思，后来她胆怯地向她的旅伴们走过来，旅伴们却一动作之下把身子偏向另一面，如都没有望见她似的。

Cette exploitation d'un pays vulnérable est honteuse.

这样虐待一个脆弱的国家是可耻的。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现状可悲可叹，无可辩解，因此也令人汗颜。

Toutefois, elle n'a rien fait pour mettre fin à cette situation honteuse.

但法官没有采取任何措施制止这种可耻的局面。

Nous sommes tous conscients de cette réalité honteuse.

我们都知道这种令人可耻的现实的存。

Nous nous associons à eux et aux membres du Conseil, pour condamner cette pratique honteuse.

我们他们一道，并会的成员一道，谴责这种可耻的做法。

On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.

据报告，许多案件中，受害人因过于恐惧或感到羞耻出控诉。

Les statistiques qui décrivent la pauvreté et les inégalités dans notre monde sont choquantes et honteuses : la moitié de la population mondiale doit survivre avec moins de deux dollars par jour; près d'un milliard de personnes doivent survivre avec moins d'un dollar; un quart de milliard d'enfants âgés de 14 ans ou moins travaillent, parfois dans des conditions terribles; et les décès des suites de maladies qui peuvent être prévenues et traitées - 10 personnes vont mourir du paludisme pendant les cinq minutes de mon intervention devant l'Assemblée.

我们世界上贫困和不平等的数字令人震惊和感到不光彩：世界人口的一半每天不到2美元的生活线上挣扎；十多亿人每天生活费不到1美元；两亿五千万14岁或14岁以下的儿童打工，有时是很糟糕的环境下打工；因为可预防或可治疗的疾病死亡——就我向大会发言的5分钟内将有10人因虐疾死亡。

Effectivement, il eût été plus responsable d'expliquer quelles sont les mesures que ce pays a prises - à supposer qu'il en ait adoptées - pour arrêter la progression de la xénophobie et la honteuse discrimination dont souffre en République tchèque la minorité rom, qui est quasiment confinée dans des ghettos semblables à ceux que l'on rencontrait dans cette région de l'Europe il y a 60 ans.

其实，更为负责的做法应该是说明他们是否已采取任何措施，制止捷克共和国境内少数民族罗姆人遭受的仇外心和严重歧视行为的发展，因为该少数民族实际上已被限制与60年前欧洲该区域一度常见的贫民区之中。

La guerre médiatique calomnieuse et honteuse que ceux-ci mènent contre Cuba, en employant leurs mensonges habituels et en n'hésitant pas à s'immiscer dans les affaires intérieures cubaines, confirme une fois de plus que Washington est incapable de tirer la leçon des échecs que sa politique à l'égard de Cuba subit, les uns après les autres, depuis plus de 40 ans.

美国政府利用其习以为常的谎言和从不间断地干涉古巴内政，对古巴发动诽谤性质和可耻的媒体战，这再一次证明了华盛顿的无能，没有从过去四十多年一次又一次的反古政策失败中吸取经验。

Nous souhaitons la bienvenue aux ministres qui ont bien voulu rehausser de leur présence cette séance et nous remercions le Secrétaire général pour son rapport et son Représentant spécial pour leur engagement ferme et non équivoque à trouver des solutions urgentes et durables au drame des enfants soldats et à mettre fin à cette pratique honteuse, dégradante et révoltante.

我们要欢迎参加我们今天会议的各位部长。 我们感谢秘书长的报告，并感谢他的特别代表奥拉拉·奥图诺先生为找到紧急持久解决儿童士兵和结束这一可耻、可悲做法的办法所供的坚定和明确的支持。

Ces attaques honteuses commises par la LRA doivent cesser. J'appelle le Gouvernement ougandais à redoubler d'efforts pour protéger les personnes déplacées et les autres civils et à œuvrer davantage en faveur de la réconciliation et du dialogue susceptibles de démobiliser et de réinsérer les enfants soldats qui sont aujourd'hui la cause de tant de souffrances.

上帝抵抗军发起的应受严厉谴责的攻击必须停止，我还吁请乌干达政府加倍努力，保护国内流离失所者和其他平民，并作出更大努力，谋求和解和对话，从解除儿童兵的武装并使之重新融入社会，因为这些儿童兵现造成了极大的苦难。

Il y a deux jours au Mexique, au moment de la publication du plus récent Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, le Président Vicente Fox a averti que la pauvreté, choquante et honteuse pour les sociétés où elle sévit, est source d'instabilité sur la scène internationale.

两天之前，墨西哥，联合国开发计划署发表最新的《人类发展报告》时，比森特·福克斯总统警告说，给它所影响的社会造成伤害和耻辱的贫困是国际上的不稳定根源之一。

Il est impératif de réinsérer ces enfants dans leurs communautés d'origine, de réinsérer durablement les enfants démobilisés et de renforcer les systèmes de justice militaire et civile pour que les États puissent mettre fin à l'impunité de ceux qui n'appliquent pas les résolutions et que le Conseil condamne cette pratique honteuse.

确保这类儿童重返其原来社区、使遣散儿童永久复员、加强军事和民事司法制度，非常重要，只有这样，国家才能结束漠视会针对此类应予指责的做法发布的决议和出的谴责不受惩罚的现象。

Cette honteuse réalité ne peut s'expliquer que par l'attitude totalement irrespectueuse d'Israël vis-à-vis des décisions de la communauté internationale et par les diverses formes d'appui que le Gouvernement des États-Unis offre traditionnellement à son allié stratégique dans la région, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies.

这一可耻的现实只能以以色列完全不遵守国际社会的这些决定以及美国政府传统上联合国内外向其该地区的战略盟国供的各种形式的支持来解释。

Il a indiqué que le Brésil, l'Inde, l'Ouganda, le Sénégal et la Thaïlande avaient mis au point des modèles très efficaces pour lutter contre le caractère de maladie honteuse attribué au sida, la discrimination l'atténuation de l'impact de la maladie ainsi que pour la prévention de nouvelles infections.

他指出，巴西、印度、塞内加尔、泰国和乌干达都制定出了非常成功的模式，来处与艾滋病相关的蔑视和歧视问题、减少艾滋病的的影响和防止新的感染。

Il a indiqué que le Brésil, l'Inde, l'Ouganda, le Sénégal et la Thaïlande avaient mis au point des modèles très efficaces pour lutter contre le caractère de maladie honteuse attribué au sida, la discrimination, l'atténuation de l'impact de la maladie ainsi que pour prévenir de nouvelles infections.

他指出，巴西、印度、塞内加尔、泰国和乌干达都制定出了非常成功的模式，来处与艾滋病相关的蔑视和歧视问题、减少艾滋病的的影响和防止新的感染。

Enfin, le nombre de femmes touchées par le VIH, le caractère de maladie honteuse attribué au sida, et le fait que les femmes atteintes par la maladie ne peuvent pas être autonomes au plan économique ni subvenir aux besoins de leur famille, sont de graves sources d'inquiétude.

最后，令人极为关切的是感染艾滋病毒的妇女人数日增、罹患这种疾病所遭受的耻辱以及她们糟糕的健康状况对其经济自力更生和养家糊口产生了不利影响。