Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我们默默得向他们表示敬意，深深感激他们巨大的牺牲。

31.Nous serions très honorés si vous pouviez participer à ce dîner.

31.如果能出席我们的晚宴，我们会感到莫大的荣幸。

Je suis honoré de donner ma fille à notre courageux roi, déclare le père de Guenièvre.

“我很荣幸把我的女儿嫁给你们勇敢的国王，”桂妮薇儿的父亲说。

Voyons, magistrat, dit d’Avrigny, soyez homme ; interprète de la loi, honorez-vous par une immolation complète.

“我说，法官，”阿夫里尼先生说，“拿出男子汉的勇气来，是法律的喉舌，牺牲一己的私利来为的职守增光吧。”

Non, non, dit-il ; non, tu vivras honorée et pure, tu vivras pour triompher de tes ennemis.

“不，不，”青年军官说，“不，一定要光彩纯洁地活下，为战胜的仇敌你也要活下。”

Je suis si honoré de faire votre connaissance, Mr Potter, dit un quatrième. Je m'appelle Diggle, Dedalus Diggle.

“太高兴了，波先生，简直没法说明我的心情，我叫迪歌。”

Il était l'ami du roi, lequel honorait fort, comme chacun sait, la mémoire de son père Henri IV.

他是国王的朋友，而国王，谁都知道，非常尊重先王亨利四世的世交。

Cette diminution attrista les hommes dévoués qui aimaient leurs personnes et les hommes sérieux qui honoraient leur race.

这种琐碎的作风叫忠于王室的人和热爱种族的严肃的人都灰心失望。

Non, et ta confiance t’honore à mes yeux. Et ton prince de père, il est donc riche, richissime ?

“没有，依我来看，你对我的信任也为你增光不少，你位富甲王侯的父亲是很有钱、非常有钱的啰？”

N’était-ce pas ainsi que vous vous appeliez quand votre honoré frère nous a mariés ?

敬的兄弟将嫁给我时，难道不叫安娜·布勒伊吗？

Mon cher, dit Albert, vous m’honorez là d’un regard qui mériterait bien que je vous demandasse réparation.

“我的好人，”阿尔贝说，“你刚才瞪了我一眼，意思大概是要我给你一个满意的答复吧。”

Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d’une lieutenance : je suis aujourd’hui colonel et prêtre.

一到这儿，我就荣任少尉和助理祭司之职；现在已经升了中校，做了神甫。

Enchanté de faire votre connaissance ，Monsieur le Directeur . Nous sommes très honorés par votre visite dans notre entreprise .

很高兴见到，处长先生。的来访让我们感到十分荣幸。

Moins compliqués, appréciés par les plus jeunes même, certains mots familiers sont honorés.

不太复杂，甚至受到年轻人的喜爱，某些口语词汇受到了认。

Grâce à ses découvertes, le grand scientifique a honoré sa profession.

凭借他的发现，这位伟大的科学家荣耀了他的职业。

Le ministre français de la défense, Jean-Yves Le Drian, a honoré sa mémoire.

法国国防部长让-伊夫·勒德里安致敬了他的记忆。

Lui se dit honoré et ravi. Lui c’est Abiy Ahmed, lauréat du Prix Nobel de la paix.

他说他很荣幸和高兴。他是诺贝尔和平奖得主阿比·艾哈迈德。

Ça s'est super bien passé, c'était une top ambiance, et je fut très honoré d'avoir la voix officielle de Sangoku enfant !

拍摄非常顺利，气氛一级棒，而且我非常荣幸能够请到孙悟空的原声来出演。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋的教会，蔑视政权的教权，但是我们处处尊崇种思考问题的人。

Car on peut l’honorer aussi bien dans un bois, dans un champ, ou même en contemplant la voûte éthérée, comme les anciens.

因为你要礼拜上帝，在树林里，在田地里，甚至望着苍天都以，古人不就是样的么？