C'est à peine si, ensuite, on a écouté Masson qui a déclaré que j'étais un honnête homme «et qu'il dirait plus, j'étais un brave homme» .

接着是马松说话，们都不怎么听了，他说我是个正经，他“甚至还要说，是个老实”。

Bon, soyons honnêtes, un couturier parisien, Jacques Heim, avait déjà tenté de lancer en 1932 un maillot de bain deux pièces baptisé Atome.

不过，老实说，巴黎一位叫雅克·海姆的时装设计师，早在1932年就曾尝试推出一款名为原子的两件式泳衣。

Je n'ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères.

在给你们讲点灯的时候，我就不那么忠实.

Pour être honnête, aujourd'hui je suis un peu jetlagué.

老实说，今天我有点时差反应。

Un honnête homme eût eu peur. Celui-ci se mit à rire.

诚实的一定受惊不小，这一个却笑了起来。

Il faut être honnête, et surtout, n'oublie jamais de sourire !

你得真诚，尤其是不要忘记微笑！

Soit honnête, on essaye de comprendre les choses.

说实话，我们想试着理解事。

Charlus et des Laumes peuvent avoir tels ou tels défauts, ce sont d’honnêtes gens.

夏吕斯和洛姆可能有这样那样的缺点，可他们是老实。

De loin ou de près, tâche d’en faire d’honnêtes gens.

无论你离得远还是离得近，请设法把他们培养成有教养的。

En faisant faillite, un homme est déshonoré ; mais en liquidant, il reste honnête homme.

一个破产的名誉扫地，但宣告清理的是清白的。”

Tu as raison. Mentir par omission c'est beaucoup mieux, bien plus honnête !

“有道理。用省略的方式来说谎，这方式更有效，而且更诚实！

Eh bien, répondit le consul, il a l’air d’un parfait honnête homme !

“不怎么样，”领事回答说，“看样子是个地地道道的正君子！”

Vous parlez là comme un homme brave et comme un homme honnête.

“您说话象个有胆量的，也象个诚实。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实了，不禁踌躇起来。他用锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

Dans l’année 1872, le père fut forcé de lui apprendre les secrets de sa fortune en terres et il lui dit, en cas de difficulté, de demander conseil à Cruchot, l’honnête notaire.

1827年，欧也妮的父亲不得不告诉她土地财产的秘密，并要求女儿在遇到困难时，找克罗旭公证商量。

Julien voulait à toute force être honnête homme jusqu’à la fin envers cette pauvre jeune fille qu’il avait si étrangement compromise ; mais, à chaque instant, l’amour effréné qu’il avait pour madame de Rênal l’emportait.

对于这个他如此不寻常地连累了的可怜女孩子，于连想竭尽全力做个正直的，一直到底；然而，他对德·莱纳夫的狂热的爱每时每刻都不放过他。

Les choses que chez une honnête femme on voit et qui certes peuvent lui paraître, à elle aussi, avoir de l’importance, sont celles, en tous cas, qui pour la cocotte en ont le plus.

在体面女家里所看到的，并且被体面女认为重要的东西，对交际花来说就更为重要。

Quoi ! un honnête serviteur de la loi pouvait se voir tout à coup pris entre deux crimes, le crime de laisser échapper un homme, et le crime de l'arrêter !

怎么？法律的忠实的勤务员能看到自己处于两种罪行之中：让逃脱之罪和逮捕这之罪！

Je suis allé chez un dentiste, et le mec était honnête et sincère Mais il m'a saoulé parce qu'il a dit exactement la même chose que ma mère

我去看了一个牙医，这个很实诚，但他让我很生气，因为他说的话完全跟我妈说的一样。

Aussitôt qu'elle fut reconnue, des chuchotements coururent parmi les femmes honnêtes, et les mots de " prostituée" , de " honte publique" furent chuchotés si haut qu'elle leva la tête.

她一下被认出来以后，好些切切的密谈就在那些顾爱名誉的妇道伴里流动起来，后来“卖淫妇”和“社会的羞辱”这一类字眼被她们很响亮地说个不休，因此使她抬起了脑袋。