Il y a plusieurs mois, leurs homologues à l’étranger criaient déjà à l’intox.

几个月前，他们的外国的同行们已经开始斥责这样的假消息。

Et c'est à cette fin que je me suis entretenu avec des homologues américains, européens, moyen-orientaux.

为此，我与美国、欧洲和中东的领导人进行了谈话。

Après la guerre, le cinéma américain prend le pas sur son homologue français et de nouveau.

战后，美国电影再次领先于法国电影。

Mon homologue bulgare fait des difficultés et je ne comprends pas un mot de ce qu'il raconte.

保加利亚那个和我同等的官员在提意刁难我们，可他说的话我一个字儿也。

Je suis avec votre homologue belge qui vient de voir le ministre congolais.

我与们了果部长的比利时官员在一起。

Incontestablement, la performance collective de l'arme blindée allemande a été supérieure à son homologue française.

毫无疑问，德国装甲武器的集体性能优于法国装甲武器。

En règle générale, les salariés du secteur public perçoivent des traitements inférieurs à ceux de leurs homologues du secteur privé.

通常情况下，国营部门的工薪者的待遇要低于在私营部门。

Il fait 6 centimètres de plus que son homologue brésilien.

它比巴西的要高6厘米。

Ces tuk-tuks non homologués circulent souvent sans permis, empruntant même illégalement les pistes cyclables.

- 这些无牌嘟嘟车经常无牌行驶，甚至非法使用自行车道。

Cet ingénieur britannique fait visiter un puits d'exploration à un homologue français.

这位英国工程师向法国同行展示了一口探井。

Des messages dans lesquels il critique ouvertement son homologue français.

他在信中公开批评他的法国同行。

Donald Trump qui s'est par ailleurs entretenu avec son homologue turc.

唐纳德·特朗普也与他的土耳其同行进行了交谈。

Le chef d'état américain a remercié son homologue turc Recep Tayyip Erdogan pour son aide.

美国国家元首感谢土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的帮助。

Voici le boîtier homologué. - Il a dû adapter son moteur.

- 这是批准的案例。- 他必须调整他的引擎。

Le président américain semble désormais disposé à rencontrer son homologue nord-coréen.

美国总统现在似乎愿意与朝鲜总统面。

Ce matin, Emmanuel Macron s'est entretenu avec son homologue Mohamed ben Zayed.

今天早上，伊曼纽尔·马克龙与他的对手穆罕默德·本·扎耶德进行了交谈。

Sergueï Choïgou s'est entretenu aujourd'hui avec ses homologues britannique, turc, et français.

Sergei Shoigu 今天与他的英国、土耳其和法国同行进行了交谈。

Il était ce mercredi à Bruxelles avec ses homologues de l'Alliance Atlantique.

他本周三与大西洋联盟的同行在布鲁塞尔。

C'est ce qu'a déclaré le ministre de la Défense chinoise aujourd'hui à son homologue américain.

这是中国国防部长今天对美国国防部长说的话。

Il a été reçu par son homologue algérien Abdelmadjid Tebboune.

阿尔及利亚同行 Abdelmadjid Tebboune 接了他。