C'est un terme comme si c'était un groupe très homogène.

该术语似乎在形容一个和谐均一的团体。

Une fois que l’appareil est bien homogène, on va pouvoir garnir nos moules.

一旦混合物比较均了，我们就可以填充进磨具里了。

Voilà, donc mon mélange est bien homogène.

好，混合物均了。

Je les retourne pour un séchage homogène.

我把它们翻过来，让它们均地被晒干。

Une fois que le mélange est devenu homogène, on va faire un puit au milieu.

等搅拌均后，我们要在中间打一口井。

Ajouter les 90 g d'eau tiède restants puis pétrir la pâte jusqu’à ce qu'elle soit souple et homogène.

加入剩下的90克温水，揉成面团，直至柔软均。

Voilà donc là on est un appareil qui est bien homogène, bien mélangé, bien lisse.

现在它质、滑。

Et on vient ensuite faire une couche bien homogène, bien compacte

接下来，我要把它铺得均且紧密。

Albert, Oscar, Marine et Max formaient clairement un groupe homogène dont Emilie avec ses 6500 € ne faisait pas partie.

Albert, Oscar, Marine 和 Max很明显形成一个和谐团体，Emilie收入为6500欧元，它不属于该团体。

Et passer bien en dessous pour bien mélanger et avoir une couleur homogène.

而且还要把刀伸入底部，以便均搅拌，获得一致的颜色。

Il s’adresse directement au peuple, qui est perçu, qui est construit, comme une entité homogène.

它直接与人们交谈，他们被感知，被构建，作为一个同质的实体。

C'est-à-dire des enregistrements du niveau de la mer qui soient homogènes sur plusieurs dizaines d'années.

也就是说，几十年来海平面的记录要保持一致。

Voilà une fois que vous avez bien mélanger et que l’appareil est bien homogène je vais venir le rajouter avec mon jus de citron.

好歌，当你充分搅拌均后，就加入柠檬汁。

On va juste prendre le fouet et on va la travailler comme ceci et elle va venir un tout petit peu plus homogène.

拿出食物搅拌器，像这样揉，它会变得更加质。

L'idée c'est vraiment d'avoir un ensemble qui est assez homogène.

最好是把鸡蛋煎成一个均的整体。

Je fais peu d'opérations manuelles, puisque que le principal c'est le tour et… surtout, plus un bois est homogène, mieux il va se tourner.

我很少做手动操作，因为主要是转弯，而且… … 最重要的是，木头越均，转弯就越好。

Ici, malgré le temps, elle a gardé un style qui est resté gotique tout le long, donc, elle est homogène.

可是这座教堂尽管修建时间那么久，它只保留了一种风格，它一直是特式风格，所以，它的风格一致。

Inventée par les Espagnols au XIXème siècle à l’occasion de grandes fêtes religieuses, la cuisson à la plancha permet une cuisson homogène, quasiment sans matière grasse et sans carbonisation.

它们是由十九世纪的西班牙人在盛大的宗教节日期间发明的，铁板烧烤的操作使得食物被均烹制，几乎烤去了肥肉又不会焦糊。

Mais l’industrialisation n’est pas homogène sur tout le territoire ; à l’origine, le développement s’est fait en fonction des richesses du sous-sol, des sources d’énergie et des voies de communication.

而在全国范围内，工业化的发展情况并不相同。一开始，工业发展依赖于地下资源、能源及道路情况。

Et entre chaque œuf, on va mélanger jusqu'à que notre pâte soit homogène.

每打碎一个鸡蛋，我们都要搅拌一下，使得面团质地均。