Une enquête pour homicides involontaires a été ouverte.

一起过失致死案已经立案。

Six policiers sont poursuivis pour homicide volontaire dans l'enquête sur la mort de Freddie Gray.

六名警察因弗雷迪·格雷的死亡被起诉故意杀人。

Après autopsie, la justice française a ordonné l'ouverture d'une enquête pour homicide involontaire.

在尸检后，法司法部门下令启动一场过失致死的。

Aujourd'hui, les deux propriétaires ainsi qu'11 autres personnes ont été mis en examen pour homicide et négligences.

今天，两名房主以及另外11人被指控过失杀人和疏忽。

Les autorités italiennes ont immédiatement ouvert une enquête. L'OIM dénonce elle " un homicide de masse" .

意大利当局立即展开了。际移民组织谴责这是“一起群体性谋杀”。

En Ukraine, les personnes reconnues coupables d'homicide volontaire risquent jusqu'à 15 ans d'emprisonnement ou la prison à vie.

在乌克兰，被认定为故意杀人罪的人可能高15监禁或终身监禁。

Il avait d’abord été inculpé pour homicide involontaire, mais ces faits ont ensuite été requalifiés en meurtre non prémédité.

他初被指控过失杀人罪， 但这些事实后来被重新定性为非预谋谋杀罪。

SB : La France où le laboratoire pharmaceutique Sanofi a été mis en examen pour « homicides involontaires » .

SB：在法，制药实验室赛诺菲因“过失致死罪”被起诉。

Cet homme a été reconnu coupable d'homicides volontaires, c'est à dire coupable d'être à l'origine de la mort de ces personnes.

这个人被认定犯有故意杀人罪，也就是说他被认定是导致这些人死亡的元凶。

Tous ont fait face aux inculpations d’homicide intentionnel, de trafic de drogue, d’enlèvement et de détournement ou d’une combinaison de cela.

所有人都故意杀人、贩毒、绑架和挪用公款等指控。

Le Comité d'enquête russe a officiellement qualifié les faits de « tentatives d'homicide contre les membres des forces de l'ordre » .

俄罗斯委员会正式将这些行为定性为“针对执法人员的谋杀未遂”。

Si fugitive qu’eût été cette lueur homicide, Felton la vit et tressaillit comme si cette lueur eût éclairé les abîmes du cœur de cette femme.

这束深藏杀机的闪光倏忽即逝，费尔顿还是看到了，这束闪光仿佛照出了这个女人心灵的深壑，使他不寒而栗。

Une enquête a été ouverte pour " tentative d'homicide" mais cette attaque a déjà été qualifiée " d'acte terroriste" par le président russe.

一项谋杀未遂的已经展开，但这次袭击已经被俄罗斯总统定性为“恐怖主义行为”。

Avec 17 homicides depuis le début de l'année, le rythme des morts violentes n'a pas baissé, malgré des mesures prises par les autorités.

今以来已有17起凶杀案，尽管当局采取了一些措施，但暴力死亡事件的发生率并未下降。

En 2017, dans 11 cas sur les 16 où l’auteur de l’homicide était une femme, la victime masculine avait commis des violences antérieures sur sa partenaire.

在2017，有十六起犯罪嫌疑人是女性的案件，其中的十一起的男性受害者曾对其伴侣实施暴力。

L'ancien sportif paralympique sud-africain était jugé en appel pour cette affaire dans laquelle il avait déjà été condamné à 5 ans de prison pour homicide involontaire.

前南非残奥会运动员因该案被上诉审理，他之前已被判过5监禁，罪名是过失致死。

Cela remuait en lui tout un inconnu d’épouvante, le mal héréditaire, la longue hérédité de sôulerie, ne tolérant plus une goutte d’alcool sans tomber à la fureur homicide. Finirait-il donc en assassin ?

这在他心里激起一种无名的恐惧，这是他由来已久的酗酒的遗传病，只要喝上一滴烧酒，就要发疯到杀人的程度。难道他后要成为一个杀人凶手？

Chargé d’enquêter sur une série d’homicides dans l’état de Washington, il se sert de l’outil informatique pour recouper ses données et aboutit à une liste de 25 suspects dont le premier n’est autre que Ted Bundy.

他负责华盛顿州的一系列凶杀案，他用电脑核对数据，得出了一份25名嫌疑人的名单，其中第一名正是泰德·邦迪。

Selon son avocat, les charges les plus graves à savoir actes de terrorisme et homicide lui ont été retirées, alors même qu'elles figuraient dans le mandat d'arrêt lancé contre lui au lendemain des manifestations meurtrières.

据他的律师说，严重的恐怖主义和杀人指控被撤回，尽管这些指控包括在致命抗议活动之后对他发出的逮捕令中。

Enfin, que vous dirai-je, Felton ? continua milady du ton d’une femme qui s’accuse d’un crime, cette idée me vint et ne me quitta plus sans doute. C’est de cette pensée homicide que je porte aujourd’hui la punition.

后，我将对您说什么呢，费尔顿？”米拉迪以一个认罪女人的口气接着说，“我有了这种念头后，无疑再也摆脱不掉了。正是有了这种杀人的想法，我才受到今天的惩罚。”