Mais le triton éclata de rire en hochant vigoureusement la tête.

那人鱼哈哈大笑，摇了摇头。

La patronne, les mains sur les hanches, nous regarde partir en hochant tristement la tête.

女老板双手叉腰，愁闷地摇着头看我们离开。

Et là-dessus il hocha la tête et s’endormit.

于是点点头，睡去了。

Seulement il ne pouvait plus hocher la tête.

只是不能再点头罢了。

Ton père voit tout, dit madame Grandet en hochant la tête.

“嘿，什么都逃不过的眼睛。”葛台太太侧了侧脑袋。

Il hocha la tête trois fois lorsque Rambert lui fut présenté.

尔介绍给时，点了三下头。

Oui, dit-elle en hochant la tête, c'est ce que je vais faire.

点点头，说道：" 好吧，我这就去准备。"

Alors de temps à autre tu hochais la tête.

所以你不时地摇头又点头。

Harry hocha la tête, mais il s'interrompit aussitôt car il avait encore mal.

哈利点了点头，但很快就停住了，因为这使感到头痛。

Les deux autres hochèrent la tête et il ouvrit la porte.

们俩点了点头。于是， 门推开了。

Il hochait la tête, en l’écoutant. Il l’approuvait, il ne pouvait pas dire le contraire.

听着她这番话，点着头表示出信服。无法反驳热尔维丝。

Quelques élèves hochèrent la tête en silence.

有些学生默默地点点头。

Combien de temps vais-je devoir sourire et hocher la tête ?

我还要微笑点头多久？

Cela présage quelque événement grave ! » reprenait la vieille servante, hochant la tête.

“这说明有重大事件将要发生！”这个年老的佣人又摇着头说。

Frau Walter hoche la tête d'un air dubitatif.

Frau Walter疑惑地点点头。

J'avais dû trahir mon étonnement, car Keira me regarda en hochant la tête.

我无法掩饰心中的惊愕，凯拉看着我摇了摇头。

Il ne reviendra pas ! dit le marin en hochant la tête.

“不会回来的。”水手摇头说道。

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社会进行临床诊断的人，谁也会有摇头的时候。

Je vois que Pierre hoche de la tête, il acquiesce.

我看到皮埃尔点头，认可我做的菜。

Dobby hocha à nouveau la tête, les yeux plus exorbités que jamais.

多比摇摇头，眼睛瞪得更大。