Alors j'aimerais savoir quels sont vos hobbies.

想知道你们爱好是什么。

C'est quoi vos hobbies dans la vie ?

你生活中有什么爱好啊？

Le canotage et la voile, ce sont deux de ses hobbies.

划船和帆船是他两个爱好。

Mais bon, c'était un hobby, c'était un peu mon passe-temps.

不过，那只是个爱好，是种消遣。

– Et qu’est-ce que vous aimez faire pendant votre temps libre, vous avez des hobbies ?

您在空闲时间喜欢做些什么? 您有兴趣爱好吗?

Il n'y a que des hobbys dans ma vie.

生活中只有爱好。

Le français, pour eux, c'est un hobby ou la façon dont ils le pratiquent, donc ils ne se forcent pas.

对他们来说，法语是种兴趣爱好或者只是他们练习，锻炼方式而已。所以，他们不强迫自己学习法语。

Mais en fait, il y a hobby, il y a passion.

，爱好和激情是有区别。

Je sais pas, mater des vidéos sur YouTube, Internet, aller au cinéma, c'est un putain de hobby.

不知道，看看 YouTube 视频，上网，去电影院，这些都是爱好。

Après la musique, ça sort du contexte hobby, c'est plutôt une passion.

而音乐，这已经超出了爱好范畴，它是种激情。

Quels seront tes hobbies, tes occupations ?

所以，这就是为什么必须建议你准备？

Ho, quoi ? Hobbies ? ça existe pas en prépa, ça !

呵呵，什么？爱好？它不存在准备，那个！

Ma famille doit faire du sport ou avoir un hobby.

家人必须做运动或有爱好。

Qu'est-ce que tu mettrais plus dans la case hobby ?

你觉得哪些更偏向爱好？

Dans vos greniers ou vos garages, il est peut-être temps d'aller jeter un oeil sur votre hobby d'adolescent.

在您阁楼或车库中，可能是时候看看您青少年爱好了。

Et en général, ça se traduit par, quelles sont les hobbies, quels sont les passions, quels sont les envies?

总来说，它转化为，什么是爱好，什么是激情，什么是欲望？

Son hobby est faire des soba, des pâtes de sarrasin, parce que Izumo-soba est la spécialité de Shimane .

他爱好是制作荞麦面，荞麦面，因为出云荞麦面是岛根专长。

Ou est-ce que c'est parce que c'est ton hobby, parce que tu aimes la France ?

还是说，因为你喜欢法国，所以法语是你兴趣爱好？

Et si, du coup, j'avais 10 000, peut-être que j'aurais un appartement un petit peu plus grand, un petit peu plus de hobbies, mais pas d'extravagance, je pense.

如果突然有了1万欧，也许会拥有个稍大点公寓，多点爱好，认为这么做很正常。

C'est un plaisir de travailler... C'est presque un hobby.

工作是种乐趣… … 这几乎是种爱好。