De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本大音乐家们才站到了前列，来演奏我们古典曲目。

C'est souvent dans l'adversité que nous puisons les forces de fraternité qui nous permettent de nous hisser ensemble au-dessus de nous-mêmes, à la hauteur de l'Histoire.

在不幸中我们常常汲取博爱力量，它使得我们能够一起超越自我，匹及历史。

Conquête après conquête, la République Romaine s’est hissée au rang de superpuissance.

经过一次又一次征服，罗马共和国成为一个超级大国。

Une fois dehors, Julia se hissa sur la pointe des pieds pour embrasser le concierge.

到门口时，朱莉亚踮起脚，在前台主管脸上亲了一下。

Sursautant, il resserra son étreinte et la hissa à nouveau vers lui.

胡安惊醒过来，急忙紧了紧手，苏珊身体向上提了提。

Seulement cette chose inquiétait Edmond et bouleversait toutes les idées qu’il avait en dynamique : comment avait-on pu sans employer des forces considérables hisser ce rocher, qui pesait peut-être cinq ou six milliers, sur l’espèce de base où il reposait ?

只有一件事与爱德蒙推理不合，使他感到很迷惑。这块大石头重达数吨，假如没有许多人一起用力，怎么能它抬到这个地上去呢？

Un peuple de temps long qui, parce qu'il sait d'où il vient, sait se projeter. Un peuple qui toujours sait se hisser à la hauteur des circonstances.

一个长时段民族，因为它知道自己从哪里来，所以懂得如何面对未来。一个永远都懂得如何迎战各种挑战民族。

C’était surtout du peu de pente des échelles qu’elle souffrait, de cette plantation presque droite, qui l’obligeait de se hisser à la force des poignets, le ventre collé contre le bois.

她感到最梯子太陡，几乎笔直，她必须用肚子贴紧梯子，用双撑着往上攀登。

Pas un colis qui ne fût embarqué. Nous primes place sur le radeau, et la voile hissée, Hans se dirigea en suivant la côte vers le cap Saknussemm.

没有一件行李安放得不恰当。我们登上了木筏，挂起了帆，汉恩斯掌着舵，沿着海岸向萨克奴姗悔角进发。

J'avais beau tenter de la hisser de toutes mes forces, le vent l'entraînait. Elle s'accrochait à la paroi. Allongé sur le rebord, je tirai sur ses vêtements.

我试图用尽全身力气她提起来，却徒劳，狂风死死扯住了她。凯拉试图紧紧抓住岩壁，而我趴在峭壁边缘，紧紧揪住她衣服。

Puis, la sorcière le hissant, il se trouva de nouveau sur la grande route, les poches, le sac, les bottes et la casquette pleins d’or.

巫婆他拉了出来。所以他现在又站在大路上了。他衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全都盛满了钱。

Tout à coup, deux petites sucettes se hissèrent sur la pointe de leur unique pied pour s'assurer que la pièce était vraiment vide.

突然，两个小棒棒糖用它们一只脚尖端攀爬为了确保房间真空。

Ils hissèrent la misaine, levèrent l’ancre, et le bateau, libre, se mit à glisser lentement vers la jetée sur l’eau calme du port.

他们升起了前桅帆，起锚；自由了船开始在港内平静水面上缓缓航向防波堤。

Je m’y étais hissé et attaché aussi, partageant mon admiration entre cette tempête et cet homme incomparable qui lui tenait tête.

我也登上平台，系上绳子，欣赏这场暴风雨和这个昂首挺立无可伦比人。

Les cinq passagers s'étaient hissés dans le filet, au-dessus du cercle, et se tenaient dans le réseau des mailles, regardant l'abîme.

这五位乘客爬上了气球网，紧紧攀住网眼，注视着下面无底深渊。

Elle avait les cheveux dans les yeux et elle riait. Je me suis hissé à côté d'elle sur la bouée.

她头发遮住了眼睛，她笑了。我也上了水鼓，挨在她身边。

À un demi-mille en rade, le Rangoon était mouillé, son pavillon de partance hissé en tête de mât.

仰光号泊在离码头半海里海湾里，大桅顶上已经升起了开船信号旗。

Certains entendent même parfois les cris de l’équipage et voient le drapeau hissé pour appeler un pilote.

一些人甚至有时能听见团队叫喊声，看见召唤向导而升起旗帜。

À trois heures dix minutes, les voiles furent hissées.

三点十分，唐卡德尔号张起了帆，随着号角响声，船上升起了英国国旗。

Sur ma droite, certains ouvraient les bras pour amortir votre chute, à ma gauche, d'autre se hissaient sur les épaules des plus forts pour vous voir accourir, encore prisonniers de votre étau de fer, pour quelques mètres encore.

我右手边，有人张开双，想要减轻你们跌落压力；我左手边，有人站在强壮肩膀上看着你们跑过来，跑完穿越铁幕最后几米。