Cette population est essentiellement hispanophone mais souvent bilingue espagnol-anglais.

岛民基本讲西班牙语，但时常使用英西双语。

D'autres réunions sous-régionales sont prévues pour les pays hispanophones d'Amérique latine.

另外计划拉丁美洲的西班牙语国家举办分区域磋商会。

Pour prendre en compte cette vulnérabilité, le programme d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité, mis en place par le Programme alimentaire mondial, vise notamment à étudier les données ventilées par groupe ethnique et par sexe; par exemple, dans une étude de cas réalisée en Bolivie en appui à un projet visant à prendre en compte les sexospécificités dans l'analyse et la cartographie de la vulnérabilité, on a constaté qu'il y avait une corrélation entre la langue parlée en famille et le niveau de pauvreté : les familles où l'on parlait une langue autochtone étaient plus pauvres que les familles hispanophones.

认识到这种脆弱性，粮食计划署脆弱性分析和绘图方案包括审议按族裔群体和性别分列的数据；例如，了支持将性别问题纳入脆弱性分析和绘图项目，在玻利维亚进行了一次个案研究，发现使用的主要语言同贫穷水平有相关性：讲土著语的家庭比讲西班牙语的家庭贫穷。

À la vingt-troisième session du Comité de l'information, les pays membres du Groupe de Rio ont souligné à nouveau leur volonté d'établir un nouvel ordre mondial dans le domaine de l'information et de la communication et de réaliser les autres objectifs que s'est fixés le Comité, y compris en ce qui concerne la question essentielle du multilinguisme et, plus particulièrement, la nécessité de consacrer à l'enrichissement de l'information en espagnol des ressources financières et humaines proportionnelles au nombre d'hispanophones dans le monde.

在新闻委员会第二十三届会议，里约集团国家重申它们致于建立一个新的世界新闻和传播秩序以及新闻委员会的其他目标，包括使用多种语言的能这一关键问题，特别是需要人和财政资源来丰富所提供的西班牙文新闻，使其与讲西班牙语的人数相称。

M. Herrera (Mexique), parlant également au nom des pays suivants : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela, dit que plusieurs mois se sont écoulés depuis que sa délégation a fait connaître le point de vue des États Membres hispanophones concernant la qualité de l'interprétation et de la traduction en espagnol.

Herrera先生（墨西哥）也代表阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、赤道几内亚、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、西班牙、乌拉圭和委内瑞拉发言，他指出，自从墨西哥代表团表达西班牙语会员国对于西班牙语口译和笔译质量的意见之后，已过去数月。

Avec le soutien du Gouvernement italien, le PNUD a récemment lancé une initiative portant sur l'atténuation des effets des catastrophes dans les Caraïbes de façon à renforcer les capacités des gouvernements nationaux et des organisations régionales des Antilles anglophones, francophones, hispanophones et néerlandophones en vue de l'intégration des mesures d'atténuation des effets des catastrophes dans les plans de développement et de relèvement consécutifs aux catastrophes.

在意大利政府的支助下，开发计划署最近发动了一项加勒比减灾倡议，目的是加强各国政府和加勒比地区英语系、法语系、西班牙语系和荷兰语系的授权区域组织的能，使减少灾害的工发展和灾后复原工的主流。

Dans le cadre de l'élément du projet DFID-II concernant l'Amérique centrale et les pays hispanophones des Caraïbes, la CNUCED a aidé à organiser des débats et a commandé un certain nombre d'études de cas afin d'étudier les possibilités d'augmenter la production et les exportations de produits issus de l'agriculture biologique et de définir des politiques permettant de soutenir ces efforts aux niveaux national et régional.

国际开发部中美和加勒比葡语区国家二期项目的组部分，贸发会议支持各项政策对话，并委托开展一系列个案研究，评价扩大有机农业产品生产和出口的机会，并查明支持这些工在国家和区域各级的适当政策。

De nombreux réseaux de coopération judiciaire existent à l'échelle régionale, comme le Commonwealth Network of Contact Persons, le Réseau continental d'échange d'informations relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition de l'Organisation des États américains (OEA), le Réseau judiciaire européen et le Réseau ibéro-américain d'assistance juridique des autorités judiciaires des pays hispanophones et lusophones.

在区域一级有若干司法合网络，其中包括英联邦联系人网络、欧洲司法网、美洲国家组织刑事事项互助和引渡半球信息交流网及西班牙-葡萄牙语国家的伊比利亚-美洲法律援助网。

Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un large groupe de pays, a réclamé que l'on s'engage autrement que du bout des lèvres en faveur du multilinguisme au sein de l'Organisation, et a demandé lui aussi que l'on prévoie des ressources suffisantes pour que l'espagnol soit utilisé à proportion du nombre des hispanophones dans le monde.

另一位发言者代表一个大集团呼吁各国出“真正而不是口头的承诺”，以实现联合国多种语文的平等，他还请求承拨与世界说西班牙语的人数相称的资源，用于西班牙语。

Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un groupe nombreux, a réclamé que l'on s'engage autrement que du bout des lèvres en faveur du multilinguisme à l'Organisation, et a, lui aussi, demandé que l'on prévoie des ressources suffisantes pour que le castillan soit utilisé en proportion du nombre des hispanophones dans le monde.

另一位发言者代表一个大集团呼吁各国出“真正而不是口头的承诺”，以实现联合国多种语文的平等，他还请求承拨与世界说西班牙语的人数相称的资源，用于西班牙语。

Les préparatifs de la mise en œuvre du projet « Les acteurs du changement » sur la prévention de la torture, à l'attention des institutions nationales hispanophones, ont été menés à bien avec la traduction du disque dur en espagnol et la fixation d'une date et d'un lieu pour la tenue d'un séminaire régional.

关于西班牙语国家机构开展的防止酷刑方面“促进变革的行者”项目的准备工已进入最后阶段，其CD-ROM已翻译西班牙文，并确定了区域研讨会的时间和地点。

Après une campagne publique en sa faveur et la décision d'un juge de l'immigration décrétant qu'il n'était pas « déportable », il a été arrêté à l'aéroport de Houston par la police de l'immigration alors qu'il revenait d'une mission au Mexique et à Cuba pour le compte de la revue hispanophone Perspectiva Mundial.

在他进行的公共宣传和移民法官判决他“不可驱逐“之后，在他西班牙语杂志《世界展望》完在墨西哥和古巴的任务回来时，在休斯顿机场被移民警察逮捕。

Ce signal, qui fonctionne comme une nouvelle chaîne ("Canal 22 Internacional") avec une programmation différente de celle qui est diffusée au Mexique, est reçu dans neuf États des États-Unis et les 50 villes y comptant le plus d'hispanophones (Illinois, Nouveau-Mexique, Texas, Nevada, Californie, Floride, Arizona, New York et Colorado).

该信号播出的是新的第22国际频道的节目，它播出的节目与国内播出的节目不同，美国西班牙语人口最密集的9个州和50个城镇都能收到它的节目，例如伊利诺伊州、新墨西哥州、德克萨斯州、内华达州、加利福尼亚州、佛罗里达州、亚利桑那州、纽约州和科罗拉多州。

Je vous suis très reconnaissant pour vos mots importants et je voudrais, également dans un esprit d'amitié et de franchise, vous féliciter de votre excellente maîtrise de la langue espagnole, qui témoigne de la grande amitié que vous portez à mon pays et à tous les pays hispanophones.

对您的一席重要发言我十分感激，请允许我也是本着友谊和坦率的精神对您绝妙地掌握西班牙语表示祝贺，这又反映出您对我国和所有西班牙语国家的深情厚谊。

De même, le PNUE a activement mis en oeuvre des programmes de sensibilisation à l'intention des juges et autres instances juridiques sur l'importance du rôle du pouvoir judiciaire tant dans les pays anglophones du common law des Caraïbes que dans les pays hispanophones et lusophones du droit civil.

此外，环境署还针对法官和其他法律方面的利益相关者积极开展了关于司法部门在讲英文的加勒比国家的习惯法和在讲西班牙和葡萄牙语的拉丁美洲国家的民事法方面的重要用的宣传教育方案。

Le centre d'information régional implanté à Mexico, avec à sa tête un directeur de la classe D-1, desservirait le Mexique et les pays hispanophones d'Amérique centrale et des Caraïbes, et orienterait de façon stratégique les activités de communication dans toute la région d'Amérique latine et des Caraïbes.

一个区域新闻中心设在墨西哥城，将由一名D-1级的主任担任主管，墨西哥和讲西班牙语的中美洲和加勒比国家提供服务，以及向整个拉丁美洲和加勒比地区提供战略性通信指导。

À la première séance, les participants se sont penchés sur l'organisation des travaux de la Conférence régionale et ont décidé de tenir une séance «miniplénière» pour chacune des quatre sous-régions suivantes: Amérique centrale et Caraïbes hispanophones, région andine, cône Sud, et Amérique du Nord et Caraïbes anglophones.

在第一次全体会议，区域会议还审议了其工安排，并商定设立四个“小型全体会议”，对应于下列分区域：中美洲和加勒比西班牙语区、安第斯地区、南锥体以及北美和加勒比英语区。

Le Département a également organisé des stages de formation à l'intention des États Membres concernant l'utilisation d'Internet en tant qu'outil de développement, ainsi que des ateliers éducatifs sur la création de sites Web à l'intention des missions permanentes des États Membres hispanophones à New York.

新闻部还会员国举办培训班，讲解如何把因特网发展的一项工具；还举办了讲习班，设在纽约的讲西班牙语的会员国常驻代表团讲解网址设计发展。

L'Initiative de La Havane pour la gestion des risques dans les Caraïbes a appuyé le transfert de connaissances et l'établissement de réseaux entre les pays caribéens anglophones et hispanophones et entre les spécialistes de la prévention des catastrophes et les spécialistes des changements climatiques.

加勒比风险管理倡议促进讲英语和西班牙语的加勒比国家之间以及处理灾害风险和气候变化的机构之间开展知识转让并建立联系。

À défaut, il serait utile que des informations sur la Cour soient diffusées en espagnol dans les pays hispanophones, où de nombreux étudiants en droit n'ont pas des connaissances suffisantes en français ou en anglais pour bien comprendre les arrêts de la Cour.

如果做不到这一点，在西班牙语国家分发用西班牙文写的法院资料将是有益的，因这些国家的许多法律专业的学生没有达到充分理解法院判决所需要的法文或英文能。