Le visage hirsute de Hagrid apparut dans l'entrebâillement de la porte.

海格把门开了一道缝，露出他满是胡须的大脸。

Hagrid lança un regard oblique à Harry et sa barbe hirsute tressaillit.

海格瞟了利一眼，胡子抖动着。

– On va par là, dit-il en désignant la forêt de sa tête hirsute.

“我们要进去。”他说着朝身后摆了摆毛发粗浓杂乱的脑袋。

Au bout de la table, Hagrid, immense et hirsute, vidait le contenu de son gobelet.

最顶头坐着虎背熊腰、须发浓密的海格，正举着杯子大门地喝酒。

Harry vit Hagrid rougir sous sa grosse barbe hirsute et ressentit un pincement au cœur.

利注意到海格蓬乱的黑胡子后面的脸涨得通红，他的心往下一沉。

Nous aussi, on va rester avec vous, dit-elle. Mais Hagrid hocha sa tête hirsute.

“我们也和你在一起，海格。”她开始说。

Ses lèvres étaient sèches, ses cheveux hirsutes, mais il avait l'air en bonne santé.

他嘴唇干裂，头发蓬乱，但其他方面看上去都正常。

Ces êtres avaient la peau grise et de longs cheveux hirsutes d'une couleur vert sombre.

人鱼的皮肤呈铁灰色，墨绿色的头发长长的，蓬蓬乱乱。

Au-dessus de sa grosse barbe hirsute, ses yeux noirs lançaient des éclairs.

甲虫般黑亮的眼睛在大胡子上面炯炯放光。

La grosse tête hirsute de Hagrid, le regard rayonnant, dominait la foule des élèves.

在万头攒动的一片人海之上，海格蓄着大胡子的脸露着微笑。

Il pencha sa grosse tête hirsute vers Harry et lui donna un baiser qui devait être singulièrement piquant et rapeux.

他把毛发蓬乱的大头凑到利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻。

Il a été provoqué, professeur, dit Hagrid en montrant sa grosse tête hirsute derrière le sapin. Malefoy a insulté sa famille.

“是有人先惹他的，斯内普教授。”海格从树后面伸出他毛发蓬乱的大脑袋，说道，“马尔福刚才侮辱他的家庭。”

Il avait une tête carrée, les cheveux hirsutes et le caractère têtu de son père.

他有一个方头，蓬松的头发，还有他父亲固执的性格。

Cosimo, ce jour-là, était en costume de chasse : hirsute, avec sa toque en chat et son fusil.

那天，科西莫穿着狩猎服：毛茸茸的，戴着猫帽，拿着枪。

Il se rendit devant son miroir, arrangea son col, puis il brossa ses cheveux hirsutes avec les mains, comme s'il se préparait pour un événement solennel.

走到镜子前整理自己的衣领，又用手把乱发梳理了一下，像是要迎接什么庄重的事。

Ses cheveux noirs, à nouveau sales et hirsutes, étaient plus longs que lorsqu'il était apparu dans la cheminée et Harry fut frappé par sa maigreur.

他的黑头发比上次在炉里出现时长得多，而且又变得蓬乱纠结了。他看上去很消瘦。

Hagrid se laissa conduire jusqu'à une chaise sur laquelle il s'assit en s'effondrant sur la table, secoué de sanglots, sa barbe hirsute ruisselante de larmes.

海格听任自己被引到椅子上坐下，然后扑到桌子边上，控制不住地抽泣起来，脸上满是泪水，泪珠也跌落到他那纠结的胡子上。

Mais ce n'était pas le pire : il avait essayé de coiffer ses cheveux hirsutes à l'aide d'une substance visqueuse qui devait être de l'huile de moteur.

不过，这还不是最糟糕的：他显然尝试过把头发理顺，用了大量的机器润滑油一类的东西。

Il secoua sa tête hirsute pour écarter ses cheveux de son visage et lança un étrange cri perçant qui résonna parmi les arbres comme l'appel d'un monstrueux oiseau.

他转过身，摇摇脑袋甩开挡在脸上的头发，发出一种古怪的、尖厉的叫声，在幽暗的子里回响，像是巨鸟的鸣叫。

Harry se pencha pour mieux voir Hagrid: le teint écarlate, les yeux baissés sur ses énormes mains, il avait un large sourire que dissimulait sa barbe noire et hirsute.

利俯身向前去看海格，只见他满脸通红，瞪眼看着他那双大手，他的微笑隐藏在他乱糟糟的黑胡子里。