Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.

低飞是下雨的预兆。

Au loin dans l'azur, Vole une hirondelle.

远方湛蓝色天里， 一抹飞。

- Pendant que je regardais àla fenêtre, je vis passer un vol d'hirondelles.

我看窗外的时候，看见一群从中飞过。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，的迅捷掠过，在落日的表面划出了一道条纹。

Les hirondelles nous annoncent que le printemps arrive.

向我们宣告着春天来了。

Ma vie est juste comme une migration, et moi, je sais pas mon arrêt prochain, mais, enfin, sa distination est le lieu original, comme les hirondelle, quand le printemps arrive, ils vont revenir.

我的生活就如同鸟群的迁徙，而我，永远不知道我人生的下一站，但是，就如同春天到了南飞一样，我的终就是起。

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

飞翔，缓缓地掠过水面，并在温润的氛围中螺旋式上升。它们不和人类说话，因为人类被钉在土地上。

La veste ville animée de fines rayures, doublure satinée à l'intérieur, col hirondelle, manches longues, ouverture 1 bouton, pattes boutonnées au bas des manches.

细条纹正装外套，衬丝质里衬，领，长袖，1粒扣。

Les hirondelles annoncent le printemps.

报春。

Les oiseaux chantaient dans les arbres , et les hirondelles volaient très haut dans le ciel bleu .

小鸟在树上唱歌, 小在蔚蓝色的天中高高飞翔。

L'hirondelle frise la surface de l'eau.

掠过水面。

Pendant qu'elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s'elevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

正当她思想用什么计策弄到薄饼的时候，大高个娜农和格朗台斗起嘴来，这是少有的事，像冬天听到了呢喃一样难得。

La Fondation Hirondelle a envoyé des formateurs chargés de former des journalistes locaux.

伊龙代勒基金会的贡献是部署训练地方记者的培训员。

En octobre, un programme spécial de radio de la Fondation Hirondelle (Suisse) a commencé à diffuser sur Radio ATNUTO, à l'intention des réfugiés, des programmes en bahasa indonesia qui sont rediffusés sur les chaînes de la radio indonésienne au Timor occidental, pour leur donner des informations exactes sur la situation au Timor oriental.

从10月份开始，瑞士Hirondelle基金会的一套难民无线电专题节目每天都在东帝汶过渡当局电台用印度尼西亚语播送，这套节目还在西帝汶印度尼西亚国立电台网络重播，向难民提供有关东帝汶情况的准确信息。

C'est dans cette optique qu'un accord a été conclu avec la Fondation Hirondelle, une organisation non gouvernementale suisse qui avait déjà travaillé en collaboration avec des missions de maintien de la paix des Nations Unies, pour créer un réseau de stations de radio couvrant l'ensemble du pays.

因此，联刚特派团与瑞士的一个非政府组织-基金会签订了一项协议，建立一个包括全国的广播电台网络；这个基金会以前与联合国的维持和平团合作过。

Dans l'intervalle, le BINUSIL continue à travailler en étroite coopération avec la Fondation suisse Hirondelle pour lancer un projet de renforcement des capacités dans le cadre duquel des étudiants de la faculté de communications du Collège de Fourah Bay bénéficieront d'une formation en cours d'emploi.

同时，联塞综合办与瑞士媒体基金会继续密切合作，基金会协助办事处开展能力建设项目，为福拉湾学院传媒系学生提供在职培训。

Par exemple, sur l'île de Karan, où la saison de ponte des tortues vertes, des carets et des hirondelles de mer était imminente, le sable pollué par le pétrole a été enlevé et remplacé par du sable propre.

例如，在Karan岛，考虑到绿海龟、玳瑁和鸥的筑巢期即将来临，被石油污染的沙被移走，换上清洁的沙。

Alors que la situation était l'année dernière relativement sombre dans le cadre d'autres négociations multilatérales, cette question est apparue comme l'une des plus porteuses d'espoir de progrès réels, comme une hirondelle dans un paysage d'hiver.

去年其它多边谈判进展更令人沮丧，在此背景下该问题成为较有希望取得真正进展的项目之一，犹如冬天的早春花朵一样。

Le TPIR a noué d'autres liens de coopération avec les agences de presse Hirondelle et Internews dans le cadre des efforts qu'il fournit pour tenir la population rwandaise au courant de ses activités.

卢旺达问题国际法庭与春通讯社及Internews 通讯社合作，努力使卢旺达民众了解法庭的工作。

La plupart de ces emplois (161) correspondent à la mise en place de Radio Okapi, réseau national créé sous forme de partenariat entre la MONUC et la Fondation Hirondelle.

大部分职位（161个）是为奥卡皮电台设立的，这是一个全国性的网络，是联刚特派团和Hirondelle基金会合作经营的。