Hagrid prépara du thé et leur proposa des sandwiches à l'hermine, mais ils les refusèrent.

海格给他们沏了茶，还端来了白鼬三明治，他们婉言谢绝了。

J'espère que ça n'est pas un sandwich à l'hermine.

“不会是白鼬三明治吧? ”哈利担心地问，海格终于勉强地笑出了声。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍和白鼬皮大衣，坐在个很简单却又十分威严的宝座上。

Le petit prince chercha des yeux où s'asseoir, mais la planète était toute encombrée par le magnifique manteau d'hermine.

小王四周，想找个地方坐下来，可是整个星球被国王华丽的鼬皮大衣占满了。

Un brin mégalomane quand il commande cette cape d'hermine et sa couronne pour une tournée.

他订购这件貂皮斗篷和王冠进行巡演时，他有点狂妄自大。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

它，睁着睡觉，能够发出如此记忆犹新的不满的呼噜声以致于貂吓得面色发白且手脚并用地逃跑了。

Un jour d'hiver, alors que la forêt était recouverte d'un beau manteau blanc, l'hermine se promenait pendant que ses amis dormaient en attendant le retour du printemps.

冬天的天，然而森林覆盖上了件漂亮的白大衣，貂在散步期间它的朋友们在睡觉等待春天到来。

Il se fit accompagner de ses compagnons de toujours, d'un photographe ambulant, et apporta le costume et la cape d'hermine maculée de sang que Fernanda avait portés le jour du carnaval.

他由他生的伴侣、位旅行摄影师陪同，带来了费尔南达在狂欢节天穿的服装和沾满血迹的貂皮斗篷。

Il alla alors passer la tête par la porte de la chambre et la vit étendue sur son lit, couverte de la cape d'hermine, plus belle que jamais, la peau changée en une coquille d'ivoire.

然后他走进房间的门，到她躺在床上，身上披着貂皮斗篷，比以往任何时候都更漂亮，她的皮肤变成了象牙壳。

Les Lords, ce sont ces hommes et ces femmes avec perruques et manteaux d’hermine, très nombreux plus de huit cents, fort âgés puisque plus d’un cinquième a au-delà de quatre-vingts ans, nommés à vie : aucun n’est élu directement par la population.

上议院是那些戴着假发和貂皮大衣的男人和女人，非常多于八百人，非常古老，因为超过五分之的人超过八十岁，终身任命：没有人是由人民直接选举的。

Le petit prince chercha des yeux où s'asseoir, mais la planète était tout encombrée par le magnifique manteau d'hermine.

Je t'ordonne de t'asseoir » , lui répondit le roi, qui ramena majestueusement un pan de son manteau d'hermine.

La batterie se trouvait sous la banquette sur laquelle Louis II était assis et habillé de son manteau d'hermine que le tsar lui avait offert.

Hélas ! dit Hermine, sans doute le hasard !

“唉！”爱米娜说，“毫无疑问是碰巧而已！”

Eh bien ! alors ? … demanda Hermine toute palpitante.

“那么又怎么样了呢？”爱米娜浑身索索地发着抖问道。

Voyons, Hermine, dit-il au bout d’un instant, répondez franchement : quelque chose vous blesse, n’est-ce pas ?

“来，爱米娜，”过了会儿之后，他说道，“坦白地告诉我吧，你心里正为件事而烦恼，对不对？”