Il y a de tout, là-bas : de l'herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une auto!

草地、泥巴、砖块、一箱、一罐头罐，而且有很多猫，到处都是，特别是还有一辆汽车！

Mélanie : Ça, c'est une recette de ma grand-mère, c'est du poulet aux herbes de Provence.

梅腊丽;这是从我祖母那学到的菜，就是把鸡肉放到一种普罗旺斯的草本植物里。

Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他酒杯里的苦药味。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这覆盖在土地上面的财富，这庄稼，这果实，这在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，是几个人的财产和大多数人劳累与受奴的工具。

Le mouton qui paisse tranquillement sur les alpages, et qui mange de l'herbe, produit d'une énergie photosynthétique (celle du soleil).

在牧场安静被放牧的羊，和吃草的羊，会产生光合作用的能量。

Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.

她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。

Mais ce jour-là, le ballon tomba jusqu'à côté d'un lapin, caché dans l'herbe.

但是那天，球掉到了一只藏在草地里的兔子旁边。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的研究人员提供建议和指导。

Une sauce pimentée à l’ail et aux herbes fraiches peut accompagner ce plat.

这道菜可以配有新鲜香菜的蒜蓉辣酱。

Alors, c’est du veau cuit avec des tomates et des herbes.

是香草番茄炖小。

Alors, qu’est-ce que vous diriez d’une mousse de saumon aux herbes?

那么来一份香蔬鲑鱼肉酱，您觉得怎样？

On sait qu'elle est prêt quand on trouve des diamants dans l'herbe.

只要找到草地上的钻石。

Parmi eux, Edouard Manet, dont Le Déjeuner sur l'herbe provoque un immense scandale.

其中就有爱德华马奈，他的林间的午餐引起了广泛的争议。

Lui cherche sa mère et choisit de traverser la banquette d'herbe.

它在寻找妈妈，选择穿越这片草丛。

L'herbe, c'est le végétal qu'il y a dans les champs ou dans les jardins.

草是田野或者花园里的植物。

Il n’y a point de mal que l’herbe soit mouillée. Elle se coupe mieux.

“草湿了，一点坏处也没有，反而好割。

Un petit peu de poivre. Je vais mettre un tout petit peu d'herbes.

胡椒。我要加点草。

Elle se situe essentiellement dans les boisés, les forêts et les hautes herbes.

它经常出现在森林，林地和高高的草丛中。

La reine d’Irlande connaît tout sur les poisons et les herbes.

爱尔兰王后对所有毒药和药草都了如指掌。

Celui-ci était sur l'herbe et celui-là était caché sous un pot.

这个在草上找到的那个被藏在壶下面。