Arrivés à Paris, nous en aurons bien encore quatre cents, dit Porthos, plus les harnais.

“回到巴黎之后，我们足足还剩四百利弗尔，”波托斯说，“外加四个马鞍子。”

Dans son exaspération, M. Bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.

包家公公一气之下，把一张椅子都摔坏，只怪老婆叫儿子上大当，给他套上这样一匹瘦马，后来马鞍还不如马皮值钱呢！

Le trot du cheval, les grelots du harnais, les roues sur le pavé, faisaient un bruit doux et monotone. Ces choses-là sont charmantes quand on est joyeux et lugubres quand on est triste.

马蹄、铜铃、轮，一路上合成柔和单调的声音。那些东西，在快乐的人听来非常悦耳，但伤心人却感到无限苍凉。

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d'une main, l'autre portant sa lumière.

他把牲口靠近，挽革，前前后后长久地瞧一番去拴紧牲口身上的各种马具，因为他一只手已经拿着风灯，所以他只有另一只手可以做事。

Ce soir, dit-il, j’ai une visite à rendre ; je veux que ces deux chevaux soient attelés à ma voiture avec un harnais neuf.

“我今天傍晚要去拜客，”他说道。“我希望这两匹马能换上全新的鞍具，套在我的上等在门口。”

Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

马的用具挂在当中两根转柱上，马衔、马鞭、马蹬、马索沿墙排成一行。

Ils avaient le même harnais qu’elle leur avait vu le matin ; seulement, au centre de chaque rosette qu’ils portaient sur l’oreille, le comte avait fait coudre un diamant.

原封动地套它们早晨时的鞍具，但在马头上所戴的每一朵玫瑰花结的中央，都已按伯爵吩咐镶上一颗颗钻石。

L’occasion était bonne. Il fit ses conditions : les deux harnais contre un cheval ou cent pistoles, à choisir.

时机很不错。阿托斯提出自己的条件：两副鞍具抵一匹马或一百比斯托尔，尽他挑选。

Quant à moi, répondit Athos à tout ce récit, je suis bien tranquille, ce ne seront pas les femmes qui feront les frais de mon harnais.

“我吗，”阿托斯听这番介绍之后说道，“根本就不着急，肯定用不着女人出钱给我买马鞍。”

Non, messieurs ; j’ai gardé le harnais, dit Porthos.

“不，先生们，我留下马鞍子。”波托斯说道。

Athos se mit en quête de l’Anglais et le trouva dans l’écurie, où il examinait les harnais d’un œil de convoitise.

阿托斯去找那个英国人，在马厩里找到他，只见他用贪婪的目光仔细打量着马鞍子。

Mais il ne voudra pas un seul harnais.

“可是，他们不会只要一副鞍具。”

Pour de vrai le harnais il était sur une de mes boulles 3. 2. 1 Yolo ! ! !

对于真正的安全带，它在我的3个针脚之一上。2. 1 约洛! ! ！

Mais que ferons-nous de nos harnais sans chevaux ?

“可是，没有马要鞍具干什么？”

Intact, cher ami. Plus les harnais de votre bucéphale et du mien.

“原封未动，亲爱的朋友！加上你那匹坐骑的鞍具和我那匹的鞍具。”

Vous avez tort, je prendrais les cent pistoles ; vous savez que vous avez joué les harnais contre le cheval ou cent pistoles, à votre choix.

“你错。我宁愿要一百比斯托尔。你知道，你是拿两副马鞍子赌那匹马或者一百比斯托尔，任你挑选。”

L’Anglais calcula vite : les deux harnais valaient trois cents pistoles à eux deux ; il topa.

两副马鞍子能值三百比斯托尔。他立即表示同意。

Mais c’est qu’ayant perdu les chevaux, je tenais énormément à conserver les harnais.

“不过，由于失掉马，我非常想保留这两副鞍具。”

Eh bien ! vous donnerez les harnais.

“那么，你就把两副鞍具给人家。”

Au contraire, cher ami ; vous comprenez, ce diamant devenait notre seule ressource ; avec lui, je pouvais regagner nos harnais et nos chevaux, et, de plus, l’argent pour faire la route.

“恰恰相反，亲爱的朋友。你知道，这枚戒指成我们唯一的财源：用它我可以把我们的鞍具和两匹马再赢回来，而且路费也不用愁。”