Les humains doivent soutiennent l'harmonisation avec la nature en se développant .

人类在自我发展的同时还应维护与自然的和谐。

Deux formules d'harmonisation, la formule suisse simple et la formule ABI, étaient proposées.

出台了两项相互调的模式――简捷的瑞士公式和双边投资定模式。

L'efficacité de l'aide et l'harmonisation des indicateurs demandent encore des améliorations.

援助效率和基准调是需要进一步改善的领域。

L'harmonisation entre les donateurs et les partenaires s'avère difficile.

捐助者和伙伴中间的调一直是一项挑战。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘书给予较清楚的指导和领导，就能实现较标准。

La coordination et l'harmonisation de l'action des donateurs bilatéraux et multilatéraux s'est améliorée.

双边和多边捐助的调工作有所改进。

Les ACR facilitaient les activités commerciales intrarégionales et certains contribuaient à l'harmonisation des réglementations nationales.

区域定了便利区域内的工商业活动，而某些区域定正在促进国家制度框架的调。

La Suisse attache une grande importance à l'harmonisation des activités du système des Nations Unies.

瑞士十分重视联合国系统各项活动的调。

Existe-t-il un quelconque mécanisme de suivi de l'harmonisation des lois nationales avec la Convention?

是否有机制负责监督国家法律与《公约》保持一致。

L'UNICEF convient de la nécessité d'une plus grande harmonisation.

儿童基金会同意有关看法，认为需要进一步加强调统一。

Quels mécanismes supplémentaires peuvent être recensés aux fins de l'harmonisation de l'aide?

可以为援助的标准确定哪些其他机制？

L'efficacité de l'harmonisation, du point de vue de ses incidences financières doit être évaluée séparément.

从财务结的观点来看，调的功效需单独评价。

Élaboration d'un cadre pour l'intégration et l'harmonisation des politiques économiques et sociales.

为统一调经济和社会政策制定适当框架。

La coordination et l'harmonisation des activités entraînent leurs propres dépenses, mais elles ont leur importance.

调和配合活动本身带来开支，但是这项努力非常重要。

L'architecture du système financier mondial doit être réformée pour renforcer l'harmonisation et la coordination.

全球金融结构需要进行改革，以加强统一与调。

L'harmonisation des responsabilités des administrateurs et des dirigeants pose des problèmes pour plusieurs raisons.

执行官员和董事的责任难以调统一有若干原因。

L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers.

阿塞拜疆加入了《关于简和调海关业务制度的国际公约》。

Liste étoffée aux fins d'harmonisation avec la liste des parties mentionnées à l'article 10.

所列项目增加，以便与第10条所述的当事各方相一致。

Cependant, il est nécessaire d'assurer l'harmonisation et l'exactitude de ces informations.

但是，现在需要做的，是确保这些信息的调一致性和准确性。

La coopération, en matière de mise en œuvre, doit permettre d'assurer la cohérence et l'harmonisation.

在实施工作中开展的合作应该确保连贯与调。