Allez, du hard discount et le coeur de la grande distribution.

来尝尝低价折扣品和大品牌的产品。

4 La part de marché détenu par les magasins de hard discount est passée de 13 à 13,9 pourcent en France, d’après une enquête de l’union de consommateur Que choisir ?

4 消费者联盟题为《么？》的调查显示，折扣店的市场份额已由13%上升到13.9%。

Ce n'est pas l'issue que nous espérions et pour laquelle nous avons tant travaillé.(This is not the outcome we wanted or we worked so hard for.)

我们为这次竞付出了艰苦卓绝的努力，却没有得到我们要的结果。

Et puis on dit, ouais c'est fun, ou on dit aussi, oh ça c'est soft, ça c'est hard.

然后我们说，对，很有趣，我们也说，噢这个很软，这个很硬。

Attention ! Pour faire ses courses, Rébecca se rend dans un magasin hard discount.

小心！丽贝卡去了一家折扣店购物。

Et à l'ouverture des portes, des clients qui se précipitent dans les allées de ce magasin de hard discount en région parisienne.

店门一开，顾客们便涌向巴黎大区这家廉价超市的过道。

Et puis coup de chapeau à Metallica, le célèbre groupe de hard rock qui a invité le Cateura en première partie de sa tournée sud-américaine.

然后给Metallica乐队致敬，这是有名的硬摇滚乐队他们在第一场南美巡演中邀请了Cateura乐队。

Dans les années Reagan, Hollywood a incarné ce slogan jusque dans des films d'un nouveau genre, qualifiés de hard body en raison de la musculature saillante de leur star.

里根时代，好莱坞将这一口号体现于一种新类型的电影中，这类电影被称为“硬体电影”，因其主演突出的肌肉而得名。