Chrysanthème, quant à ell, sentait l’odeur d’alcool de l’haleine du garçon.
（mûr a. 成）至于菊花，她闻到男孩气息中酒精气味。
Le renforcement des capacités est un effort de longue haleine.
能力建设需要有长期构想。
Le processus de réconciliation sera difficile et de longue haleine.
和解进将是艰难和长期。
Notre engagement dans cette entreprise sera de longue haleine.
我们大家将长时期地参与这一努力。
C'est une activité de longue haleine, difficile et quotidienne.
这是一个长期、艰难、日复一日工作。
Mais cela exigera un travail de longue haleine tout au long des prochains mois.
但是，要实现该目标，未来数月需要做大量艰工作。
L'instauration d'un nouvel ordre international s'annonce comme une tâche complexe de longue haleine.
建立国际新秩过将是复杂而漫长。
Ce travail représente une entreprise de longue haleine et prendra plusieurs années.
这项审查是一项十分费时工作，需要几年才能完成。
Cette œuvre de longue haleine s'est concrétisée étape par étape.
这些长期努力是分阶段完成。
Il faut un engagement politique de longue haleine de toutes les parties prenantes.
所有利益相关者都应该做出持续政治承诺。
Toutefois, cela risque d'entraîner des opérations complexes et de longue haleine.
但这样做可能会牵涉到复杂和费时。
La campagne de la Thaïlande contre le paludisme a été un parcours de longue haleine.
泰国在防治疟疾运动中走过了漫长道路。
Il est donc nécessaire que l'engagement pris soit un engagement de longue haleine.
因此，长期承诺是必要。
Restaurer les capacités et la légitimité des institutions nationales est une entreprise de longue haleine.
恢复国家机构能力和合法性，是一项长期任务。
Mais un effort de longue haleine est souvent nécessaire pour garantir une paix durable.
但是，常常需要作出持续努力以确保持久和平。
La lutte contre le terrorisme est une tâche ardue et de longue haleine.
主席先生，反恐是一项长期而艰巨任务。
Changer les traditions de l'administration publique est généralement une entreprise de longue haleine.
公共部门行政管理文化改革可能也需要长期持续努力。
La réalisation des objectifs touchant l'égalité des sexes est une entreprise de longue haleine.
与两性平等有关社会变革目标需要花费许多时间和作出重大努力。
S'engager dans ce genre de réformes est une entreprise de longue haleine.
战略性体制和管理改革是需要时间。
L'utilisation des procédures a donné lieu à une formation de longue haleine.
该指导警察应采取步骤和应输入系统细节。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils sont des beaux yeux et une haleine impeccable.
他们眼睛很漂亮，口气很好闻。
Donc ça serait vraiment un travail de longue haleine.
因此，这确实是一项长期工作。
Et vraiment, je trouve que ça pue et je trouve que ça donne mauvaise haleine.
说实话，我觉得它有股难闻气味，而且吃了之后口气会变得很难闻。
L'obsession, c'est d'avoir des dents blanches et une haleine fraîche en toute circonstance.
当时人们执念就是拥有一口大白牙，并且在任何情况拥有清新口气。
Et pour une bonne haleine, les femmes se placent dans la bouche des boules musquées.
为了清新口气，法国女人会把麝香球放入嘴里。
Ce qui tient particulièrement ses fans en haleine, ce sont les easter eggs.
让她粉丝们特别高兴是，那些复活节彩蛋。
Tout ça, c'est le résultat du travail de longue haleine mené par cet agriculteur.
所有，是这位农民长期工作。
Après de longs efforts, hors d'haleine, le concierge se recoucha.
他气喘吁吁地费了好大劲才又躺了来。
Puis elle rajoute du miel pour s'en gargariser la bouche et avoir une bonne haleine.
然后她加蜂蜜漱口，以便口气清新。
Je crois bien qu'on l'a semé, dit Harry, hors d'haleine.
“我想，我们已经把他甩掉了。”哈利喘着粗气说。他靠在冰冷墙上，擦着额头上汗。
Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine.
他们冲进森林，心脏狂跳，跑得上气不接气。
Tous les cent pas, il fallait s’arrêter et reprendre haleine.
每走一百步，他们就不得不停来喘息一会儿。
Et puis ça a un goût de mauvaise haleine.
而且尝起来是口臭味道。
Vous parlez de l'haleine de l'ours, je crois !
我想你是说熊呼吸声！
Il porta le verre à ses lèvres et but d'une haleine.
他从桌上拿起量杯，放到嘴边，一口全部喝了去。
Il était hors d'haleine et faillit renverser dans son élan la table de Rogue.
他完全喘不上来气，刚好就站在斯内普书桌旁边，手抓胸膛试图说话。
Harry se précipita dans l'escalier et arriva hors d'haleine avec quelques minutes de retard.
他飞快地冲到楼上，上气不接气地赶到了麦格教授办公室，仅仅迟到了几分钟。
– Où… Où sont les autres ? demanda Harry, hors d'haleine.
“他们——他们在哪儿？”哈利气喘吁吁地问。
Toutes trois étaient hors d'haleine et paraissaient frigorifiées.
三个女生气喘吁吁，看上去冻得够呛。
Son haleine tombait, son regard grandissait. C’était un cadavre auquel on sentait des ailes.
他呼吸中断，眼睛睁大，人们觉得这是一具长着翅膀尸体。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
）至于菊花，她闻到男孩气息中酒精气味。
普 普 
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
将是艰难和长期
拥有一口大白牙，并且在任何情况
。
