Alors là on est contents de découvrir les réseaux d'hospitalité genre CouchSurfing, l'hébergement chez l'habitant.

所以我们很高兴发现了CouchSurfing这样的招待网络，住在当地人家里。

Je me souviens un soir avec Mouts on cherchait l'hébergement chez l'habitant, et ce soir-là j'avais plein d'énergie alors je demandais aux gens.

我记得有一天晚上，我和穆茨在寻找当地人留宿我们，那天晚上我力旺盛，所以我去问人们。

En plus, une journée est consacrée à la rencontre des habitants.

此外还安排一天去当地人家做客。

Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其他快到退休年龄的居民对他们羡慕已。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极了，那样对吹灭蜡烛头再方便过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以获全胜了。”

Dans le sud, les habitants parlent français.

南方的人们说法语。

Quelle est la réaction de l'habitante du quartier vis-à-vis de ce nouveau projet ?

邻近居民对这个新项目的反应是什么？

C'est un endroit très calme. Il n'y a pas beaucoup d'habitants.

是个非常安静的地方，居民也多。

Il y a 17 000 ans, les habitants décoraient les parois des grottes de Lascaux.

距今17000年前，原住民们在拉斯科岩洞的洞壁上进行绘画。

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果住在地球上的二十亿居民全站着，并且会一样靠得紧些，那么就可以从容地站在一个二十海里见方的广场上。

Les habitants sont en bonne santé et vont rarement chez le médecin.

居民们身体都很好，也很少看医生。

Ça, c'est les Français, les habitants. " F" majuscule ou les Françaises, hein !

这里的法国人，指居民，F 是写的，法国女人（Française）也是一样哈。

La chambre chez l’habitant coûte cent euros.

房间住宿费100欧。

Nous avons progressé de manière stable en termes de développement de qualité. Notre produit intérieur brut est estimé à presque 100 000 milliards de yuans, le PIB par habitant va bientôt atteindre les 10 000 dollars américains.

高质量发展平稳推进，我国国内生产总值预计将接近100万亿元人民币、人均将迈上1万美元的台阶。

3000 habitants à l'année et des professionnels du tourisme qui espèrent profiter de l'effet Odyssée.

岛上常住居民三千人，旅游业从业者们则希望借助“奥德赛效应”获益。

Séville est la capitale de l'Andalousie avec 700 000 habitants.

塞维利亚是安达卢西亚的首都，有700000个人口。

Tous les habitants sont réunis sur la place de la ville.

所有居民都聚集在城市广场。

Sur ces 100 habitants, 50 seraient des femmes et 50 des hommes.

100个居民里面，有50个女性，50个男性。

Les habitants de L'île de la Cité. Au quatrième siècle.

城区的居民。4世纪。

Je pense que chez l'habitant, c'est plus agréable !

我觉得找寄宿家庭很棒！