Il aménage un moulin pour le rendre habitable.

他整理磨坊使之能住人。

A été nommé "Place de Kyoto", 120.000 mètres carrés de surface habitable.

已命名为“京都广场”，建筑面万平方米。

Cependant, le marin pensa qu'en obstruant certaines portions de ces couloirs, en bouchant quelques ouvertures avec un mélange de pierres et de sable, on pourrait rendre les "Cheminées" habitables.

随着风，外面的寒气也进来了。但，水手却认为果用沙石把一部分石缝堵住，“石窟”里可以居住的。

Yu draina alors trois rivières et cinq lacs qu’il fit écouler vers l’Est dans la mer, et ce fut les provinces de Jing et de Yang qui devinrent habitable.

禹乃通三江五湖，东注之海，于乎荆州、扬州始可处也。

La Terre est une planète habitable.

地球可以住人的星球。

Des plantes couvre une superficie de 50 hectares, plus de 7000 mètres carrés de surface habitable.

厂房占地面50多亩，建筑面7000多平方米。

Kilitchli compte une quarantaine ou une cinquantaine de maisons habitables avec toit et fenêtre(s).

Kilitchli有大约40至50栋有屋顶和窗户的房屋。

3 Le Comité doit déterminer si la législation pertinente concernant les contributions financières des propriétaires fonciers de la municipalité de Salzbourg à la construction d'égouts municipaux constitue une violation de l'article 26 du Pacte, premièrement, en n'établissant pas de distinction entre les parcelles urbaines classées «terrains à bâtir» et les parcelles «rurales» assorties d'un emplacement destiné à la construction et, deuxièmement, en utilisant comme mode de calcul des contributions la taille des parcelles (appelée «longueur») plutôt que la surface habitable, comme c'est le cas dans toutes les autres municipalités de la province de Salzbourg.

3 委员会所面临的问题，有关萨尔茨堡市土地所有人就建造城市下水道系统的应缴款项的立法，否首先因为没有将划为“建筑地”的城市性质的地块与带有“房址”的“乡村”地块加以区别，其次因为用地块的大小(所谓“长度”)作为计算缴款的基础，而不同萨尔茨堡州所有其他城市所做的一样，将缴款与生活空间的大小相挂钩，从而违反了《公约》第六条的规定。

Il a répertorié cinq situations à l'origine de déplacements: a) l'accroissement des catastrophes hydrométéorologiques comme les ouragans, les inondations et les coulées de boue; b) la dégradation progressive de l'environnement et les catastrophes «lentes» comme la désertification, la submersion de zones côtières et l'augmentation de la salinisation des eaux souterraines et du sol; c) la «submersion» de petits États insulaires; d) la réinstallation forcée des personnes vivant dans les zones à haut risque; et e) les violences et les conflits armés déclenchés par la pénurie croissante de ressources nécessaires comme l'eau ou les terres habitables.

他提出了五个可能引起流离失所的相关情况：(a) 飓风、洪涝或泥石流等水文气象灾害增加；(b) 环境逐步恶化，出现了荒漠化、沿海地区下沉或地表水和土壤盐碱化加剧等渐近性灾害；(c) 小岛国“沉降”；(d) 人们被迫迁离高危地区；(e) 水和宜居土地等必要资源日益短缺引发的暴力和武装冲突。

Certes les statistiques relatives au logement sont prises en compte dans l'indicateur mis au point aux fins du bilan commun par le biais du concept de surface habitable suffisante, mais une ventilation des indicateurs selon d'autres critères que le sexe et la géographie, notamment la discrimination et l'exclusion en raison de la race, de la religion et de l'origine ethnique, est nécessaire si l'on veut obtenir une évaluation plus significative de la situation concernant l'exercice du droit à un logement convenable.

尽管现行的共同国家评价指标包括了足够居住空间方面的住房统计，但仍然必须要使指标的分类超出性别和地理范，种族、宗教和族裔方面的歧视和排斥等，以便能更加有意义地分析享有适当住房权的情况。

Chacun verra un pays qui a contribué et contribue encore chaque jour au bonheur de l'humanité, non pas seulement au sien propre et à celui du peuple juif, en faisant fleurir les déserts par son agriculture, en rendant la mobilité aux membres par sa médecine, en rendant le monde chaque jour plus habitable par ses innovations, ses brevets, sa créativité et son excellence, et en fait plus riche par son art et sa culture.

所有人将会看到一个已经并正每天不仅对本身和犹太人，而且对人类和人性作出贡献的国家，把荒漠变良田，让肢残者恢复行走，并且每天以创新、专利、创造性和优异成绩建设更美好的世界，并实际上使它成为具有更加丰富的艺术与文化的世界。

Il n'empêche que les réglementations de la ville exigeaient d'eux des contributions qui auraient été trois à quatre fois plus élevées que dans le reste de la province si le mode de calcul était fondé sur la surface habitable du logement existant ou en cours de construction sur la parcelle, seul critère raisonnable et objectif qui soit indicatif du nombre de personnes résidant dans la propriété et utilisant le système d'évacuation des eaux usées.

果计算根据地块上现有的或正建造的住宅的生活空间的大小—这唯一合理、客观的准则—表明该地产居住并使用水处理系统的人数的话，该市的规则仍然要求他们支付比该州其余地方高出3至4倍的应缴款。

La Coalition, qui s'emploie à défendre et à soutenir les personnes démunies dans les zones urbaines et rurales et à promouvoir la création de liens de solidarité et l'instauration d'un débat autour de ce thème, vise à coordonner les efforts déployés par la société civile dans le but de garantir le droit à un logement adéquat et de créer une planète habitable pour tous.

联盟的工作主要包括呼吁关注城市和农村的穷人，为他们提供支持，以及建立团结网络，开展辩论，目的团结各民间社会的力量，实现适当住房权，为所有人创造一个适合居住的地球。

Il a admis qu'ONU-Habitat devrait continuer à publier ses estimations du nombre d'habitants de taudis; mais il recommande aussi que ces chiffres soient accompagnés d'estimations de la proportion de la population urbaine privée d'une qualité d'habitat essentielle (c'est-à-dire vivant sans accès à une source d'eau améliorée, sans accès à un assainissement amélioré, sans surface habitable suffisante, dans une construction provisoire, ou sans sécurité d'occupation).

同行审议小组了解到联合国人居署应继续公布贫民窟居民人数估计数，但建议连同城市受到住房短缺影响的人口(缺乏改善的饮水、缺乏改进的环境卫生、缺乏充足的生活空间、缺乏长期的住房或缺乏稳当的保有权)比例估计数一道予以发表。

Nous devons examiner toutes ces questions mondiales avec détermination et fermeté, si nous voulons préserver les générations futures des conséquences désastreuses de la guerre, du sous-développement et de la pauvreté, ainsi que des effets délétères des changements climatiques, et veiller à ce que tous les êtres humains puissent bénéficier de meilleures conditions de vie, dans la liberté et la dignité sur une planète habitable.

为了拯救后代免遭战争、欠发达和贫困的不利后果以及气候变化的有害影响，并为了确保提高全人类的生活标准，能够一个适宜居住的地球上自由和有尊严地生活，我们必须目标明确地、坚定地处理所有这些全球性问题。

L'urbanisation durable a pour but de créer des villes et des villages habitables, productifs et inclusifs. Elle embrasse les relations entre tous les établissements humains et, en tant que processus, elle préconise une croissance inclusive et écologiquement rationnelle qui soit centrée sur la personne humaine et qui englobe l'harmonie sociale, la vitalité économique et la durabilité du point de vue de l'environnement.

可持续城市化旨建立适于居住、高生产力和具有包容性的城市、城镇和乡村，其中包含了所有人类住区之间的各种关系，作为一个进程，它所设想的以广大民众为中心、具有包容性、且无害生态的增长， 其中囊括了社会和睦、经济活力和环境可持续性。

Par exemple, comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le droit à un logement « habitable » exige d'intégrer dans les codes du logement, et d'appliquer comme il convient des dispositions appropriées visant à garantir la construction de logements résistant aux effets des séismes dans la mesure du possible.

因此，关于视住房权为适当生活水平权利问题特别报告员指出，享有“可居住的”住房权，意味着必须住房法规中载明适当条款，然后妥善付诸执行，确保尽可能使建造的住所能承受地震的影响。

Comme l'a souligné le Rapporteur spécial, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le droit à un logement « habitable » exige d'intégrer dans les codes du logement, et d'appliquer comme il convient des dispositions appropriées visant à garantir la construction de logements résistant aux effets des séismes dans la mesure du possible.

正适当生活水准权所含适当住房问题特别报告员所指出，“可居住的”住房权指住房规范必须有充分的规定，并得到适当执行，以尽可能地确保住房能够抵御地震之害。

Les modes d'acquisition de l'espace habitable sont les suivants : acquisition du logement en toute propriété, conclusion d'un contrat de location avec le propriétaire ou le possesseur du logement, droit à un appartement dans un immeuble en copropriété en tant que membre de l'association des copropriétaires, conclusion d'un contrat d'acquisition d'un logement en viager.

获得住所的方式：购买房产；与住宅所有者或占有人签订租房合同；合作社成员有权获得合作社分配的公寓；签订合同，以赡养房屋现住户终生为条件取得房屋。

Le degré de privation dépend du nombre de déficits subis par un ménage donné dans les quatre critères utilisés pour la définition des taudis, ces critères étant les suivants : accès à une source d'eau améliorée, accès à un assainissement amélioré, caractère provisoire de la construction et surface habitable insuffisante.

贫穷程度取决于用于衡量贫民窟的4项条件中(获得改进的饮水艰难、获得环境卫生艰难、没有持久住房和生活空间不够)有几项适用于贫民窟家庭。