Dans le domaine juridique, l’Institut Fédératif de la Recherche regroupe l’ensemble des équipes de recherche habilitées.

在法律领域，所有拥有资格授权的研究小组都归属一个联合研究所。

Celles-ci étaient seules habilitées, en principe, à utiliser la marque et à distribuer les produits Wahaha.

在原则上，只有这些公司能够具有使用娃哈哈商标和销售娃哈哈产品的法律资格。

Par exemple, sera-t-elle habilitée à saisir les tribunaux le cas échéant?

，委员会是否有权在适当时向法提起诉讼。

Elle n'est pas habilitée à prendre d'autres mesures.

委员会无权采取其他行动。

Par ailleurs, il existe au Guatemala huit universités privées juridiquement habilitées à dispenser un enseignement.

危地马拉还有八所国家认定的私立大学。

La police fédérale est habilitée à appliquer les dispositions pertinentes du droit pénal.

联邦警察部队责实施有关刑法。

Seules les conférences des parties à ces conventions étaient habilitées à en interpréter les dispositions.

只有这些公约的缔约国会议方可对这些条约的条文加以解释。

La Commission sera habilitée à écarter les hauts fonctionnaires corrompus ou non qualifiés.

委员会有权把腐败或不合格的政府官员撤。

Les tribunaux sont les seules institutions publiques habilitées à rendre la justice.

法是国家唯一的司法机关。

Sensibiliser et habiliter les communautés, afin qu'elles soutiennent les programmes de réinsertion.

使社区认识并授权其支持各种帮助妓女恢复正常生活的方案。

L'Assemblée est habilitée à donner des orientations au Conseil.

大会有权为安理会提供指导。

Elle n'est toutefois pas habilitée à assurer le départ effectif de ces groupes.

然而，机制没有实际赶走这些集团的任务。

Il a condamné l'utilisation de fatwas par des personnes non habilitées à cet effet.

他谴责那些没有资格的人为此利用“教令”。

M. SARIE-ELDIN (Égypte) propose d'insérer les termes “à attribuer la concession et” après “habilitées”.

SARIE-ELDIN先生(埃及)建议，在“有权”之后应插入“给予特许权和”字词。

Une employée est aussi habilitée à avoir un congé pour l'allaitement.

女雇员也有权利休哺乳假。

Elle ne sera pas habilitée à statuer ex aequo et bono.

委员会不应有权根据公正和善良的原则作出裁决。

Le tribunal doit habiliter l'enfant à intervenir de façon autonome en tant que partie au procès.

法必须使儿童能够作为程序当事方独立处理其程序事务。

Il nie que la KPC soit habilitée à agir au nom du Koweït.

伊拉克认为，KPC无权代表科威特提出索赔。

L'ABACC est pleinement habilitée à jouer un rôle clef dans l'application des nouvelles garanties.

已充分授权南方市场在新保障措施的适用方面发挥领导作用。

Il n'y avait qu'une seule entrée et l'accès n'était pas réservé aux seules personnes habilitées.

进入这些房地仅使用一个入口，入口并非在所有时候都禁止未经授权者进入。